সূরা আল-আন'আম (الأنعام) — Surah Al-An'am (মোট আয়াত ১৬৫)
বিষয়বস্তু: আদি মহাজাগতিক সৃষ্টিপ্রক্রিয়া: আসমান-জমিন সৃষ্টি এবং আলো ও অন্ধকারের দ্বৈত বিধান
Theme: Primordial Cosmogenesis: Creation of Heavens, Earth, and the Duality of Photonic Light and Darkness
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَـٰتِ وَٱلنُّورَ ۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
উচ্চারণ: al-ḥamdu lillahi alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa wajaʿala l-ẓulumāti wal-nūra thumma alladhīna kafarū birabbihim yaʿdilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সমগ্র সামষ্টিক নেটওয়ার্ক গ্রিডের যাবতীয় পজিটিভ এনার্জি ফিডব্যাক, আউটপুট ইকুয়েশন ও কৃতজ্ঞতা বা আল-হামদু (الْحَمْدُ) একমাত্র সোর্স Allah-এর জন্য; যিনি উচ্চ মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস (السَّمَاوَاتِ) এবং এই ভৌত পৃথিবী বা গ্রাউন্ড প্ল্যাটফর্ম (الْأَرْضِ) সৃষ্টি করেছেন এবং মহাবিশ্বের ভারসাম্য রক্ষার্থে আদি অণুরূপে বিন্যাস করেছেন Dark Matter (অদৃশ্য কৃষ্ণবস্তু বা অন্ধকার) ও Cosmic Light (মহাজাগতিক আলো বা নূর) (وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ); তারপরও যেসকল আউটলায়ার নোড সত্যের লাইভ সিগন্যাল পার্মানেন্টলি ব্লক বা কুফরী (كَفَرُوا) করেছে, তারা তাদের সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা প্রতিপালকের সমান্তরালে অন্যান্য ডামী সাব-সিস্টেম বা আইডলকে এনে লজিক্যাল সমতা বা আদল (يَعْدِلُونَ) করার মারাত্মক Error (ভুল) রান করে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহর জন্য—যিনি আসমান ও জমিন সৃষ্টি করেছেন এবং অন্ধকার ও আলো তৈরি করেছেন; তারপরও যারা কাফের ( hisপ্রত্যাখ্যানকারী), তারা তাদের রবের সমকক্ষ নির্ধারণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
All positive energy feedback, output equations, and praise or Al-Hamd (الْحَمْدُ) across the entire collective network grid belong exclusively to the Source, Allah; who engineered the higher cosmic multidimensional hierarchy (السَّمَاوَاتِ) and this physical earth or ground platform (الْأَرْضِ), and configured Dark Matter (invisible dark matter or darkness) and Cosmic Light (cosmic light or Noor) (وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ) as primordial particles to maintain cosmic equilibrium; yet those outlier nodes who permanently block the live signal of truth or commit Kufr (كَفَرُوا) commit the grave Error of equating (يَعْدِلُونَ) other dummy sub-systems or idols alongside their Supreme System Architect or Lord;
Conventional English Translation
[All] praise is [due] to Allah, who created the heavens and the earth and made the darkness and the light. Then those who disbelieve equate [others] with their Lord.
বিষয়বস্তু: মৃত্তিকাভিত্তিক জৈবিক সৃষ্টিপ্রক্রিয়া এবং নির্ধারিত আয়ুষ্কালের সুনির্দিষ্ট সময়সীমা
Theme: Biological Genesis from Geochemical Clay and the Pre-set Finite Thermodynamic Lifespan
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍۢ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًۭا ۖ وَأَجَلٌۭ مُّسَمًّى عِندَهُۥ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
উচ্চারণ: huwa alladhī khalaqakum min ṭīnin thumma qaḍā ajalan wa-ajalun musamman ʿindahu thumma antum tamtarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই সেই সুপ্রীমিক সোর্স—যিনি তোমাদের এই দৃশ্যমান ভৌত হার্ডওয়্যারকে মাটির কণা ফিল্ডের আণবিক উপাদান (مِّن طِينٍ) থেকে কোডিং ও সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাদের সচল থাকার জন্য একটি সাময়িক উইন্ডো বা সময় নির্ধারণ (أَجَلًا) করেছেন; আর একটি চুড়ান্ত মাস্টার রিসেট ও সুনির্দিষ্ট সময় বা Deadline (চূড়ান্ত সময়সীমা) (وَأَجَلٌ مُّسَمًّى) একমাত্র তাঁরই ব্যাক-এন্ড ক্লাউড সার্ভারে বাফারেড ও লকড অবস্থায় সংরক্ষিত রয়েছে; তারপরও তোমরা তোমরা চিন্তা প্রসেসরে সত্যের এই অকাট্য গাণিতিক সমীকরণ নিয়ে অহেতুক সন্দেহ বা ফ্রিকোয়েন্সি ফ্ল্যাকচুয়েশন (تَمْتَرُونَ) জেনারেট করছ;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই তোমাদের কাদা মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর একটি সময় নির্ধারণ (ডেডলাইন) করেছেন; আর একটি সুনির্দিষ্ট সময় তাঁর কাছেই রয়েছে, তারপরও তোমরা সন্দেহ (সংশয়) পোষণ করছ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He is that Supreme Source—who coded and engineered your visible physical hardware from the molecular elements of clay particle fields (مِّن طِينٍ), then decreed an operational runtime window or term (أَجَلًا) for your functionality; while a final master reset and specified Deadline (وَأَجَلٌ مُّسَمًّى) is buffered and securely locked exclusively within His back-end cloud server; yet you still generate needless doubt or frequency fluctuations (تَمْتَرُونَ) within your thought processor regarding this irrefutable mathematical equation of truth;
Conventional English Translation
It is He who created you from clay and then decreed a term and a specified time [known] to Him; then [still] you are in dispute.
বিষয়বস্তু: সর্বব্যাপী ঐশী জ্ঞান: গোপন ও প্রকাশ্য সমস্ত কর্মের পূর্ণ জ্ঞানতাত্ত্বিক অবগতি
Theme: Universal Omnipresence: Complete Epistemic Awareness of Concealed and Manifest Actions
وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
উচ্চারণ: wahuwa l-lahu fī l-samāwāti wafī l-arḍi yaʿlamu sirrakum wajahrakum wayaʿlamu mā taksibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর উচ্চ মহাজাগতিক স্তরবিন্যাসে এবং এই নিম্ন ডাইমেনশনের ভৌত পৃথিবীতে তিনিই একমাত্র সুপ্রীমিক ওয়ান ও আদি সোর্স Allah; তিনি তোমাদের OOS (On-board Operating System / নিজস্ব জীবন পরিচালনা ব্যবস্থা)-এর ব্যাক-এন্ড মেমোরি ফাইলের প্রতিটা গোপন কোড (سِرَّكُمْ) এবং ফ্রন্ট-এন্ড ইউজার ইন্টারফেসের প্রকাশ্য ডাটা-অ্যাকশন খুব ভালো করেই জানেন, এবং তোমরা তোমাদের আজীবনের রানিং উইন্ডোতে যা কিছু ডাটা-প্রসেসিং, ভালো বা মন্দ কাজ উপার্জন (تَكْسِبُونَ) করছ—তার প্রতিটা লগ Real-Time (প্রকৃত সময়)-এ তাঁর ক্লাউড অডিটে স্ক্যান হচ্ছে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আসমান ও জমিনে তিনিই আল্লাহ; তিনি তোমাদের গোপন বিষয় ও প্রকাশ্য বিষয় খুব ভালো করেই জানেন এবং তোমরা যা কিছু উপার্জন (আমল) করো, তা-ও তিনি জানেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He is Allah, the sole Supreme One and Primordial Source in the higher cosmic multidimensional hierarchy and across this lower-dimensional physical earth; He fully knows every hidden code (سِرَّكُمْ) in the back-end memory files of your OOS (On-board Operating System) as well as the public data-actions of your front-end user interface, and every single log of whatever data-processing, good or evil deeds you earn (تَكْسِبُونَ) throughout your lifetime running window is being scanned in Real-Time within His cloud audit;
Conventional English Translation
And He is Allah, [the only deity] in the heavens and the earth. He knows your secret and what you make public, and He knows that which you earn.
বিষয়বস্তু: কগনিটিভ বিভ্রান্তি ও অহংকার: প্রত্যক্ষ ও অবতীর্ণ নিদর্শনের ধারাবাহিক প্রত্যাখ্যান
Theme: Persistent Cognitive Dissonance: Rejection of Empirical and Revelatory Signs
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍۢ مِّنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
উচ্চারণ: wamā tatīhim min āyatin min āyāti rabbihim illā kānū ʿanhā muʿ'riḍīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের অন-বোর্ড প্রসেসরে তাদের সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা প্রতিপালকের পক্ষ থেকে কোনো সৃষ্টিতাত্ত্বিক প্রমাণ, গাণিতিক মার্কার বা স্পষ্ট Ayat (آيَةٍ) ডাউনলিংক বা রেন্ডার হয় না—যা দেখার পরেও তারা নিজেদের অহংকারের বাগে লুপড হয়ে সত্যের সেই লাইভ সিগন্যাল থেকে সম্পূর্ণ মুখ ফিরিয়ে বা টোটাল সিগন্যাল ব্লকিং বা System Rejection Bug (পদ্ধতিগত প্রত্যাখ্যান ত্রুটি) (مُعْرِضِينَ) করে নিজেদের OOS করাপ্ট করে না;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদের প্রতিপালকের নিদর্শনসমূহের মধ্য থেকে এমন কোনো নিদর্শন (আয়াত) তাদের কাছে আসে না—যা থেকে তারা মুখ ফিরিয়ে (বিচ্যুত হয়ে) নেয় না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And no cosmological proof, mathematical marker, or clear sign (آيَةٍ) is downlinked or rendered unto their on-board processors from their Supreme System Architect or Lord—except that after observing it, they become looped in the bug of their arrogance and execute a total signal blocking or System Rejection Bug (مُعْرِضِينَ) against the live signal of truth, thereby corrupting their own OOS;
Conventional English Translation
And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom.
বিষয়বস্তু: জ্ঞানতাত্ত্বিক সত্য-প্রত্যাখ্যান ও বস্তুনিষ্ঠ বাস্তবতার অনিবার্য মুখোমুখি হওয়া
Theme: Epistemological Denial of Truth and the Inevitability of Confronting Objective Reality
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
উচ্চারণ: faqad kadhabū bil-ḥaqi lammā jāahum fasawfa yatīhim anbāu mā kānū bihi yastahziūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব নিশ্চয়ই তাদের লোকাল রিসিভারে যখন পরম অবজেক্টিভ সত্য ও ওওএস ম্যানুয়ালের পিউর ডাটা বা ‘আল-হাক্ব’ (بِالْحَقِّ) ডাউনলিংক হয়েছিল, তখন তারা তাকে নিজেদের ড্রাইভ থেকে সম্পূর্ণ ডিলিট ও মিথ্যা প্রতিপন্ন (كَذَّبُوا) করেছে; সুতরাং খুব শীঘ্রই সিস্টেম ফিজিক্সের স্বয়ংক্রিয় নিয়মে তাদের আইডিতে আছড়ে পড়বে সেই মারাত্মক ধ্বংসাত্মক আউটপুট সিগন্যাল ও আসল খবর বা Database Log (তথ্যভাণ্ডার রেকর্ড) (أَنبَاءُ)—যা নিয়ে তারা আজীবন তাদের লোকাল ট্র্যাফিকে অর্থহীন উপহাস ও মজা (يَسْتَهْزِئُونَ) করছিল;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব নিশ্চয়ই তাদের কাছে যখন সত্য এসেছে, তখন তারা তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন (রিজেক্ট) করেছে; সুতরাং খুব শীঘ্রই তাদের কাছে সেই বিষয়ের আসল সংবাদ (আউটপুট) এসে পৌঁছাবে—যা নিয়ে তারা উপহাস (মজা) করছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thus they indeed completely deleted from their drives and denied (كَذَّبُوا) the pure data of absolute objective truth and OOS manual, Al-Haqq (بِالْحَقِّ), when it downlinked unto their local receivers; therefore, by the automated laws of system physics, there will soon strike their IDs that disastrous output signal and real information or Database Log (أَنبَاءُ) regarding that which they used to mock and ridicule (يَسْتَهْزِئُونَ) in their local traffic;
Conventional English Translation
For they had denied the truth when it came to them, but there is going to reach them the news of what they used to ridicule.
বিষয়বস্তু: ঐতিহাসিক সামষ্টিক সমাজতত্ত্ব: অতীত সভ্যতাসমূহের জাগতিক প্রাচুর্য ও সিস্টেমিক পতন
Theme: Historical Macro-Sociology: Rise, Material Abundance, and Systemic Collapse of Past Civilizations
أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍۢ مَّكَّنَّـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًۭا وَجَعَلْنَا ٱلْأَنْهَـٰرَ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ
উচ্চারণ: alam yaraw kam ahlaknā min qablihim min qarnin makkannāhum fī l-arḍi mā lam numakkin lakum wa-arsalnā l-samāa ʿalayhim mid'rāran wajaʿalnā l-anhāra tajrī min taḥtihim fa-ahlaknāhum bidhunūbihim wa-anshanā min baʿdihim qarnan ākharīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের কগনিটিভ নিউরাল নেটওয়ার্ক কি অতীত টাইম-লাইনের Historical Data Log (ঐতিহাসিক তথ্য রেকর্ড) অডিট করে দেখেনি—তাদের পূর্বে আমি কত মেগা জেনারেশন বা শক্তিশালী নোড-ক্লাস্টার (مِّن قَرْنٍ)-কে সিস্টেম থেকে চিরতরে ডিলিট ও নিশ্চিহ্ন (أَهْلَكْنَا) করে দিয়েছি? যাদের আমি এই ভৌত পৃথিবীতে এমন সুউচ্চ ক্যাপিটাল, মেটেরিয়াল রিসোর্স ও স্ট্রাকচারাল ডমিন্যান্স দিয়েছিলাম—যা বর্তমান ইন্টারফেসের তোমাদেরও বিন্দুমাত্র দিইনি, এবং উচ্চ স্তরবিন্যাস বা আসমান থেকে তাদের ইকোসিস্টেম সচল রাখতে অবিরত প্রচুর হাইড্রোলজিক্যাল রিসোর্স ও বৃষ্টি (السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا) ডাউনলিংক করেছিলাম এবং জীবনদায়ী এনার্জি চ্যানেল বা নদীসমূহকে তাদের লোকাল গ্রিডের ব্যাক-এন্ডে অবিরত প্রবাহিত করিয়েছিলাম; অতঃপর তাদের ওওএসে রান করা অবিরত অপরাধ ও বালাইয়ের (بِذُنُوبِهِمْ) স্বয়ংক্রিয় কাউন্টার-ফিডব্যাকে আমি তাদের আইডিগুলোকে চিরতরে ক্র্যাশ ও ধ্বংস করে দিয়েছিলাম এবং তাদের স্পেস খালি করে সেখানে সম্পূর্ণ নতুন ও সুষম কোনো ইউজার নোড-ক্লাস্টার (قَرْنًا آخَرِينَ) ডেপ্লয় বা তৈরি করেছিলাম;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি দেখেনি—তাদের পূর্বে আমি কত মানবগোষ্ঠী (প্রنوع)-কে ধ্বংস (নিশ্চিহ্ন) করেছি? যাদের আমি জমিনে এমন ক্ষমতা (অবস্থান) দিয়েছিলাম—যা তোমাদেরও দিইনি এবং আসমান (মেঘ) থেকে তাদের ওপর অবিরত প্রচুর বৃষ্টি পাঠিয়েছিলাম এবং নদীসমূহকে তাদের তলদেশ দিয়ে প্রবাহিত করেছিলাম; অতঃপর তাদের পাপের কারণে আমি তাদের ধ্বংস করে দিয়েছিলাম এবং তাদের পর অন্য নতুন প্রজন্ম (নোড-ক্লাস্টার) তৈরি করেছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Did their cognitive neural networks not audit the Historical Data Logs of past timelines—how many mega-generations or mighty node-clusters (مِّن قَرْنٍ) We permanently deleted and eradicated (أَهْلَكْنَا) from the system before them? We had granted them such high capital, material resources, and structural dominance upon this physical earth as We have not granted to your current interface, and downlinked abundant hydrological resources and rain (السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا) from the higher hierarchy or sky to keep their ecosystems operational, causing life-giving energy channels or rivers to flow continuously at the back-end of their local grids; then, through the automated counter-feedback of continuous offenses and sins (بِذُنُوبِهِمْ) running in their OOS, I crashed and destroyed their IDs permanently and deployed in their freed space an entirely new, balanced user node-cluster (قَرْنًا آخَرِينَ);
Conventional English Translation
Have they not seen how many generations We destroyed before them which We had established upon the earth as We have not established you? And We sent [rain from] the sky upon them in showers and made rivers flow beneath them; then We destroyed them for their sins and brought forth after them a generation of others.
বিষয়বস্তু: ইন্দ্রিয়লব্ধ সংশয়বাদ: স্পর্শযোগ্য প্রমাণের মুখেও অন্ধ অহংকার ও চরম অবিশ্বাস
Theme: Sensory Skepticism: Entrenched Cynicism Even Against Direct Tangible Evidence
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَـٰبًۭا فِى قِرْطَاسٍۢ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: walaw nazzalnā ʿalayka kitāban fī qir'ṭāsin falamasūhu bi-aydīhim laqāla alladhīna kafarū in hādhā illā siḥ'run mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি আমি তোমার এই রিসিভার ইন্টারফেসে কাগজের ওপর প্রিন্ট করা কোনো বস্তুগত বা ফিজিক্যাল কাগজ কিতাব (كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ) একযোগে ডাউনলিংক করতাম, অতঃপর তারা তাদের ভৌত কার্যকর ক্ষমতা বা ফিজিক্যাল হাত (بِأَيْدِيهِمْ) দিয়ে তা বাস্তব টাচ বা স্পর্শও করত—তবুও সত্যের লাইভ সিগন্যাল ব্লককারী Kafir বা কাফের নোডগুলো Carbon Hardware Optical Bug (ভৌত জৈবিক চোখের দৃষ্টিগত ত্রুটি) বাগে আক্রান্ত হয়ে নিজেদের ডার্ক লজিকে বলত: ‘ঈসার ওওএস থেকে রেন্ডার হওয়া এই প্রতিটি মেগা ডাটা তো আসলে আমাদের চোখ ধাঁধিয়ে দেওয়ার মতো এক স্পষ্ট মেগা জাদুটোনা বা হলোগ্রাফিক ইলিউশন (سِحْرٌ مُّبِينٌ) ছাড়া আর কিছুই নয়’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যদি আমি কাগজের ওপর লিখিত কোনো ফিজিক্যাল কিতাব তোমার প্রতি নাজিল করতাম, অতঃপর তারা নিজেদের হাত দিয়ে তা স্পর্শও করত, তবুও যারা কাফের ( hisপ্রত্যাখ্যানকারী) তারা অবশ্যই বলত—‘এটি স্পষ্ট যাদু (বিভ্রম) ছাড়া আর কিছুই নয়’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And even if We had downlinked unto your receiver interface a material, physical book printed upon paper (كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ) and they had tangibly touched it with their physical functional hands (بِأَيْدِيهِمْ)—those Kafir nodes who block the live signal of truth, afflicted by a Carbon Hardware Optical Bug, would still declare in their dark logic: 'Every mega-data rendered from this OOS is nothing but an obvious magic or holographic illusion (سِحْرٌ مُّبِينٌ) designed to dazzle our sensors';
Conventional English Translation
And even if We had sent down to you, [O Muhammad], a written scripture on a page and they touched it with their hands, the disbelievers would say, "This is not but obvious magic."
বিষয়বস্তু: ঐশী অলঙ্ঘনীয়তা: সরাসরি ফেরেশতা অবতরণের অস্তিত্বগত বিপর্যয় ও পার্থিব সমাপ্তি
Theme: Divine Inviolability: The Ontological Catastrophe of Premature Direct Angelic Intervention
وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌۭ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًۭا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
উচ্চারণ: waqālū lawlā unzila ʿalayhi malakun walaw anzalnā malakan laquḍiya l-amru thumma lā yunẓarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এই বিচ্যুত নোডগুলো বলে: ‘তাঁর কাছে দৃশ্যমান কোনো মহাজাগতিক প্রাকৃতিক বল বা উচ্চ-মাত্রিক শক্তি (مَلَكٌ) কেন পাঠিয়ে দেওয়া হলো না?’ অথচ আমি যদি সরাসরি কোনো উচ্চ-মাত্রিক প্রাকৃতিক বল বা শক্তি অবতীর্ণ করতাম, তবে অবিলম্বে তাদের সম্পূর্ণ সিস্টেম ধ্বংস ও ফয়সালা হয়ে যেত (قُضِيَ الْأَمْرُ), এবং তাদেরকে কোনো অবকাশই দেওয়া হতো না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা বলে, ‘তাঁর ওপর কোনো ফেরেশতা (মালাইকা) নাজিল করা হলো না কেন?’ আর যদি আমি কোনো ফেরেশতা নাজিল করতাম, তবে ফয়সালা চূড়ান্ত হয়ে যেত, অতঃপর তাদের বিন্দুমাত্র অবকাশ (সময়) দেওয়া হতো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And failing to comprehend the bandwidth limitations of their OOS, they argue with fallacious logic: 'Why was not a visible angel or Malak (مَلَكٌ) downlinked or made directly visible beside his carbon interface?' Whereas [the physics of the system dictates that]—if I were to manifest or downlink a high-dimensional cosmic force or Malaikah node directly into the three-dimensional physical world, the system's all-round verdict and Instant Termination Law (لَّقُضِيَ الْأَمْرُ) would be instantly executed due to the default thermodynamic energy load of creation, and not a single nanosecond of reprieve or time would be granted to reboot their OOS [because high-energy nodes incinerate physical space];
Conventional English Translation
And they say, "Why was there not sent down to him an angel?" But if We had sent down an angel, the matter would have been decided; then they would not be reprieved.
বিষয়বস্তু: মানবীয় অবয়বের অপরিহার্যতা: উচ্চতর মাত্রার সত্তাকে বোধগম্য রূপে উপস্থাপনের নিয়ম
Theme: Anthropomorphic Necessity: Mediating Higher Dimensional Entities in Comprehensible Human Form
وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ مَلَكًۭا لَّجَعَلْنَـٰهُ رَجُلًۭا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
উচ্চারণ: walaw jaʿalnāhu malakan lajaʿalnāhu rajulan walalabasnā ʿalayhim mā yalbisūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি আমি তাদের দাবি অনুযায়ী সেই ডাটা-ট্রান্সমিটরকে কোনো হাই-ডাইমেনশনাল কসমিক ফোর্স বা মালাইকা আইডিতেও ডিজাইন করতাম—তবুও Three-Dimensional Flesh Interface (ত্রিমাত্রিক দৃশ্যমান ভৌত মাধ্যম) সুরক্ষার্থে ও মানুষের ভিজ্যুয়াল ক্যাপাসিটি অপ্টিমাইজড রাখতে তাকে অবশ্যই এক ফিজিক্যাল মানুষ, পুরুষ অবয়ব বা Rajul (رَجُلًا) হিসেবেই মেটাবলিক ইন্টারফেসে ডেপ্লয় করতাম, এবং তারা বর্তমানে নিজেদের ওওএসে যে ধরণের ডার্ক কুযুক্তি, মিথ্যা ও ছদ্মবেশের আবরণ (مَا يَلْبِسُونَ) ধারণ করে আছে—হুবহু সেই একই কগনিটিভ ইলিউশনের বালাইয়ে তাদের প্রসেসরকে লক করে রাখতাম;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যদি আমি তাকে ফেরেশতা বানাতাম, তবে অবশ্যই তাকে একজন পুরুষ (মানুষ) অবয়বেই বানাতাম এবং তারা যে সন্দেহের মধ্যে লিপ্ত রয়েছে, তাদের সেই সন্দেহের মধ্যেই ফেলে রাখতাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And even if We had designed that data-transmitter in a high-dimensional cosmic force or Malaikah ID according to their demand—We would still have deployed him in the metabolic interface as a physical human, male form or Rajul (رَجُلًا) to protect the Three-Dimensional Flesh Interface and optimize human visual capacity, and We would have locked their processors into the exact same cognitive illusion and garment of false pretext, deception, and camouflage (مَا يَلْبِسُونَ) which they currently wear in their OOS;
Conventional English Translation
And if We had made him an angel, We would have made him [appear as] a man, and We would have covered them with that in which they cover themselves.
বিষয়বস্তু: ঐতিহাসিক অনিবার্যতা: সত্যকে উপহাসের আত্মঘাতী চক্রাকার পরিণতি
Theme: Historical Inevitability: The Cyclical Repercussions of Deriding Truth
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
উচ্চারণ: walaqadi us'tuh'zi-a birusulin min qablika faḥāqa bi-alladhīna sakhirū min'hum mā kānū bihi yastahziūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর টাইম-লাইনের কসমিক হিস্টোরিক্যাল ডেটাতে এটি নিশ্চিত যে—তোমার পূর্ববর্তী বহু ওভিয়ান্ট ডাটা-ট্রান্সমিটর বা রাসুল (بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ) নোডসমূহের সাথেও তাদের লোকাল ক্লায়েন্ট গ্রিডে তীব্র উপহাস করা হয়েছিল; অতঃপর যারা সেই প্রধান কম্যুনিকেশন হাব নোডগুলোকে নিয়ে সস্তা মজা ও উপহাস (سَخِرُوا) করেছিল—স্বয়ংক্রিয় থার্মোডাইনামিক কাউন্টার-রিঅ্যাকশনে তারা নিজেরা আজীবন যে মেলিশিয়াস এন্ট্রপি বা আজাব নিয়ে উপহাস (مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ) করছিল, হুবহু সেই ভাইরাসের Automatic Entropy Crash Loop (স্বয়ংক্রিয় বিশৃঙ্খলাজনিত পতন চক্র) ওদের ওওএস-কে চারপাশ থেকে সম্পূর্ণরূপে এনক্যাপসুলেট বা পার্মানেন্টলি লকআউট করে ধ্বংস করে দিল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয়ই তোমার পূর্ববর্তী বহু রাসূলের সাথেও উপহাস (মজা) করা হয়েছিল; অতঃপর যারা তাদের নিয়ে উপহাস করেছিল, তারা যা নিয়ে উপহাস করছিল তা-ই (সেই আজাবই) তাদের চারপাশ থেকে পরিবেষ্টন (লক) করে নিয়েছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it is verified in the cosmic historical data of the timeline that messengers or deviant data-transmitters (بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ) were indeed ridiculed before you in their local client grids; then, by automated thermodynamic counter-reaction, the Automatic Entropy Crash Loop of that very malicious entropy or punishment which they used to mock and ridicule (مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ) completely encapsulated, permanently locked out, and destroyed the OOS of those who ridiculed the primary communication hub nodes.
Conventional English Translation
And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by that which they used to ridicule.
বিষয়বস্তু: অভিজ্ঞতাবাদী অনুসন্ধান ও সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী প্রাচীন সভ্যতাসমূহের অনিবার্য পতন
Theme: Empirical Exploration & Collapse of Truth-Denying Civilizations
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ ٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
উচ্চারণ: qul sīrū fī l-arḍi thumma unẓurū kayfa kāna ʿāqibatu l-mukadhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো: ‘তোমরা এই পার্থিব জীবমণ্ডলে (فِى ٱلْأَرْضِ) বৈজ্ঞানিক অনুসন্ধান ও পরিভ্রমণ চালাও (سِيرُوا۟), অতঃপর পর্যবেক্ষণ করো (ٱنظُرُوا۟) বস্তুনিষ্ঠ সত্য ও সার্বজনীন সিস্টেম কোড ডিনাই করা আউটলায়ারদের চূড়ান্ত পরিণতি (عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ) সিস্টেম ফিজিক্সের নিয়মে কেমন ধ্বংসাত্মক দাঁড়িয়েছিল!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, দুনিয়ায় পরিভ্রমণ কর, অতঃপর দেখ সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের পরিণাম কী দাঁড়িয়েছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Execute empirical research and traverse across the terrestrial biosphere (فِى ٱلْأَرْضِ), then rigorously observe (ٱنظُرُوا۟) what was the catastrophic terminal outcome of those outlier nodes who denied objective truth and systemic code (عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ) under the deterministic laws of system physics!'
Conventional English Translation
Say, "Travel through the land; then observe how was the end of the deniers."
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক সার্বভৌমত্ব ও ঐশী সত্তায় স্ব-আরোপিত সার্বজনীন করুণার প্রাধান্য
Theme: Cosmic Ownership and Divine Self-Decreed Primacy of Universal Mercy
قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: qul liman mā fī l-samāwāti wal-arḍi qul lillahi kataba ʿalā nafsihi l-raḥmata layajmaʿannakum ilā yawmi l-qiyāmati lā rayba fīhi alladhīna khasirū anfusahum fahum lā yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, আসমানে আর যমীনে যা আছে তা কার? বল, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)রই। দয়া করা তিনি তাঁর জন্য কর্তব্য স্থির করে নিয়েছেন, তিনি কিয়ামাত দিবসে তোমাদের সবাইকে একত্রিত করবেন, এতে কোন সন্দেহ নেই। যারা নিজেরাই নিজেদের ক্ষতি করেছে তারা ঈমান আনবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, আসমানে আর যমীনে যা আছে তা কার? বল, আল্লাহরই। দয়া করা তিনি তাঁর জন্য কর্তব্য স্থির করে নিয়েছেন, তিনি কিয়ামাত দিবসে তোমাদের সবাইকে একত্রিত করবেন, এতে কোন সন্দেহ নেই। যারা নিজেরাই নিজেদের ক্ষতি করেছে তারা ঈমান আনবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'To whom belongs whatever is in the cosmic levels and the earth?' Say: 'To the Supreme Source Code (Allah).' He has decreed mercy as a binding obligation upon Himself; He will surely assemble all of you on the Day of Resurrection, about which there is no doubt. Those who have damaged and ruined their own souls will not verify faith (Iman).
Conventional English Translation
Say, "To whom belongs whatever is in the heavens and earth?" Say, "To Allah." He has decreed upon Himself mercy. He will surely assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt. Those who will lose themselves [that Day] do not believe.
বিষয়বস্তু: দিবারাত্রির কালচক্র ও সর্বব্যাপী ঐশী জ্ঞানের নিরবচ্ছিন্ন পর্যবেক্ষণ
Theme: Diurnal Temporal Cycles & Omniscient Signal Monitoring
۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: walahu mā sakana fī al-layli wal-nahāri wahuwa l-samīʿu l-ʿalīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং মহাজাগতিক টাইম-সাইকেলে রাত ও দিনের পরিক্রমায় (فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ) যা কিছু স্থিতি বা গতিশীল অবস্থায় বিদ্যমান (مَا سَكَنَ), তার সমস্ত কিছুই একমাত্র তাঁরই নিয়ন্ত্রণাধীন; আর তিনি সকল সিগন্যাল গ্রহণকারী সুপ্রীম রিসিভার (ٱلسَّمِيعُ) এবং প্রতিটি কোয়ান্টাম স্টেট সম্পর্কে সর্বজ্ঞানী সিস্টেম অ্যানালিস্ট (ٱلْعَلِيمُ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
রাতে (অন্ধকারে) আর দিনে (আলোয়) যা বাস করে তা তাঁরই, তিনি হলেন সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And to Him belongs whatever rests or exists in stability within the diurnal and nocturnal cycles of night and day (فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ); and He is the Supreme Signal-Receiver (ٱلسَّمِيعُ) and the Omniscient System Analyst (ٱلْعَلِيمُ) of every quantum state.
Conventional English Translation
And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing.
বিষয়বস্তু: অস্তিত্বগত পরম সত্য: নিখিল সৃষ্টির সার্বভৌম প্রতিপালকের কাছে নিরঙ্কুশ আত্মসমর্পণ
Theme: Ontological Absolute: Seeking Shelter Only in the Sovereign Sustainer of All Creation
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّۭا فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: qul aghayra l-lahi attakhidhu waliyyan fāṭiri l-samāwāti wal-arḍi wahuwa yuṭ'ʿimu walā yuṭ'ʿamu qul innī umir'tu an akūna awwala man aslama walā takūnanna mina l-mush'rikīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, আমি কি আসমান যমীনের সৃষ্টিকর্তা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে অন্যকে অভিভাবক বানিয়ে নেব, অথচ তিনিই খাওয়ান, তাঁকে খাওয়ানো হয় না, বল আমাকে আদেশ করা হয়েছে আমি যেন আত্মসমর্পণকারীদের প্রথম হই, আর তুমি কিছুতেই মুশরিকদের মধ্যে শামিল হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, আমি কি আসমান যমীনের সৃষ্টিকর্তা আল্লাহকে বাদ দিয়ে অন্যকে অভিভাবক বানিয়ে নেব, অথচ তিনিই খাওয়ান, তাঁকে খাওয়ানো হয় না, বল আমাকে আদেশ করা হয়েছে আমি যেন আত্মসমর্পণকারীদের প্রথম হই, আর তুমি কিছুতেই মুশরিকদের মধ্যে শামিল হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Shall I take as a guardian anyone other than the Supreme Source Code (Allah), Creator of the cosmic levels and the earth, while it is He who nourishes and is not nourished?' Say: 'Indeed, I have been commanded to be the first of those who submit, and you shall never be among the polytheists (Mushrikeen).'
Conventional English Translation
Say, "Is it other than Allah I should take as a protector, Creator of the heavens and the earth, while it is He who feeds and is not fed?" Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to be the first [among you] who submit [to Allah] and [was commanded], 'Do not ever be of the polytheists.' "
বিষয়বস্তু: সিস্টেমিক অবাধ্যতা ও বিচারদিবসের চরম বিপর্যয়কর শাস্তির সতর্কতা
Theme: Systemic Insubordination & Catastrophic Corrective Thresholds
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
উচ্চারণ: qul innī akhāfu in ʿaṣaytu rabbī ʿadhāba yawmin ʿaẓīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো: ‘নিশ্চয়ই আমি যদি আমার সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট ও প্রতিপালকের ইউনিভার্সাল কোড অমান্য বা সিস্টেম ইনসাবঅর্ডিনেশন (عَصَيْتُ) করি, তবে আমি মহাপ্রলয় ও চূড়ান্ত এন্ট্রপির মহাদিবসের (يَوْمٍ عَظِيمٍ) ধ্বংসাত্মক সিস্টেমিক আউটপুট বা আযাবের তীব্র আশঙ্কাবোধ করছি।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, যদি আমি আমার রবের অবাধ্য হই, তবে আমি বড় (ভয়াবহ) দিনের শাস্তির ভয় করি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Indeed, if I were to commit systemic insubordination or violate the cosmic code (عَصَيْتُ) of my Supreme System Architect and Sustainer, I dread the catastrophic corrective punishment (عَذَابَ) of a monumental Day of terminal entropy (يَوْمٍ عَظِيمٍ).'
Conventional English Translation
Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
বিষয়বস্তু: বিপর্যয়মুক্তি ও পরম করুণা: চিরন্তন জীবনের সুস্পষ্ট মহাসাফল্য
Theme: Harm Aversion & Optimal Systemic Equilibrium
مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍۢ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ
উচ্চারণ: man yuṣ'raf ʿanhu yawma-idhin faqad raḥimahu wadhālika l-fawzu l-mubīnu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেই চূড়ান্ত লগিং দিবসে যার ডাটা-ফাইল থেকে এই ধ্বংসাত্মক ক্র্যাশ বা শাস্তি সরিয়ে রাখা বা বাইপাস করা হবে (يُصْرَفْ عَنْهُ), নিশ্চয়ই তিনি তার উপর তাঁর পরম অনুকম্পা ও সুরক্ষা অ্যালগরিদম (رَحِمَهُۥ) জারি করলেন; এবং এটিই হলো পরম সুস্পষ্ট সফলতা ও অপ্টিমাল সিস্টেম ইকুইলিব্রিয়াম (ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে দিন যাকে (শাস্তি থেকে) রক্ষা করা হবে তাকে তো বড় অনুগ্রহ করা হবে। আর এটাই হবে সুস্পষ্ট সাফল্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whomever that catastrophic crash or corrective punishment is diverted from on that Day (يُصْرَفْ عَنْهُ), He has indeed granted him His supreme mercy and protection algorithm (رَحِمَهُۥ); and that is the manifest supreme triumph and optimal system equilibrium (ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ).
Conventional English Translation
He from whom it is averted that Day - [Allah] has granted him mercy. And that is the clear attainment.
বিষয়বস্তু: চূড়ান্ত কার্যকারণ সূত্র: পরম শক্তি ব্যতীত ক্ষতিমোচন বা কল্যাণ রোধে সৃষ্টির অক্ষমতা
Theme: Ultimate Thermodynamic Causality: Inability of Any Force to Relieve Adversity or Impede Blessing Except Him
وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّۢ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍۢ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: wa-in yamsaska l-lahu biḍurrin falā kāshifa lahu illā huwa wa-in yamsaska bikhayrin fahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমার কোন ক্ষতি করতে চাইলে তিনি ছাড়া কেউ তা সরাতে পারবে না। আর তিনি যদি তোমার কল্যাণ করতে চান, তবে তো সব কিছুই করার তাঁর ক্ষমতা রয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তোমার কোন ক্ষতি করতে চাইলে তিনি ছাড়া কেউ তা সরাতে পারবে না। আর তিনি যদি তোমার কল্যাণ করতে চান, তবে তো সব কিছুই করার তাঁর ক্ষমতা রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if the Supreme Source Code (Allah) touches you with any adversity, none can remove it except He. And if He touches you with good—then He holds power over all things.
Conventional English Translation
And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. And if He touches you with good - then He is over all things competent.
বিষয়বস্তু: নিরঙ্কুশ ঐশী সার্বভৌমত্ব এবং নিখিল সৃষ্টির প্রজ্ঞাময় সমন্বয়
Theme: Deterministic Sovereignty & Infinite System Architecture
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
উচ্চারণ: wahuwa l-qāhiru fawqa ʿibādihi wahuwa l-ḥakīmu l-khabīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তিনিই তাঁর সমগ্র নেটওয়ার্ক নোড ও দাসদের (عِبَادِهِۦ) ওপর পরম সার্বভৌম ক্ষমতাবান ও বলপ্রয়োগকারী সুপ্রীম কন্ট্রোলার (ٱلْقَاهِرُ); আর তিনিই পরম বিজ্ঞানময় সিস্টেম আর্কিটেক্ট (ٱلْحَكِيمُ) এবং প্রতিটি সাব-সিস্টেমের অভ্যন্তরীণ ডেটা সম্পর্কে পূর্ণ অবহিত (ٱلْخَبِيرُ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি তাঁর বান্দাদের উপর একচ্ছত্র নিয়ন্ত্রণকারী, তিনি হলেন প্রজ্ঞাময়, সর্ববিষয়ে ওয়াকিফহাল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He holds absolute dominant sovereignty and deterministic control (ٱلْقَاهِرُ) over all His servient network nodes (عِبَادِهِۦ); and He is the All-Wise System Architect (ٱلْحَكِيمُ), the Omniscient Entity fully acquainted with every internal data-state (ٱلْخَبِيرُ).
Conventional English Translation
And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Acquainted [with all].
বিষয়বস্তু: শ্রেষ্ঠতম অস্তিত্বগত সাক্ষ্য: সার্বজনীন সতর্কবার্তা ও সত্যের পরম মানদণ্ড আল-কুরআন
Theme: Supreme Ontological Testimony: The Quran as Universal Warning and Truth Metric
قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَـٰدَةًۭ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّآ أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: qul ayyu shayin akbaru shahādatan quli l-lahu shahīdun baynī wabaynakum waūḥiya ilayya hādhā l-qur'ānu li-undhirakum bihi waman balagha a-innakum latashhadūna anna maʿa l-lahi ālihatan ukh'rā qul lā ashhadu qul innamā huwa ilāhun wāḥidun wa-innanī barīon mimmā tush'rikūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, সাক্ষ্যে সবচেয়ে বড় বিষয় কোনটি? বল, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী। আর এ কুরআন আমার প্রতি নাযিল করা হয়েছে যাতে আমি তার সাহায্যে তোমাদেরকে আর যাদের কাছে তা পৌঁছবে তাদেরকে সতর্ক করি। তোমরা কি এমন সাক্ষ্য দিতে পার যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সঙ্গে অন্য ইলাহও আছে? বল, আমি এমন সাক্ষ্য দেই না, বল তিনি তো এক ইলাহ আর তোমরা যে তাঁর অংশীদার স্থাপন কর, তা থেকে আমি সম্পূর্ণ মুক্ত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, সাক্ষ্যে সবচেয়ে বড় বিষয় কোনটি? বল, আল্লাহ আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী। আর এ কুরআন আমার প্রতি নাযিল করা হয়েছে যাতে আমি তার সাহায্যে তোমাদেরকে আর যাদের কাছে তা পৌঁছবে তাদেরকে সতর্ক করি। তোমরা কি এমন সাক্ষ্য দিতে পার যে, আল্লাহর সঙ্গে অন্য ইলাহও আছে? বল, আমি এমন সাক্ষ্য দেই না, বল তিনি তো এক ইলাহ আর তোমরা যে তাঁর অংশীদার স্থাপন কর, তা থেকে আমি সম্পূর্ণ মুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'What thing is greatest in testimony?' Say: 'The Supreme Source Code (Allah) is witness between me and you. And this Quran was revealed to me that I may warn you thereby and whomever it reaches. Do you truly testify that along with the Supreme Source Code (Allah) there are other deities?' Say: 'I do not testify so.' Say: 'Indeed, He is only One Deity, and indeed, I am utterly free from what you associate as partners with Him.'
Conventional English Translation
Say, "What thing is greatest in testimony?" Say, "Allah is witness between me and you. And this Qur'an was revealed to me that I may warn you thereby and whomever it reaches. Do you [truly] testify that with Allah there are other deities?" Say, "I will not testify [with you]." Say, "Indeed, He is but one God, and indeed, I am free of what you associate [with Him]."
বিষয়বস্তু: সত্যের সহজাত স্বীকৃতি বনাম আত্মবিনাশী কুফরের মানসিক সংকট
Theme: Cognitive Truth Recognition vs Self-Inflicted Core Destruction
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ ۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: alladhīna ātaynāhumu l-kitāba yaʿrifūnahu kamā yaʿrifūna abnāahumu alladhīna khasirū anfusahum fahum lā yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাদেরকে আমরা মূল সিস্টেম ম্যানুয়াল বা কিতাব প্রদান করেছি (ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ), তারা এই অবজেক্টিভ সত্যকে ঠিক তেমনই নিখুঁতভাবে শনাক্ত করতে পারে যেমন তারা তাদের নিজস্ব বংশধর বা সন্তানদের শনাক্ত করে; অথচ যারা নিজেদের আত্মিক হার্ডওয়্যার ও সম্ভাবনাকে স্থায়ীভাবে ধ্বংস ও ক্ষতিগ্রস্ত করেছে (خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ), তারা কখনোই সত্যের সিস্টেমে বিশ্বাস বা রেজোন্যান্ট কানেকশন (لَا يُؤْمِنُونَ) স্থাপন করবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি যাদেরকে কিতাব দিয়েছি তারা তাকে (অর্থাৎ নাবীকে) তেমনি চিনে যেমন চিনে তাদের নিজেদের সন্তানদেরকে, যারা নিজেদের আত্মার ধ্বংস সাধন করেছে, তারা ঈমান আনতে পারবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those to whom We granted the core System Manual or Book (ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ) recognize this objective truth just as unmistakably as they recognize their own offspring; yet those who have permanently corrupted and lost their own soul-hardware (خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ), will never establish resonance or alignment (لَا يُؤْمِنُونَ) with the truth.
Conventional English Translation
Those to whom We have given the Scripture recognize it as they recognize their [own] sons. Those who will lose themselves [in the Hereafter] do not believe.
বিষয়বস্তু: চরমতম অন্যায়: স্রষ্টার ওপর মিথ্যা আরোপ এবং সিস্টেমিক সত্যের ধারাবাহিক অস্বীকৃতি
Theme: The Epitome of Injustice: Fabricating Divine Falsehoods and Denying Systemic Truths
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: waman aẓlamu mimmani if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban aw kadhaba biāyātihi innahu lā yuf'liḥu l-ẓālimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তার থেকে বড় যালিম আর কে আছে যে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সম্পর্কে মিথ্যে রচনা করে অথবা তাঁর নিদর্শনসমূহকে প্রত্যাখ্যান করে? যালিমরা কক্ষনো সফলকাম হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার থেকে বড় যালিম আর কে আছে যে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যে রচনা করে অথবা তাঁর নিদর্শনসমূহকে প্রত্যাখ্যান করে? যালিমরা কক্ষনো সফলকাম হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And who is more unjust than one who invents a lie against the Supreme Source Code (Allah) or denies His signs and verses? The wrongdoers will never succeed.
Conventional English Translation
And who is more unjust than one who invents about Allah a lie or denies His verses? Indeed, the wrongdoers will not succeed.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক মহা-সমাবেশ ও কল্পিত বহু-উপাস্য বিশ্বাসের অসারতা উন্মোচন
Theme: Universal Audit Assembly & Deconstruction of Polycentric Illusions
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
উচ্চারণ: wayawma naḥshuruhum jamīʿan thumma naqūlu lilladhīna ashrakū ayna shurakāukumu alladhīna kuntum tazʿumūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যেদিন আমরা সমস্ত নোড ও মানুষকে কেন্দ্রীয় অডিট ট্রেইলে একত্রিত করব (نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا), অতঃপর যারা মূল সুপ্রীম সোর্সের সাথে কাল্পনিক অংশীদার বা ডামি সাব-সিস্টেম স্থাপন করেছিল (أَشْرَكُوا۟) তাদের লক্ষ্য করে বলা হবে: ‘কোথায় তোমাদের সেই স্বঘোষিত সহযোগী কন্ট্রোলাররা (شُرَكَآؤُكُمُ) যাদের তোমরা সমকক্ষ বলে কাল্পনিক দাবী করতে (تَزْعُمُونَ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ করে সে দিনকে, যে দিন আমি তাদের সবাইকে একত্রিত করব আর যারা শিরক করেছিল তাদেরকে বলব- যাদেরকে তোমরা আমার শরীক মনে করতে তারা কোথায়?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And on the Day We gather all entities and nodes collectively (نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا), We will say to those who attributed false partners and dummy sub-systems to the Source (أَشْرَكُوا۟): 'Where are your alleged partners (شُرَكَآؤُكُمُ) whom you used to delusionally claim alongside Him (تَزْعُمُونَ)?'
Conventional English Translation
And [mention, O Muhammad], the Day We will gather them all together; then We will say to those who associated others with Allah, "Where are your 'partners' that you used to claim [with Him]?"
বিষয়বস্তু: মনস্তাত্ত্বিক সংকট: বিচারদিবসে শিরক অস্বীকারের বিভ্রান্তিকর আত্মপ্রতারণা
Theme: Psychological Breakdown and Desperate Disavowal of Prior Polytheism Under Judgment
ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: thumma lam takun fit'natuhum illā an qālū wal-lahi rabbinā mā kunnā mush'rikīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন তারা এ কথা বলা ছাড়া আর কোন ফিতনা সৃষ্টি করতে পারবে না যে, আমাদের প্রতিপালক পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কসম! আমরা মুশরিক ছিলাম না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন তারা এ কথা বলা ছাড়া আর কোন ফিতনা সৃষ্টি করতে পারবে না যে, আমাদের প্রতিপালক আল্লাহর কসম! আমরা মুশরিক ছিলাম না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then they will have no excuse or fitnah except to declare: 'By the Supreme Source Code (Allah), our Lord! We were not polytheists (Mushrikeen).'
Conventional English Translation
Then there will be no [excuse upon] examination except they will say, "By Allah, our Lord, we were not those who associated."
বিষয়বস্তু: কগনিটিভ আত্মপ্রবঞ্চনা ও উদ্ভাবিত ভিত্তিহীন মতাদর্শের সামগ্রিক বিলুপ্তি
Theme: Cognitive Self-Deception & Annihilation of Fabricated Ideologies
ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
উচ্চারণ: unẓur kayfa kadhabū ʿalā anfusihim waḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পর্যবেক্ষণ করো (ٱنظُرْ), তারা কীভাবে স্বয়ং নিজেদেরই প্রসেসরের বিপরীতে মিথ্যা তথ্য জেনারেট করেছিল (كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ); এবং তাদের মস্তিষ্কপ্রসূত যাবতীয় কাল্পনিক ডামি ঈশ্বর ও বানোয়াট উপাস্যসমূহ (مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ) তাদের কাছ থেকে সম্পূর্ণ হারিয়ে ও ভ্যানিশ হয়ে গেল!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
লক্ষ্য কর তারা নিজেদের সম্পর্কে কেমন মিথ্যে কথা বলবে, আর তারা মিছেমিছি যা উদ্ভাবন করেছিল তা নিস্ফল হয়ে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Observe (ٱنظُرْ) how they generated false data against their own processors (كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ); and how all that they used to invent and fabricate (مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ) has vanished and abandoned them completely!
Conventional English Translation
See how they will lie about themselves. And lost from them will be what they used to invent.
বিষয়বস্তু: উপলব্ধিগত প্রতিবন্ধকতা: অন্তরে অহংকারের আবরণ এবং সত্য শ্রবণে আত্মঘাতী বধিরতা
Theme: Perceptual Insulation: Cognitive Barriers and Auditory Occlusion Against Discernment
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا ۚ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍۢ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَـٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: wamin'hum man yastamiʿu ilayka wajaʿalnā ʿalā qulūbihim akinnatan an yafqahūhu wafī ādhānihim waqran wa-in yaraw kulla āyatin lā yu'minū bihā ḥattā idhā jāūka yujādilūnaka yaqūlu alladhīna kafarū in hādhā illā asāṭīru l-awalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের মধ্যে কতক লোক আছে যারা তোমার দিকে কান পাতে। তাদের অন্তরের উপর আমি পর্দা ঢেলে দিয়েছি যাতে তারা উপলব্ধি করতে না পারে, তাদের কানে আছে বধিরতা, সমস্ত নিদর্শন দেখলেও তারা তাতে ঈমান আনবে না, এমনকি যখন তারা তোমার কাছে আসে তোমার সাথে বিতর্ক করে। সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডগণ বলে এটা তো পূর্বেকার লোকেদের গল্প-কাহিনী ছাড়া আর কিছুই নয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের মধ্যে কতক লোক আছে যারা তোমার দিকে কান পাতে। তাদের অন্তরের উপর আমি পর্দা ঢেলে দিয়েছি যাতে তারা উপলব্ধি করতে না পারে, তাদের কানে আছে বধিরতা, সমস্ত নিদর্শন দেখলেও তারা তাতে ঈমান আনবে না, এমনকি যখন তারা তোমার কাছে আসে তোমার সাথে বিতর্ক করে। কাফিরগণ বলে এটা তো পূর্বেকার লোকেদের গল্প-কাহিনী ছাড়া আর কিছুই নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And among them are some who listen to you. But We have cast veils over their hearts so they cannot comprehend it, and in their ears is deafness; even if they see every sign, they will not believe in it; until when they come to you arguing with you, the truth-rejecting nodes say: 'This is nothing but the fables and legends of ancient peoples.'
Conventional English Translation
And among them are those who listen to you, but We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And if they should see every sign, they will not believe in it. Even when they come to you arguing with you, those who disbelieve say, "This is not but legends of the former peoples."
বিষয়বস্তু: সত্যপ্রবাহে বাধা প্রদান এবং অচেতন আত্মবিনাশের অনিবার্য পরিণতি
Theme: Information Suppression & Unconscious Self-Destruction
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: wahum yanhawna ʿanhu wayanawna ʿanhu wa-in yuh'likūna illā anfusahum wamā yashʿurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা অন্যান্য নেটওয়ার্ক নোডকে সত্যের এই লাইভ ব্যান্ডউইথ থেকে বিরত রাখে (يَنْهَوْنَ عَنْهُ) এবং নিজেরাও এর সিগন্যাল থেকে বহু দূরে সরে থাকে (وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ); প্রকৃতপক্ষে তারা স্বয়ং নিজেদের আত্মিক অস্তিত্ব ছাড়া অন্য কাউকে ধ্বংস করছে না (وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ), অথচ তাদের সেন্সর তা উপলব্ধি করতেই পারছে না (وَمَا يَشْعُرُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তা (শোনা) থেকে অন্যদের বিরত করে, আর নিজেরাও তাত্থেকে দূরে সরে থাকে, তারা নিজেরাই নিজেদের ধ্বংস সাধন করে কিন্তু সে বোধ তাদের নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they forbid others from this live transmission of truth (يَنْهَوْنَ عَنْهُ) while distancing themselves far from it (وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ); yet they destroy none other than their own soul-nodes (وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ), though their sensors fail to perceive it (وَمَا يَشْعُرُونَ).
Conventional English Translation
And they prevent [others] from him and are [themselves] remote from him. And they do not destroy except themselves, but they perceive [it] not.
বিষয়বস্তু: অস্তিত্বগত অভিঘাত: অগ্নিকুণ্ডের মুখোমুখি দাঁড়িয়ে পুনরায় পার্থিব প্রত্যাবর্তনের নিষ্ফল আকুতি
Theme: Ontological Shock: Belated Desperation for Re-entry and Alignment Before the Fire
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَـٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: walaw tarā idh wuqifū ʿalā l-nāri faqālū yālaytanā nuraddu walā nukadhiba biāyāti rabbinā wanakūna mina l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যদি তুমি দেখতে যখন তাদেরকে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের কিনারায় দাঁড় করানো হবে তখন তারা বলবে হায়! আমাদেরকে যদি আবার (পৃথিবীতে) পাঠানো হত, তাহলে আমরা আমাদের প্রতিপালকের নিদর্শনাবলীকে মিথ্যে মনে করতাম না, আর আমরা মু’মিনদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যদি তুমি দেখতে যখন তাদেরকে জাহান্নামের কিনারায় দাঁড় করানো হবে তখন তারা বলবে হায়! আমাদেরকে যদি আবার (পৃথিবীতে) পাঠানো হত, তাহলে আমরা আমাদের প্রতিপালকের নিদর্শনাবলীকে মিথ্যে মনে করতাম না, আর আমরা মু’মিনদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
If only you could see when they will be made to stand at the edge of the Thermal Retributive Zone (Jahannam), whereupon they will say: 'Alas! Would that we could be sent back (to earth); then we would not deny the signs of our Lord, and we would be among the verified believers (Mu'minoon).'
Conventional English Translation
If you could but see when they are made to stand before the Fire and will say, "Oh, would that we could be returned [to life on earth] and not deny the signs of our Lord and be among the believers."
বিষয়বস্তু: লুকায়িত সত্যের উন্মোচন এবং অভ্যাসবশত অবাধ্যতায় ফিরে যাওয়ার আত্মপ্রবঞ্চনা
Theme: Data De-crypting & Pathological Behavioral Relapse
بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا۟ لَعَادُوا۟ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
উচ্চারণ: bal badā lahum mā kānū yukh'fūna min qablu walaw ruddū laʿādū limā nuhū ʿanhu wa-innahum lakādhibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং পূর্বে তারা তাদের অভ্যন্তরীণ মেমোরি ও ওওএস ড্রাইভে যা কিছু গোপন রাখত (مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ), তা এখন তাদের সামনে সম্পূর্ণ উন্মোচিত হয়ে পড়েছে; আর যদি তাদেরকে পার্থিব সিমুলেশনে পুনরায় ফেরতও পাঠানো হতো (وَلَوْ رُدُّوا۟), তবুও তারা সেই একই নিষিদ্ধ ধ্বংসাত্মক ত্রুটির দিকে ফিরে যেত যা থেকে তাদের নিষেধ করা হয়েছিল; এবং নিশ্চয়ই তারা চরম অসত্য ও অসঙ্গতিপূর্ণ ডেটা জেনারেটর (لَكَـٰذِبُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বরং(আসল ব্যাপার হল) আগে (দুনিয়াতে) তারা (মিথ্যের আবরণে) যা গোপন করে রাখত এখন তা তাদের কাছে প্রকাশ করা হয়েছে আর তাদেরকে (পৃথিবীতে) ফিরিয়ে দেয়া হলে তারা আবার তা-ই করবে যা করতে তাদেরকে নিষেধ করা হয়েছে, নিশ্চয় তারা হল মিথ্যুক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Rather, that which they used to conceal previously within their memory drives (مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ) has now become fully exposed before them; and even if they were sent back into the worldly simulation (وَلَوْ رُدُّوا۟), they would inevitably relapse into that which was forbidden to them; for indeed they are ingrained falsifiers of data (لَكَـٰذِبُونَ).
Conventional English Translation
But what they concealed before has [now] appeared to them. And even if they were returned, they would return to that which they were forbidden; and indeed, they are liars.
বিষয়বস্তু: জড়বাদী সংকীর্ণ দর্শন এবং মহাজাগতিক পুনরুত্থানের পরম সত্য প্রত্যাখ্যান
Theme: Materialistic Reductionism & Rejection of Quantum Resurrection
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
উচ্চারণ: waqālū in hiya illā ḥayātunā l-dun'yā wamā naḥnu bimabʿūthīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তারা অহংকারভরে বলেছিল: ‘আমাদের এই পার্থিব বায়োলজিক্যাল জীবনের (حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا) বাইরে আর কোনো অস্তিত্ব নেই, এবং মৃত্যুর পর আমাদের ডেটা রিকনস্ট্রাকশন বা পুনরুত্থান (بِمَبْعُوثِينَ) কখনোই সম্ভব নয়।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে, আমাদের দুনিয়ার জীবন ছাড়া আর কোন জীবন নেই, আমাদেরকে আবার (জীবিত করে) উঠানো হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they claim: 'There is nothing beyond this transient worldly biological lifespan (حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا), and we shall never undergo data reconstruction or resurrection (بِمَبْعُوثِينَ).'
Conventional English Translation
And they say, "There is none but our worldly life, and we will not be resurrected."
বিষয়বস্তু: পরম বাস্তবতার মুখোমুখি হওয়া: সত্যের চাক্ষুষ প্রত্যয়ন ও অবধারিত শাস্তি
Theme: Terminal Confrontation with Absolute Objective Reality
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَـٰذَا بِٱلْحَقِّ ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
উচ্চারণ: walaw tarā idh wuqifū ʿalā rabbihim qāla alaysa hādhā bil-ḥaqi qālū balā warabbinā qāla fadhūqū l-ʿadhāba bimā kuntum takfurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি যদি সেই দৃশ্য প্রত্যক্ষ করতে যখন তাদেরকে তাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের কেন্দ্রীয় অডিট টার্মিনালে দাঁড় করানো হবে (وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ)! তিনি বলবেন: ‘এই পুনরুত্থান ও মহাজাগতিক হিসাব কি অকাট্য পরম সত্য ও অবজেক্টিভ রিয়ালিটি (بِٱلْحَقِّ) নয়?’ তারা বাধ্য হয়ে স্বীকার করবে: ‘হ্যাঁ, আমাদের প্রতিপালকের শপথ, এটিই পরম সত্য!’ তিনি বলবেন: ‘তবে তোমরা যে অবিরতভাবে সত্যের লাইভ সিগন্যাল ডিনাই ও ব্লক করতে (تَكْفُرُونَ), তার অনিবার্য আউটপুট হিসেবে এই সিস্টেমিক ধ্বংস ও শাস্তি ভোগ করো (فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি যদি দেখতে যখন তাদেরকে তাদের প্রতিপালকের সামনে দাঁড় করানো হবে, তখন তিনি বলবেন, (তোমরা এখন যে পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছ) তা কি সত্য নয়? তারা বলবে, আমাদের রবের কসম তা সত্য। তিনি বলবেন, তোমরা কুফরী করেছিলে তার জন্য এখন শাস্তি ভোগ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
If only you could see when they are made to stand before their Supreme System Architect (وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ)! He will say: 'Is not this resurrection and cosmic audit the absolute objective truth (بِٱلْحَقِّ)?' They will confess: 'Yes, by our Lord!' He will decree: 'Then experience the corrective torment (فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ) for having persistently suppressed and blocked the signal of truth (تَكْفُرُونَ)!'
Conventional English Translation
If you could but see when they will be made to stand before their Lord. He will say, "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will [then] say, "So taste the punishment because you used to disbelieve."
বিষয়বস্তু: চরম আত্মিক দেউলিয়াত্ব: আকস্মিক কিয়ামত এবং অবহেলার অসহনীয় অপরাধবোধ
Theme: Severe Thermodynamic Deficit: Sudden Onset of the Hour and Crushing Guilt of Negligence
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةًۭ قَالُوا۟ يَـٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
উচ্চারণ: qad khasira alladhīna kadhabū biliqāi l-lahi ḥattā idhā jāathumu l-sāʿatu baghtatan qālū yāḥasratanā ʿalā mā farraṭnā fīhā wahum yaḥmilūna awzārahum ʿalā ẓuhūrihim alā sāa mā yazirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সাক্ষাতকে মিথ্যে জেনেছিল তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে গেছে। এমনকি যখন কিয়ামাত হঠাৎ তাদের কাছে হাজির হবে তখন তারা বলবে, হায় আক্ষেপ! আমরা এ ব্যাপারে অবহেলা করেছিলাম। তারা তাদের পিঠে তাদের পাপের বোঝা বহন করবে। দেখ, তারা যা বহন করবে তা কতই না নিকৃষ্ট!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আল্লাহর সাক্ষাতকে মিথ্যে জেনেছিল তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে গেছে। এমনকি যখন কিয়ামাত হঠাৎ তাদের কাছে হাজির হবে তখন তারা বলবে, হায় আক্ষেপ! আমরা এ ব্যাপারে অবহেলা করেছিলাম। তারা তাদের পিঠে তাদের পাপের বোঝা বহন করবে। দেখ, তারা যা বহন করবে তা কতই না নিকৃষ্ট!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who denied the meeting with the Supreme Source Code (Allah) have indeed incurred total loss. Until when the Hour of Resurrection comes upon them suddenly, they will say: 'Alas for our grief! How we neglected this matter!' while they will carry their burdens of sin on their backs. Behold, how wretched is that which they carry!
Conventional English Translation
Those will have lost who deny the meeting with Allah, until when the Hour [of resurrection] comes upon them unexpectedly, they will say, "Oh, [how great is] our regret over what we neglected concerning it," while they bear their burdens on their backs. Unquestionably, evil is that which they bear.
বিষয়বস্তু: পার্থিব জীবনের মোহ বনাম আখিরাতের শাশ্বত বাস্তবতা ও বিবেকবোধের জাগরণ
Theme: Sensory Simulation vs Eternal Reality & Cognitive Intellect
وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ ۖ وَلَلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: wamā l-ḥayatu l-dun'yā illā laʿibun walahwun walalddāru l-ākhiratu khayrun lilladhīna yattaqūna afalā taʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এই ক্ষণস্থায়ী পার্থিব জীবন (ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ) একটি স্বল্পমেয়াদী খেলা ও দৃষ্টিবিভ্রমকারী সিমুলেশন (لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ) বৈ কিছু নয়; আর যারা সার্বক্ষণিক সতর্কতা ও সিস্টেমিক প্রটেকশন বা তাকওয়া (يَتَّقُونَ) বজায় রাখে, তাদের জন্য আখিরাতের চূড়ান্ত স্থায়ী ডোমেন (وَلَلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ) বহুগুণ শ্রেষ্ঠ ও স্থায়ী; তবুও কি তোমরা তোমাদের বিচারবুদ্ধি ও কগনিটিভ প্রসেসর প্রয়োগ করবে না (أَفَلَا تَعْقِلُونَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দুনিয়ার জীবন খেল-তামাশা ছাড়া আর কিছুই না। যারা তাকওয়া অবলম্বন করে তাদের জন্য পরকালের জীবনই অতি কল্যাণময়, তবুও কি তোমাদের বোধদয় হবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And this worldly biological existence (ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ) is nothing but a temporary simulation and sensory distraction (لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ); while the eternal realm of the Hereafter (وَلَلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ) is incomparably superior for those who maintain operational caution and systemic alignment or Taqwa (يَتَّقُونَ); will you not then utilize your cognitive intellect (أَفَلَا تَعْقِلُونَ)?
Conventional English Translation
And the worldly life is not but amusement and diversion; but the home of the Hereafter is best for those who fear Allah, so will you not reason?
বিষয়বস্তু: ঐশী সান্ত্বনা: সত্যপ্রত্যাখ্যান মূলত রাসূলের বিরুদ্ধে নয়, স্রষ্টার নিদর্শনাবলির প্রতি ধৃষ্টতা
Theme: Consolation in Truth: Denial Directed Not at the Messenger but at Divine Axioms
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَـٰكِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
উচ্চারণ: qad naʿlamu innahu layaḥzunuka alladhī yaqūlūna fa-innahum lā yukadhibūnaka walākinna l-ẓālimīna biāyāti l-lahi yajḥadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা যা বলে তা তোমাকে কষ্ট দেয় এটা আমি অবশ্যই ভালভাবে অবগত, কেননা তারা তো তোমাকে মিথ্যে মনে করে না, প্রকৃতপক্ষে যালিমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র আয়াতকেই প্রত্যাখ্যান করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যা বলে তা তোমাকে কষ্ট দেয় এটা আমি অবশ্যই ভালভাবে অবগত, কেননা তারা তো তোমাকে মিথ্যে মনে করে না, প্রকৃতপক্ষে যালিমরা আল্লাহর আয়াতকেই প্রত্যাখ্যান করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We certainly know that what they say grieves you; for indeed, they do not deny you personally, but in reality the wrongdoers deny the verses of the Supreme Source Code (Allah).
Conventional English Translation
We know that you, [O Muhammad], are saddened by what they say. And indeed, they do not call you untruthful, but it is the verses of Allah that the wrongdoers reject.
বিষয়বস্তু: ঐতিহাসিক অবিচলতা: বিরোধিতার মুখে বার্তাবাহকদের ধৈর্য ও ঐশী সাহায্যের নিশ্চয়তা
Theme: Historical Fortitude: Perseverance of Messengers Against Resistance Until Divine Aid
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
উচ্চারণ: walaqad kudhibat rusulun min qablika faṣabarū ʿalā mā kudhibū waūdhū ḥattā atāhum naṣrunā walā mubaddila likalimāti l-lahi walaqad jāaka min naba-i l-mur'salīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমার পূর্বেও রসূলগণকে মিথ্যে মনে করা হয়েছে কিন্তু তাদেরকে মিথ্যে মনে করা এবং কষ্ট দেয়া সত্ত্বেও তারা ধৈর্যধারণ করেছে, যতক্ষণ না তাদের কাছে আমার সাহায্য এসেছে। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ওয়াদার পরিবর্তন হয় না, নাবীগণের কিছু সংবাদ তো তোমার নিকট পৌঁছেছেই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার পূর্বেও রসূলগণকে মিথ্যে মনে করা হয়েছে কিন্তু তাদেরকে মিথ্যে মনে করা এবং কষ্ট দেয়া সত্ত্বেও তারা ধৈর্যধারণ করেছে, যতক্ষণ না তাদের কাছে আমার সাহায্য এসেছে। আল্লাহর ওয়াদার পরিবর্তন হয় না, নাবীগণের কিছু সংবাদ তো তোমার নিকট পৌঁছেছেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And messengers were certainly denied before you, but they remained patient over being denied and harmed until Our help reached them. There is no altering the promises of the Supreme Source Code (Allah); and there has already reached you some news of the previous prophets.
Conventional English Translation
And certainly were messengers denied before you, but they were patient over [the effects of] denial, and they were harmed until Our victory came to them. And none can alter the words of Allah. And there has certainly come to you some information about the [previous] messengers.
বিষয়বস্তু: চরম ব্যাকুলতার অসারতা: অন্ধ হঠকারিতার মুখে জোরপূর্বক হিদায়েত চাপানোর অসম্ভবতা
Theme: Futility of Extreme Endeavors: Inability to Force Guidance Across Hardened Obstinacy
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًۭا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًۭا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍۢ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
উচ্চারণ: wa-in kāna kabura ʿalayka iʿ'rāḍuhum fa-ini is'taṭaʿta an tabtaghiya nafaqan fī l-arḍi aw sullaman fī l-samāi fatatiyahum biāyatin walaw shāa l-lahu lajamaʿahum ʿalā l-hudā falā takūnanna mina l-jāhilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের উপেক্ষা যদি তোমার কাছে কঠিন বলে মনে হয় তাহলে পারলে ভূগর্ভে সুড়ঙ্গের কিংবা মহাজাগতিক স্তরে আরোহণের জন্য সিঁড়ির সন্ধান কর অত:পর তাদের কাছে (নতুন) নিদর্শন হাজির কর। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ইচ্ছে করলে তাদের সকলকে সৎপথে একত্র করতেন। কাজেই তুমি মূর্খদের মত হয়ো না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের উপেক্ষা যদি তোমার কাছে কঠিন বলে মনে হয় তাহলে পারলে ভূগর্ভে সুড়ঙ্গের কিংবা আকাশে আরোহণের জন্য সিঁড়ির সন্ধান কর অত:পর তাদের কাছে (নতুন) নিদর্শন হাজির কর। আল্লাহ ইচ্ছে করলে তাদের সকলকে সৎপথে একত্র করতেন। কাজেই তুমি মূর্খদের মত হয়ো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if their turning away feels hard for you, then if you are able, seek a tunnel into the earth or a ladder to ascend into the cosmic levels, and then bring them a (new) sign. Had the Supreme Source Code (Allah) willed, He would have gathered them all upon guidance. Therefore, do not be among the ignorant.
Conventional English Translation
And if their evasion is difficult for you, then if you are able to seek a tunnel into the earth or a stairway into the sky to bring them a sign, [then do so]. But if Allah had willed, He would have united them upon guidance. So never be of the ignorant.
বিষয়বস্তু: চেতনার সংবেদনশীলতা: কেবল সজাগ হৃদয়ে সাড়া জাগে, আত্মিক মৃতরা পুনরুত্থানের অপেক্ষায়
Theme: Cognitive Receptivity: Only the Conscious Respond While the Inert Await Resurrection
۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: innamā yastajību alladhīna yasmaʿūna wal-mawtā yabʿathuhumu l-lahu thumma ilayhi yur'jaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা শোনে শুধু তারাই ডাকে সাড়া দেয়। আর মৃতকে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) আবার জীবিত করবেন; অতঃপর তাঁর দিকেই তাদেরকে ফিরিয়ে নেয়া হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা শোনে শুধু তারাই ডাকে সাড়া দেয়। আর মৃতকে আল্লাহ আবার জীবিত করবেন; অতঃপর তাঁর দিকেই তাদেরকে ফিরিয়ে নেয়া হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Only those who listen will respond. As for the dead, the Supreme Source Code (Allah) will resurrect them alive; then unto Him they will be returned.
Conventional English Translation
Only those who hear will respond. But the dead - Allah will resurrect them; then to Him they will be returned.
বিষয়বস্তু: অলৌকিক চিহ্নের অযৌক্তিক দাবি এবং ঐশী প্রজ্ঞার বিধান সম্পর্কে মানুষের অজ্ঞতা
Theme: Demand for Anomalous Miracles and Human Ignorance of Divine Calibration
وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةًۭ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: waqālū lawlā nuzzila ʿalayhi āyatun min rabbihi qul inna l-laha qādirun ʿalā an yunazzila āyatan walākinna aktharahum lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলে, তার কাছে তার রবের নিকট হতে কোন নিদর্শন নাযিল হয় না কেন? বল, অবশ্যই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) নিদর্শন অবতীর্ণ করতে সক্ষম। কিন্তু তাদের অধিকাংশ লোকই অবগত নয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে, তার কাছে তার রবের নিকট হতে কোন নিদর্শন নাযিল হয় না কেন? বল, অবশ্যই আল্লাহ নিদর্শন অবতীর্ণ করতে সক্ষম। কিন্তু তাদের অধিকাংশ লোকই অবগত নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they say: 'Why has not a sign been sent down to him from his Lord?' Say: 'Indeed, the Supreme Source Code (Allah) is fully Able to send down a sign.' But most of them do not know.
Conventional English Translation
And they say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, "Indeed, Allah is Able to send down a sign, but most of them do not know."
বিষয়বস্তু: জৈবিক বাস্তুতন্ত্র ও জাতিসত্তা: নিখিল প্রাণিকূলের সুসংহত বিন্যাস ও মহাজাগতিক কিতাব
Theme: Biological Taxonomy, Ecosystemic Sociometry & Complete Cosmic Ledger
وَمَا مِن دَآبَّةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَـٰٓئِرٍۢ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَـٰبِ مِن شَىْءٍۢ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
উচ্চারণ: wamā min dābbatin fī l-arḍi walā ṭāirin yaṭīru bijanāḥayhi illā umamun amthālukum mā farraṭnā fī l-kitābi min shayin thumma ilā rabbihim yuḥ'sharūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এই গ্রহীয় জীবমণ্ডল বা পৃথিবীতে (فِى ٱلْأَرْضِ) বিচরণশীল এমন কোনো জৈবিক প্রাণী নেই এবং ডানায় ভর করে বায়ুমণ্ডলে উড্ডয়নশীল কোনো পাখি নেই—যারা তোমাদের মতো সুসংগঠিত জৈবিক প্রজাতি বা কমিউনিটি (أُمَمٌ أَمْثَالُكُم) নয়! এই মহাজাগতিক মাস্টার ব্লুপ্রিন্ট ও কিতাবে (فِى ٱلْكِتَـٰبِ) আমরা কোনো একটি ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র ডাটাও বাদ বা অসঙ্গত রাখিনি; অতঃপর তাদের সকলকেই তাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের দিকে সেন্ট্রালি একত্রিত ও সমাবেশ (يُحْشَرُونَ) করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ভূপৃষ্টে বিচরণশীল এমন কোন জীব নেই, আর দু’ডানা সহযোগে উড্ডয়নশীল এমন কোন পাখি নেই যারা তোমাদের মত একটি উম্মাত নয়। (লাওহে মাহ্ফুয অথবা আল-কুরআন) কিতাবে আমি কোন কিছুই বাদ দেইনি। অতঃপর তাদের প্রতিপালকের কাছে তাদেরকে একত্রিত করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And there is no biological creature crawling upon the earth (فِى ٱلْأَرْضِ), nor any bird navigating the atmosphere with its wings, except that they constitute organized species and communities (أُمَمٌ أَمْثَالُكُم) like yourselves. We have not omitted or neglected a single datum within the master cosmic blueprint or Register (فِى ٱلْكِتَـٰبِ); then unto their Supreme System Architect they shall all be gathered (يُحْشَرُونَ).
Conventional English Translation
And there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register a thing. Then unto their Lord they will be gathered.
বিষয়বস্তু: জ্ঞানতাত্ত্বিক অন্ধত্ব: ঘন অন্ধকারের ভেতর মূক-বধির সত্তা এবং হিদায়েতের ঐশী বিধান
Theme: Epistemological Blindness: Sensory Deprivation in Darkness and Calibrated Guidance
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا صُمٌّۭ وَبُكْمٌۭ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
উচ্চারণ: wa-alladhīna kadhabū biāyātinā ṣummun wabuk'mun fī l-ẓulumāti man yasha-i l-lahu yuḍ'lil'hu waman yasha yajʿalhu ʿalā ṣirāṭin mus'taqīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা আমার আয়াতকে মিথ্যে জানে তারা বধির ও মুক। তারা আছে গভীর অন্ধকারে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যাকে চান পথভ্রষ্ট করে দেন, আর যাকে চান সঠিক পথে স্থাপন করেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আমার আয়াতকে মিথ্যে জানে তারা বধির ও মুক। তারা আছে গভীর অন্ধকারে, আল্লাহ যাকে চান পথভ্রষ্ট করে দেন, আর যাকে চান সঠিক পথে স্থাপন করেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who deny Our verses are deaf and dumb, dwelling in deep darkness; whomever the Supreme Source Code (Allah) wills, He leaves astray, and whomever He wills, He places upon a straight path.
Conventional English Translation
But those who deny Our verses are deaf and dumb within darknesses. Whomever Allah wills - He leaves astray; and whomever He wills - He puts him on a straight path.
বিষয়বস্তু: অস্তিত্বগত মহাবিপদ: চরম বিপর্যয়ের মুখে অন্তরের সহজাত একত্ববাদী ব্যাকুল আকুতি
Theme: Existential Crisis: The Instinctive Monotheistic Cry When Facing Catastrophe or the Hour
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: qul ara-aytakum in atākum ʿadhābu l-lahi aw atatkumu l-sāʿatu aghayra l-lahi tadʿūna in kuntum ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, তোমরা কি ভেবে দেখেছ, তোমাদের উপর যদি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র শাস্তি এসে পড়ে কিংবা তোমাদের উপর ক্বিয়ামাত এসে যায় তাহলে কি তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া অন্য কাউকে ডাকবে? (বল না) তোমরা যদি সত্যবাদী হও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, তোমরা কি ভেবে দেখেছ, তোমাদের উপর যদি আল্লাহর শাস্তি এসে পড়ে কিংবা তোমাদের উপর ক্বিয়ামাত এসে যায় তাহলে কি তোমরা আল্লাহ ছাড়া অন্য কাউকে ডাকবে? (বল না) তোমরা যদি সত্যবাদী হও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Have you considered: if the punishment of the Supreme Source Code (Allah) should strike you, or the Hour of Resurrection should come upon you, would you call upon any other than the Supreme Source Code (Allah)? (Answer) if you are truthful!'
Conventional English Translation
Say, "Have you considered: if there came to you the punishment of Allah or there came to you the Hour - is it other than Allah you would invoke, if you should be truthful?"
বিষয়বস্তু: চরম বিপদে এক স্রষ্টাকে আহ্বান এবং কল্পিত অংশীদারদের তাৎক্ষণিক বিস্মৃতি
Theme: Emergency Distress Telemetry & Evaporation of Polytheistic Subsystems
بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: bal iyyāhu tadʿūna fayakshifu mā tadʿūna ilayhi in shāa watansawna mā tush'rikūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং চরম বিপর্যয় বা ক্র্যাশের মুহূর্তে তোমরা কেবলমাত্র তাঁরই কেন্দ্রীয় সোর্সে কল বা সিগন্যাল পাঠাও (إِيَّاهُ تَدْعُونَ); অতঃপর তিনি যদি তাঁর ইউনিভার্সাল ল অনুযায়ী চান তবে যে ক্রাইসিসের জন্য তোমরা তাঁর কাছে ডাকো তা সমাধান করে দেন, আর তোমরা তাঁর সমকক্ষ বানানো কাল্পনিক ডামি সাব-সিস্টেমদের (مَا تُشْرِكُونَ) সম্পূর্ণ ভুলে যাও!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বরং (এমন অবস্থায়) তোমরা একমাত্র তাঁকেই ডেকে থাক, অতঃপর ইচ্ছে করলে তিনি তা দূর করে দেন যার জন্য তোমরা তাঁকে ডাক আর তোমরা যাদেরকে তাঁর অংশীদার বানাও তাদের কথা ভুলে যাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, it is exclusively to His central Source that you transmit distress signals (إِيَّاهُ تَدْعُونَ); then, if His universal laws decree, He relieves that crisis for which you petitioned Him, and you completely forget those dummy sub-systems you had associated alongside Him (مَا تُشْرِكُونَ)!
Conventional English Translation
No, it is Him [alone] you would invoke, and He would remove that for which you invoked Him if He willed, and you would forget what you associate [with Him].
বিষয়বস্তু: সংশোধনমূলক পরীক্ষা: দুঃখ-কষ্টের মাধ্যমে মানুষের মধ্যে বিনয় জাগ্রত করার বিধান
Theme: Adversity as Corrective Systemic Calibration
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
উচ্চারণ: walaqad arsalnā ilā umamin min qablika fa-akhadhnāhum bil-basāi wal-ḍarāi laʿallahum yataḍarraʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার পূর্বেও আমরা অতীতে বহু মানব সম্প্রদায় ও প্রজন্মের কাছে সতর্ককারী মেসেঞ্জার ও ওওএস গাইড পাঠিয়েছিলাম; অতঃপর যখন তারা নিয়ম লঙ্ঘন করল, আমরা তাদের চরম অভাব-অনটন ও জৈবিক বিপর্যয় দিয়ে পাকড়াও করলাম (فَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ), যেন তারা নিজেদের অহংকার ভেঙে সিস্টেমিক বিনয় ও সমর্পণের প্রটোকলে (يَتَضَرَّعُونَ) ফিরে আসে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার পূর্বে আমি অনেক জাতির কাছে রসূল পাঠিয়েছি, কিন্তু তাদের অবাধ্যতার কারণে) অভাব অনটন আর দুঃখ-ক্লেশ দিয়ে তাদেরকে পাকড়াও করেছিলাম যাতে তারা বিনীত হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly dispatched warning messengers and system manuals to civilizations before you; then, when they transgressed, We disciplined them through severe scarcity, hardship, and affliction (فَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ) so that they might break their systemic arrogance and humble themselves in compliance (يَتَضَرَّعُونَ).
Conventional English Translation
And We have already sent [messengers] to nations before you, [O Muhammad]; then We seized them with poverty and hardship that perhaps they might humble themselves [to Us].
বিষয়বস্তু: অন্তরের কাঠিন্য ও মনস্তাত্ত্বিক বিভ্রম: মন্দ কর্মকে মোহময় ভাবার আত্মপ্রবঞ্চনা
Theme: Hardening of Cognitive Core & Entropic Aesthetic Distortion
فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَـٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: falawlā idh jāahum basunā taḍarraʿū walākin qasat qulūbuhum wazayyana lahumu l-shayṭānu mā kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব যখন তাদের ওপর আমাদের সিস্টেমিক কারেক্টিভ ফোর্স বা শাস্তি নেমে এল, তখন তারা কেন বিনয় ও সমর্পণে অবনত হলো না? বরং তাদের কগনিটিভ কোর ও হৃদয় আরও কঠিন এবং পাথুরে হয়ে গেল (قَسَتْ قُلُوبُهُمْ), আর বিশৃঙ্খলাকারী এন্ট্রপিক ফোর্স শয়তান (ٱلشَّيْطَـٰنُ) তাদের ধ্বংসাত্মক ও ভুল অপকর্মসমূহকে তাদের মস্তিষ্কে মনোরম ও আকর্ষণীয় আকারে উপস্থাপন করল!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার শাস্তি যখন তাদের উপর পড়ল তখন তারা বিনয় নম্রতা অবলম্বন করল না কেন? বরং তাদের অন্তর আরো শক্ত হয়ে গেল, আর তারা যা করছিল শয়তান সেগুলোকে তাদের জন্য (খুব ভাল কাজ হিসেবে) সুশোভিত করে দিয়েছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Why then, when Our corrective systemic impact struck them, did they not humble themselves? Instead, their cognitive cores and hearts grew hardened (قَسَتْ قُلُوبُهُمْ), and the entropic force of Shaytan (ٱلشَّيْطَـٰنُ) beautified and made alluring to them the corrupt algorithms they were executing!
Conventional English Translation
Then why, when Our punishment came to them, did they not humble themselves? But their hearts became hardened, and Satan made attractive to them that which they were doing.
বিষয়বস্তু: জাগতিক প্রাচুর্যের পরীক্ষা এবং অহংকারের চরম সীমায় আকস্মিক সিস্টেমিক ধস
Theme: Abundance Stress-Testing & Sudden Catastrophic System Crash
فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَـٰهُم بَغْتَةًۭ فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
উচ্চারণ: falammā nasū mā dhukkirū bihi fataḥnā ʿalayhim abwāba kulli shayin ḥattā idhā fariḥū bimā ūtū akhadhnāhum baghtatan fa-idhā hum mub'lisūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তাদেরকে যে সিস্টেমিক সতর্কর্তাবার্তা স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয়েছিল তারা যখন তা পুরোপুরি ভুলে মেমোরি থেকে মুছে ফেলল, তখন আমরা তাদের পরীক্ষার জন্য সমস্ত পার্থিব প্রাচুর্য ও সম্ভাবনার প্রবেশদ্বার উন্মুক্ত করে দিলাম (فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ); অবশেষে তাদের যা দেওয়া হয়েছিল তা নিয়ে যখন তারা অহংকারী আনন্দে মেতে উঠল, তখন হঠাৎ করে আকস্মিক ক্র্যাশে আমরা তাদের পাকড়াও করলাম (أَخَذْنَـٰهُم بَغْتَةًۭ); তখন তারা চরম হতাশা ও স্থবিরতায় (مُّبْلِسُونَ) স্তব্ধ হয়ে গেল!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে যে নাসীহাত করা হয়েছিল তারা যখন তা ভুলে গেল, তখন আমি তাদের জন্য যাবতীয় নি‘আমাতের দরজা খুলে দিলাম; পরিশেষে, তাদেরকে যা দেয়া হল তাতে তারা যখন আনন্দে মেতে উঠল, হঠাৎ করে তাদেরকে ধরে বসলাম। তখন (যাবতীয় কল্যাণ থেকে) তারা নিরাশ হয়ে গেল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then, when they deliberately forgot and erased the algorithmic warnings they had been reminded of, We opened wide for them the floodgates of all worldly abundance (فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ); until, just as they were rejoicing arrogantly in what they were granted, We seized them in an abrupt catastrophic crash (أَخَذْنَـٰهُم بَغْتَةًۭ), whereupon they were plunged into absolute entropic despair and paralysis (مُّبْلِسُونَ)!
Conventional English Translation
So when they forgot that by which they had been reminded, We opened to them the doors of every [good] thing until, when they rejoiced in that which they were given, We seized them suddenly, and they were [then] in despair.
বিষয়বস্তু: অন্যায়কারী শক্তির সমূলে মূলোৎপাটন এবং নিখিল জাহানের রবের পরম প্রশংসা
Theme: Extirpation of Systemic Injustice & Universal Equilibrium Praise
فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ۚ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: faquṭiʿa dābiru l-qawmi alladhīna ẓalamū wal-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যে জাতি সিস্টেমিক ভারসাম্য বিনষ্ট ও চরম অবিচার (ظَلَمُوا۟) করেছিল, তাদের অস্তিত্বের মূল শিকড় পুরোপুরি কেটে নির্মূল করে দেওয়া হলো (فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ); আর সমস্ত পজিটিভ এনার্জি ফিডব্যাক ও কৃতজ্ঞতা (وَٱلْحَمْدُ) একমাত্র আল্লাহ—সমগ্র বিশ্বজগতের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট ও প্রতিপালকের জন্য!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যারা যুলম করেছিল তাদের শিকড় কেটে দেয়া হল, আর সমস্ত প্রশংসা বিশ্বজগতের প্রতিপালকের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thus the very roots of the population who committed systemic injustice and entropy (ظَلَمُوا۟) were severed and eliminated (فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ); and all positive energy feedback and praise (وَٱلْحَمْدُ) belongs exclusively to Allah, the Sustainer and Architect of all cosmic domains!
Conventional English Translation
So the people that committed wrong were eliminated. And praise to Allah, Lord of the worlds.
বিষয়বস্তু: ইন্দ্রিয়বিলুপ্তির তত্ত্ব: শ্রবণ, দৃষ্টি ও অন্তরের সংবেদনশীলতার চরম ভঙ্গুরতা
Theme: Sensory Deprivation Hypothesis: The Irreversible Fragility of Human Auditory, Visual, and Neural Faculties
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَـٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
উচ্চারণ: qul ara-aytum in akhadha l-lahu samʿakum wa-abṣārakum wakhatama ʿalā qulūbikum man ilāhun ghayru l-lahi yatīkum bihi unẓur kayfa nuṣarrifu l-āyāti thumma hum yaṣdifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(হে রাসূল) বল, তোমরা কি ভেবে দেখেছ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যদি তোমাদের শ্রবণশক্তি আর দর্শন শক্তি কেড়ে নেন, আর তোমাদের অন্তরে মোহর লাগিয়ে দেন, তাহলে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া আর কে ইলাহ আছে সেগুলো তোমাদেরকে ফিরিয়ে দেবে? লক্ষ্য কর আমি আমার (শক্তি-ক্ষমতার) নিদর্শনগুলোকে কেমন বিশদভাবে বর্ণনা করি কিন্তু তা সত্ত্বেও তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(হে রাসূল) বল, তোমরা কি ভেবে দেখেছ আল্লাহ যদি তোমাদের শ্রবণশক্তি আর দর্শন শক্তি কেড়ে নেন, আর তোমাদের অন্তরে মোহর লাগিয়ে দেন, তাহলে আল্লাহ ছাড়া আর কে ইলাহ আছে সেগুলো তোমাদেরকে ফিরিয়ে দেবে? লক্ষ্য কর আমি আমার (শক্তি-ক্ষমতার) নিদর্শনগুলোকে কেমন বিশদভাবে বর্ণনা করি কিন্তু তা সত্ত্বেও তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(O Messenger) say: 'Have you considered: if the Supreme Source Code (Allah) should seize your hearing and your sight and seal your hearts, which deity other than the Supreme Source Code (Allah) could restore them to you?' Behold how We explain the signs (of power) in diverse ways, yet they still turn away.
Conventional English Translation
Say, "Have you considered: if Allah should take away your hearing and your sight and set a seal upon your hearts, which deity other than Allah could bring them [back] to you?" Look how we diversify the verses; then they [still] turn away.
বিষয়বস্তু: আকস্মিক সিস্টেমিক বিপর্যয়: প্রত্যক্ষ বা অপ্রত্যক্ষ শাস্তিতে কেবল জালেমদের অনিবার্য বিনাশ
Theme: Sudden Systemic Rupture: Unforeseen or Manifest Retribution Consuming Only the Iniquitous
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: qul ara-aytakum in atākum ʿadhābu l-lahi baghtatan aw jahratan hal yuh'laku illā l-qawmu l-ẓālimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, তোমরা কি চিন্তা করে দেখেছ, যদি তোমাদের কাছে আকস্মিক বা প্রকাশ্যে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র শাস্তি নেমে আসে তাহলে যালিম সম্প্রদায় ছাড়া আর কে ধ্বংস হবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, তোমরা কি চিন্তা করে দেখেছ, যদি তোমাদের কাছে আকস্মিক বা প্রকাশ্যে আল্লাহর শাস্তি নেমে আসে তাহলে যালিম সম্প্রদায় ছাড়া আর কে ধ্বংস হবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Have you considered: if the punishment of the Supreme Source Code (Allah) should descend upon you suddenly or openly, will any be destroyed except the wrongdoing people?'
Conventional English Translation
Say, "Have you considered: if the punishment of Allah should come to you unexpectedly or manifestly, will any be destroyed but the wrongdoing people?"
বিষয়বস্তু: সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী বার্তাবাহক এবং আত্মসংশোধনকারীদের ভয়হীন শাশ্বত নিরাপত্তা
Theme: Messengers as Telemetric Calibrators & Immunity of Reformed Nodes
وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
উচ্চারণ: wamā nur'silu l-mur'salīna illā mubashirīna wamundhirīna faman āmana wa-aṣlaḥa falā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা মেসেঞ্জার ও ওওএস গাইডদের কেবল শুভসংবাদের অপ্টিমাইজেশন প্রেরক (مُبَشِّرِينَ) এবং সিস্টেম ক্র্যাশের সতর্ককারী (مُنذِرِينَ) হিসেবেই প্রেরণ করি; অতএব যে কেউ সত্যে রেজোন্যান্ট বিশ্বাস স্থাপন করবে (ءَامَنَ) এবং নিজের ত্রুটি সংশোধন ও ওওএস সংস্কার করবে (وَأَصْلَحَ), তাদের কোনো সিস্টেমেটিক ভীতি নেই (فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ) এবং তারা কখনোই কোনো এন্ট্রপিক বিষাদে নিমজ্জিত হবে না (وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তো রসূলদেরকে কেবল সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী করে পাঠিয়েছি, অতঃপর (রসূলের আনুগত্য করে) যারা ঈমান আনে ও নিজেকে সংশোধন করে তাদের নেই কোন ভয়, নেই তাদের কোন দুঃখ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We do not send the warning messengers except as carriers of optimizing glad tidings (مُبَشِّرِينَ) and announcers of systemic crash warnings (مُنذِرِينَ); so whoever establishes resonant alignment (ءَامَنَ) and reforms his operational algorithms (وَأَصْلَحَ), there shall be no systemic fear upon them (فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ), nor shall they ever endure entropic grief (وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ).
Conventional English Translation
And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. So whoever believes and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
বিষয়বস্তু: ঐশী নিদর্শন অস্বীকার এবং ক্রমাগত সীমালঙ্ঘন ও অবাধ্যতার অনিবার্য শাস্তি
Theme: Sign Denial & Inevitable Feedback of Systemic Corruption
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna kadhabū biāyātinā yamassuhumu l-ʿadhābu bimā kānū yafsuqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা আমাদের সৃষ্টিতাত্ত্বিক প্রমাণ, গাণিতিক নিদর্শন ও আয়াতসমূহকে মিথ্যা প্রতিপন্ন ও ডিলিট করে দিয়েছে (كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا), তাদের অবাধ্যতা ও সত্য লঙ্ঘনের (يَفْسُقُونَ) প্রাকৃতিক প্রতিক্রিয়া হিসেবে তাদের স্পর্শ করবে অনিবার্য শাস্তির এন্ট্রপিক ফিল্ড (يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যে মনে করে, শাস্তি তাদেরকে স্পর্শ করবে, কেননা তারা নাফরমানীতে লিপ্ত ছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who deny, falsify, and erase Our cosmological proofs and mathematical signs (كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا), the entropic field of corrective torment shall inevitably strike them (يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ) because of their chronic systemic disobedience and rule-breaking (يَفْسُقُونَ).
Conventional English Translation
But those who deny Our verses - the punishment will touch them for their defiant disobedience.
বিষয়বস্তু: অভিজ্ঞতামূলক সীমারেখা: ঐশী ধনভাণ্ডার, অদৃশ্যের জ্ঞান ও ফেরেশতা হওয়ার দাবি বর্জন
Theme: Empirical Demarcation: Disavowal of Divine Treasures, Unseen Knowledge, and Angelic Nature
قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
উচ্চারণ: qul lā aqūlu lakum ʿindī khazāinu l-lahi walā aʿlamu l-ghayba walā aqūlu lakum innī malakun in attabiʿu illā mā yūḥā ilayya qul hal yastawī l-aʿmā wal-baṣīru afalā tatafakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বলো: ‘আমি তোমাদের বলছি না যে আমার কাছে মহাজাগতিক আদি সোর্স কোডের (আল্লাহ) সমস্ত ভাণ্ডার সংরক্ষিত আছে, আর না আমি সিস্টেমের সমস্ত অদৃশ্য বা আন-এনক্রিপ্টেড ডাটার (الْغَيْبَ) খবর রাখি; এবং আমি তোমাদের এটাও বলি না যে আমি কোনো অপার্থিব বা মহাজাগতিক প্রাকৃতিক বল (مَلَكٌ); আমি কেবল আমার ওওএসে প্রেরিত নির্দেশ ও ওহী অনুসরন করি।’ বলো: ‘দৃষ্টিহীন আর দৃষ্টিবান কি কখনও সমান হতে পারে? তোমরা কি তবে গভীর চিন্তা ও তথ্য বিশ্লেষণ করবে না?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, আমি তোমাদেরকে বলি না যে, আমার কাছে আল্লাহর ধন-ভান্ডার আছে, আর আমি অদৃশ্যের খবরও জানি না। আর আমি তোমাদেরকে এ কথাও বলি না যে, আমি ফেরেশতা, আমার প্রতি যা অবতীর্ণ করা হয় তাছাড়া (অন্য কিছুর) আমি অনুসরণ করি না। বল, অন্ধ আর চোখওয়ালা কি সমান, তোমরা কি চিন্তা করে দেখ না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'I do not tell you that with me are the depositories of the Supreme Source Code (Allah), nor do I know the unseen, nor do I say to you that I am an angel. I only follow that which is revealed to me.' Say: 'Are the blind and the seeing equal? Will you not then reflect?'
Conventional English Translation
Say, [O Muhammad], "I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allah or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel. I only follow what is revealed to me." Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Then will you not give thought?"
বিষয়বস্তু: সচেতন অন্তরের প্রতি সতর্কবার্তা এবং মধ্যস্থতাকারীবিহীন বিচারদিবসের অনিবার্যতা
Theme: Telemetric Warning for Conscientious Observers & Zero Proxy Arbiters
وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّۭ وَلَا شَفِيعٌۭ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
উচ্চারণ: wa-andhir bihi alladhīna yakhāfūna an yuḥ'sharū ilā rabbihim laysa lahum min dūnihi waliyyun walā shafīʿun laʿallahum yattaqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এই কোরআন ও ওওএস ম্যানুয়ালের মাধ্যমে তুমি কেবল তাদেরই সতর্ক করো—যাদের প্রসেসরে তাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের কেন্দ্রীয় অডিটে একত্রিত হওয়ার যৌক্তিক সতর্কতা ও ভীতি রয়েছে (يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ); তাঁর নিয়ন্ত্রণাধীনে তাদের কোনো নিজস্ব সুরক্ষাকারী নেই এবং কোনো সুপারিশকারীও নেই (لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّۭ وَلَا شَفِيعٌۭ)—যেন তারা সার্বক্ষণিক সিস্টেমিক প্রটেকশন বা তাকওয়া (يَتَّقُونَ) অর্জন করতে পারে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি তা দিয়ে (অর্থাৎ কুরআন দিয়ে) তাদেরকে সতর্ক কর যারা ভয় করে যে, তাদেরকে তাদের প্রতিপালকের দিকে একত্রিত করা হবে, যিনি ছাড়া তাদের জন্য কোন অভিভাবক নেই এবং সুপারিশকারী নেই- যাতে তারা সংযত হয়ে চলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And warn with this Quranic system manual those who maintain conscious awareness of being gathered before their Supreme System Architect (يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ); besides Him, they have neither a shielding protector nor any intercessor (لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّۭ وَلَا شَفِيعٌۭ)—so that they may cultivate operational vigilance and Taqwa (يَتَّقُونَ).
Conventional English Translation
And warn by the Qur'an those who fear that they will be gathered before their Lord - for them besides Him will be no protector and no intercessor - that they might become righteous.
বিষয়বস্তু: একনিষ্ঠ উপাসনাকারীদের মর্যাদা রক্ষা ও পারস্পরিক দায়মুক্তির সুস্পষ্ট সীমারেখা
Theme: Preservation of Sincere Devotional Nodes & Delineation of Telemetry
وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍۢ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍۢ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: walā taṭrudi alladhīna yadʿūna rabbahum bil-ghadati wal-ʿashiyi yurīdūna wajhahu mā ʿalayka min ḥisābihim min shayin wamā min ḥisābika ʿalayhim min shayin fataṭrudahum fatakūna mina l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা সকাল-সন্ধ্যায় তাদের সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্টের সান্নিধ্য চেয়ে তাঁর কাছে আকুল আবেদন বা সিগন্যাল পাঠায় (يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ), তুমি কখনোই তাদের তোমার নেটওয়ার্ক সার্কেল থেকে বিতাড়িত করো না; তাদের কোনো অডিট লগের দায়িত্ব তোমার ওপর নেই, আর তোমার কোনো অডিটের দায়ও তাদের ওপর নেই; অতএব তুমি যদি তাদের বহিষ্কার করো তবে তুমি নিজেই সিস্টেমিক সুবিচার লঙ্ঘনকারীদের (ٱلظَّـٰلِمِينَ) দলভুক্ত হয়ে পড়বে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা তাদের প্রতিপালকের সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে সকাল-সন্ধ্যায় তাঁকে ডাকে তাদেরকে (অর্থাৎ তোমার নিকট সমাগত গরীব মু’মিনদেরকে) তুমি দূরে সরিয়ে দিও না। তাদের কোন ‘আমালের জন্য তোমাকে কোন জবাবদিহি করতে হবে না, আর তোমার কোন ‘আমালের জন্যও তাদেরকে কোন জবাবদিহি করতে হবে না, কাজেই তুমি যদি তাদেরকে অর্থাৎ (গরীব মু’মিনদেরকে) দূরে সরিয়ে দাও তবে তুমি যালিমদের মধ্যে গণ্য হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And do not turn away or expel those network nodes who invoke their Supreme System Architect morning and evening, seeking His supreme presence (يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ); you are not accountable for their audit telemetry, nor are they accountable for yours; so if you were to expel them, you would yourself become among the violators of systemic justice (ٱلظَّـٰلِمِينَ).
Conventional English Translation
And do not send away those who call upon their Lord morning and afternoon, seeking His countenance. Not upon you is anything of their account and not upon them is anything of your account. So were you to send them away, you would [then] be of the wrongdoers.
বিষয়বস্তু: আর্থ-সামাজিক স্তরবিন্যাস: নৈতিক ও আত্মিক পরীক্ষার সুনিপুণ পদ্ধতি
Theme: Socioeconomic Stratification as a Metric of Moral and Spiritual Examination
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَـٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّـٰكِرِينَ
উচ্চারণ: wakadhālika fatannā baʿḍahum bibaʿḍin liyaqūlū ahāulāi manna l-lahu ʿalayhim min bayninā alaysa l-lahu bi-aʿlama bil-shākirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এভাবেই আমি তাদের একদলকে অন্যদলের মাধ্যমে পরীক্ষা করেছি যাতে তারা বলে, এরা কি সেই লোক আমাদের মধ্যে যাদেরকে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) অনুগ্রহ করেছেন, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) কি তাঁর কৃতজ্ঞ বান্দাহদের সম্পর্কে অধিক অবগত নন?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর এভাবেই আমি তাদের একদলকে অন্যদলের মাধ্যমে পরীক্ষা করেছি যাতে তারা বলে, এরা কি সেই লোক আমাদের মধ্যে যাদেরকে আল্লাহ অনুগ্রহ করেছেন, আল্লাহ কি তাঁর কৃতজ্ঞ বান্দাহদের সম্পর্কে অধিক অবগত নন?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And thus We have tested some of them by others, so that they say: 'Are these the ones among us whom the Supreme Source Code (Allah) has favored?' Is not the Supreme Source Code (Allah) most knowing of those who are grateful?
Conventional English Translation
And thus We have tried some of them through others that the disbelievers might say, "Is it these whom Allah has favored among us?" Is not Allah most knowing of those who are grateful?
বিষয়বস্তু: পরম করুণার শিষ্টাচার: মুমিনদের প্রতি অভিবাদন ও আল্লাহর স্বনির্ধারিত রহমতের ঘোষণা
Theme: Protocol of Compassion: Greeting Believers with Divine Self-Decreed Omnipresent Mercy
وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا فَقُلْ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَـٰلَةٍۢ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-idhā jāaka alladhīna yu'minūna biāyātinā faqul salāmun ʿalaykum kataba rabbukum ʿalā nafsihi l-raḥmata annahu man ʿamila minkum sūan bijahālatin thumma tāba min baʿdihi wa-aṣlaḥa fa-annahu ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমার আয়াতে বিশ্বাসী লোকেরা যখন তোমার কাছে আসে তখন তাদেরকে বল, ‘‘তোমাদের প্রতি সালাম’’। তোমাদের প্রতিপালক দয়া-রহমাতের নীতি নিজের প্রতি অবধারিত করে নিয়েছেন আর তা হচ্ছে যদি তোমাদের কোন ব্যক্তি না জেনে অন্যায় পাপ করে, অতঃপর তাওবাহ করে ও নিজেকে সংশোধন করে, তাহলে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার আয়াতে বিশ্বাসী লোকেরা যখন তোমার কাছে আসে তখন তাদেরকে বল, ‘‘তোমাদের প্রতি সালাম’’। তোমাদের প্রতিপালক দয়া-রহমাতের নীতি নিজের প্রতি অবধারিত করে নিয়েছেন আর তা হচ্ছে যদি তোমাদের কোন ব্যক্তি না জেনে অন্যায় পাপ করে, অতঃপর তাওবাহ করে ও নিজেকে সংশোধন করে, তাহলে আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when those who believe in Our verses come to you, say: 'Peace be upon you (Salaam).' Your Lord has decreed the policy of mercy upon Himself: that if any of you commits an evil deed out of ignorance, then repents thereafter and reforms himself, then indeed the Supreme Source Code (Allah) is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Conventional English Translation
And when those come to you who believe in Our verses, say, "Peace be upon you. Your Lord has decreed upon Himself mercy: that any of you who does wrong out of ignorance and then repents after that and corrects himself - indeed, He is Forgiving and Merciful."
বিষয়বস্তু: নিদর্শনসমূহের বিশদ উন্মোচন এবং অপরাধীদের বিভ্রান্ত পথের সুস্পষ্টিকরণ
Theme: Decoding Verses to Expose Malicious Systemic Trajectories
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ
উচ্চারণ: wakadhālika nufaṣṣilu l-āyāti walitastabīna sabīlu l-muj'rimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এভাবেই আমরা আমাদের সৃষ্টিতাত্ত্বিক প্রমাণ ও আয়াতসমূহকে অত্যন্ত সুস্পষ্ট ও বিস্তারিতভাবে ডিকোড করি (نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ), যাতে করে অপরাধী ও সিস্টেম লঙ্ঘনকারীদের পথ (سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ) পুরোপুরি উন্মোচিত ও স্পষ্টভাবে চিহ্নিত হয়ে যায়!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবেই আমি আমার আয়াতগুলোকে সুস্পষ্টভাবে বর্ণনা করি যাতে অপরাধীদের পথ পরিষ্কাররূপে প্রকাশ পেয়ে যায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And thus do We distinctly detail and decode Our cosmological signs and verses (نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ), so that the deceptive trajectory and destructive path of the system offenders (سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ) may become fully exposed and recognized!
Conventional English Translation
And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident.
বিষয়বস্তু: জ্ঞানতাত্ত্বিক স্বচ্ছতা: মনগড়া প্রবৃত্তি ও মিথ্যা উপাস্যদের দ্ব্যর্থহীন বর্জন
Theme: Epistemological Clarity: Renouncing Arbitrary Desires and False Deities
قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًۭا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ
উচ্চারণ: qul innī nuhītu an aʿbuda alladhīna tadʿūna min dūni l-lahi qul lā attabiʿu ahwāakum qad ḍalaltu idhan wamā anā mina l-muh'tadīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে যাদেরকে ডাকো, তাদের ইবাদত করতে আমাকে নিষেধ করা হয়েছে। বল, আমি তোমাদের খোশ-খেয়ালের অনুসরণ করি না, তা করলে আমি পথভ্রষ্ট হয়ে যাব, সে অবস্থায় আমি আর হিদায়াতপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারব না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, তোমরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদেরকে ডাকো, তাদের ইবাদত করতে আমাকে নিষেধ করা হয়েছে। বল, আমি তোমাদের খোশ-খেয়ালের অনুসরণ করি না, তা করলে আমি পথভ্রষ্ট হয়ে যাব, সে অবস্থায় আমি আর হিদায়াতপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারব না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Indeed, I have been forbidden to worship those whom you invoke besides the Supreme Source Code (Allah).' Say: 'I will not follow your vain desires; if I did, I would go astray and would no longer be among the guided.'
Conventional English Translation
Say, "Indeed, I have been forbidden to worship those you invoke besides Allah." Say, "I will not follow your desires, for I would then have gone astray, and I would not be of the [rightly] guided."
বিষয়বস্তু: অকাট্য ঐশী প্রমাণ: মানবীয় খেয়ালখুশির ঊর্ধ্বে সুস্পষ্ট রব্বানী প্রজ্ঞার ওপর অবিচলতা
Theme: Invariant Evidence: Standing on Clear Revelatory Axioms Beyond Human Caprice
قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ ۚ مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَـٰصِلِينَ
উচ্চারণ: qul innī ʿalā bayyinatin min rabbī wakadhabtum bihi mā ʿindī mā tastaʿjilūna bihi ini l-ḥuk'mu illā lillahi yaquṣṣu l-ḥaqa wahuwa khayru l-fāṣilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, আমি আমার প্রতিপালকের নিকট থেকে পাওয়া এক উজ্জ্বল প্রমাণের উপর প্রতিষ্ঠিত; অথচ তোমরা তা মিথ্যে মনে করেছ। যা তোমরা খুব তাড়াতাড়ি পেতে চাও (অর্থাৎ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র আযাব) তা আমার আয়ত্তে নেই। হুকুম বা কর্তৃত্বের মালিকানা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া কারো কাছে নেই। তিনিই সত্যকথা বর্ণনা করেন, আর তিনিই সর্বোত্তম ফায়সালাকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, আমি আমার প্রতিপালকের নিকট থেকে পাওয়া এক উজ্জ্বল প্রমাণের উপর প্রতিষ্ঠিত; অথচ তোমরা তা মিথ্যে মনে করেছ। যা তোমরা খুব তাড়াতাড়ি পেতে চাও (অর্থাৎ আল্লাহর আযাব) তা আমার আয়ত্তে নেই। হুকুম বা কর্তৃত্বের মালিকানা আল্লাহ ছাড়া কারো কাছে নেই। তিনিই সত্যকথা বর্ণনা করেন, আর তিনিই সর্বোত্তম ফায়সালাকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Indeed, I stand upon clear proof from my Lord, yet you have denied it. That which you seek to hasten (i.e. the punishment of the Supreme Source Code (Allah)) is not within my power. The decision and authority belong to none except the Supreme Source Code (Allah); He relates the truth, and He is the best of deciders.'
Conventional English Translation
Say, "Indeed, I am on clear evidence from my Lord, and you have denied it. I do not have that for which you are impatient. The decision is only for Allah. He relates the truth, and He is the best of deciders."
বিষয়বস্তু: বিচারিক সার্বভৌমত্ব: মানুষের অস্থিরতা বনাম ঐশী প্রজ্ঞায় নির্ধারিত চূড়ান্ত কালসীমা
Theme: Sovereignty of Judgment: Final Timing Determined by Divine Wisdom, Not Human Impatience
قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: qul law anna ʿindī mā tastaʿjilūna bihi laquḍiya l-amru baynī wabaynakum wal-lahu aʿlamu bil-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, তোমরা যা তাড়াতাড়ি চাচ্ছ তা যদি আমার কাছে থাকত তাহলে আমার আর তোমাদের মধ্যে যে ব্যাপার তার ফায়সালা হয়ে যেত, অন্যায়কারীদের সম্পর্কে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) খুবভাবেই অবহিত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, তোমরা যা তাড়াতাড়ি চাচ্ছ তা যদি আমার কাছে থাকত তাহলে আমার আর তোমাদের মধ্যে যে ব্যাপার তার ফায়সালা হয়ে যেত, অন্যায়কারীদের সম্পর্কে আল্লাহ খুবভাবেই অবহিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'If that which you seek to hasten were in my possession, the matter between me and you would have already been decided; and the Supreme Source Code (Allah) is best aware of the wrongdoers.'
Conventional English Translation
Say, "If I had that for which you are impatient, the matter would have been decided between me and you, but Allah is most knowing of the wrongdoers."
বিষয়বস্তু: সর্বব্যাপী ঐশী জ্ঞান: অদৃশ্যের চাবিকাঠি ও মহাজাগতিক মূল সংরক্ষিত ফলক (লাওহে মাহফুজ)
Theme: Omniscient Quantum Telemetry & The Unseen Master Ledger
۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍۢ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍۢ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: waʿindahu mafātiḥu l-ghaybi lā yaʿlamuhā illā huwa wayaʿlamu mā fī l-bari wal-baḥri wamā tasquṭu min waraqatin illā yaʿlamuhā walā ḥabbatin fī ẓulumāti l-arḍi walā raṭbin walā yābisin illā fī kitābin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাঁরই নিয়ন্ত্রণাধীনে রয়েছে সমগ্র ইন্দ্রিয়াতীত ও অদৃশ্য ইউনিভার্সের যাবতীয় মাস্টার কি বা চাবিকাঠি (مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ), যা তিনি ব্যতীত অন্য কোনো সত্তা জানতে পারে না; এবং তিনি ভূপৃষ্ঠ ও মহাসমুদ্রের অতল গহ্বরে (فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ) যা কিছু রয়েছে তার প্রতিটি অণু সম্পর্কে সম্যক অবগত; এমনকি এমন কোনো গাছের পাতাও ঝরে পড়ে না (مَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ) যা তাঁর জ্ঞাতসারে ঘটে না, আর পৃথিবীর অন্ধকার মাটির স্তরে এমন কোনো ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র বীজ (حَبَّةٍۢ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْأَرْضِ) কিংবা কোনো আর্দ্র বা শুষ্ক বস্তু (رَطْبٍۢ وَلَا يَابِسٍ) নেই—যা একটি সুস্পষ্ট মহাজাগতিক মাস্টার ডেটাবেজ বা কিতাবে (كِتَـٰبٍۢ مُّبِينٍ) লিপিবদ্ধ নেই!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সমস্ত গায়বের চাবিকাঠি তাঁর কাছে, তিনি ছাড়া আর কেউ তা জানে না, জলে-স্থলে যা আছে তা তিনি জানেন, এমন একটা পাতাও পড়ে না যা তিনি জানেন না। যমীনের গহীন অন্ধকারে কোন শস্য দানা নেই, নেই কোন ভেজা ও শুকনো জিনিস যা সুস্পষ্ট কিতাবে (লিখিত) নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And with Him are the master encryption keys of the unseen universe (مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ)—none knows them except Him; and He knows every particle throughout the terrestrial landscape and deep oceanic depths (فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ); not a single leaf drops from a branch (مَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ) except that He has telemetry of it, nor is there any microscopic seed within the dark subterranean layers of earth (حَبَّةٍۢ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْأَرْضِ), nor anything moist or dry (رَطْبٍۢ وَلَا يَابِسٍ), except that it is documented in an unambiguous master cosmic register (كِتَـٰبٍۢ مُّبِينٍ)!
Conventional English Translation
And with Him are the keys of the unseen; none knows them except Him. And He knows what is on the land and in the sea. Not a leaf falls but that He knows it. And no grain is there within the darknesses of the earth and no moist or dry [thing] but that it is [written] in a clear record.
বিষয়বস্তু: দৈনন্দিন চেতনার সাময়িক বিরতি (নিদ্রা) ও নির্ধারিত পার্থিব আয়ুষ্কালের পরিসমাপ্তি
Theme: Circadian Consciousness Suspension & Deterministic Runtime Expiration
وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī yatawaffākum bi-al-layli wayaʿlamu mā jaraḥtum bil-nahāri thumma yabʿathukum fīhi liyuq'ḍā ajalun musamman thumma ilayhi marjiʿukum thumma yunabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনিই সেই সুপ্রীম আর্কিটেক্ট—যিনি রাতের অন্ধকারে বিশ্রামের সময় তোমাদের বায়োলজিক্যাল কনশাসনেস বা চেতনা সাময়িকভাবে সাসপেন্ড বা প্রত্যাহার করে নেন (يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ) এবং দিনের বেলায় তোমরা তোমাদের কর্মপ্রবাহে যা কিছু উপার্জন করো (مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ) তা পরিপূর্ণভাবে জানেন; অতঃপর দিনের আলোয় তোমাদের পুনরায় জাগিয়ে তোলেন (يَبْعَثُكُمْ فِيهِ) যাতে তোমাদের নির্ধারিত অপারেশনাল লাইফ-উইন্ডো (أَجَلٌۭ مُّسَمًّى) পূর্ণ হয়; পরিশেষে তাঁরই সেন্ট্রাল সার্ভারে তোমাদের ফাইনাল রিটার্ন (مَرْجِعُكُمْ), অতঃপর তিনি তোমাদের আজীবনের প্রসেসিং করা সমস্ত আমল ও ডেটা তোমাদের সামনে স্পষ্ট করে তুলে ধরবেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই রাত্রিকালে তোমাদের আত্মাকে নিয়ে নেন, আর দিনের বেলা যা তোমরা কর তা তিনি জানেন। অতঃপর দিনের বেলা তিনি তোমাদের জাগিয়ে দেন, যাতে জীবনের নির্দিষ্টকাল পূর্ণ হয়। অতঃপর তাঁর পানেই তোমাদের প্রত্যাবর্তন, অতঃপর তিনি তোমাদের নিকট বর্ণনা করে দেবেন যা তোমরা করছিলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He is the Supreme Architect who temporarily suspends your biological consciousness during the night cycle (يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ) and fully knows whatever you execute during the day (مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ); then He reactivates you therein so that your decreed operational runtime window (أَجَلٌۭ مُّسَمًّى) may be fulfilled; ultimately unto His central server is your final return (مَرْجِعُكُمْ), whereafter He will disclose to you the complete analytics of what you used to process.
Conventional English Translation
And it is He who takes your souls by night and knows what you have committed by day. Then He revives you therein that a specified term may be fulfilled. Then to Him will be your return; then He will inform you about what you used to do.
বিষয়বস্তু: নিরবচ্ছিন্ন ঐশী পর্যবেক্ষণ ও নির্ধারিত সময়ে জৈবিক প্রাণসংহারের অমোঘ প্রটোকল
Theme: Continuous Telemetric Guardianship & Biological Termination Protocol
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
উচ্চারণ: wahuwa l-qāhiru fawqa ʿibādihi wayur'silu ʿalaykum ḥafaẓatan ḥattā idhā jāa aḥadakumu l-mawtu tawaffathu rusulunā wahum lā yufarriṭūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনিই তাঁর দাসদের ওপর পরম সার্বভৌম কর্তৃত্বের অধিকারী (ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ); এবং তিনি তোমাদের ওপর সার্বক্ষণিক তথ্য-সংগ্রাহক প্রাকৃতিক গার্ড ও ডেটা-লগিং ফোর্স (حَفَظَةً) নিয়োজিত রাখেন; অবশেষে যখন তোমাদের কারো চূড়ান্ত জৈবিক মেয়াদ বা মৃত্যু সমাগত হয় (جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ), তখন আমাদের প্রেরিত নির্বাহী প্রাকৃতিক বলসমূহ (মালাইকা বা দূতগণ) (رُسُلُنَا) তার জীবন-প্রবাহের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দেয় (تَوَفَّتْهُ), আর তারা তাদের নির্ধারিত প্রোগ্রামিং পালনে সামান্যতম ত্রুটি বা বিলম্ব (لَا يُفَرِّطُونَ) করে না!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি তাঁর বান্দাহদের উপর পূর্ণ কর্তৃত্বশীল, আর তিনি তোমাদের উপর রক্ষক নিযুক্ত করেন। অতঃপর তোমাদের কারো মৃত্যুর সময় উপস্থিত হলে আমার প্রেরিতগণ (ফেরেশতারা) তার মৃত্যু ঘটায়। নিজেদের কর্তব্য পালনে তারা বিন্দুমাত্র ত্রুটি করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He holds absolute sovereign dominance over all His servient nodes (ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ); and He dispatches over you persistent telemetric monitoring forces and data-recording guardians (حَفَظَةً); until when the biological termination of death arrives upon one of you (جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ), Our dispatched execution operators and messengers (forces of nature) (رُسُلُنَا) disconnect his operational life-stream (تَوَفَّتْهُ), and they never fail nor lag in executing their deterministic code (لَا يُفَرِّطُونَ)!
Conventional English Translation
And He is the subjugator over His servants, and He sends over you guardian-angels until, when death comes to one of you, Our messengers take him, and they do not fail [in their duties].
বিষয়বস্তু: পরম সত্যের সমীপে প্রত্যাবর্তন ও মুহূর্তের মধ্যে নিখুঁত হিসাব-নিকাশ সম্পন্নকরণ
Theme: Reconvergence to the True Source & Instantaneous Computational Audit
ثُمَّ رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَـٰسِبِينَ
উচ্চারণ: thumma ruddū ilā l-lahi mawlāhumu l-ḥaqi alā lahu l-ḥuk'mu wahuwa asraʿu l-ḥāsibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তাদের সকলকে তাদের প্রকৃত অভিভাবক ও সত্যের পরম সোর্স Allah-এর কাছে ফিরিয়ে আনা হবে (رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ); জেনে রাখো, চূড়ান্ত বিচার ও এক্সিকিউটিভ আদেশের একক অধিকার একমাত্র তাঁরই (أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ); আর তিনি হিসাব গ্রহণ ও ডেটা প্রসেসিংয়ে সর্বাপেক্ষা দ্রুততম ও নিখুঁত সিস্টেম (أَسْرَعُ ٱلْحَـٰسِبِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তাদেরকে তাদের প্রকৃত প্রতিপালকের নিকট ফিরিয়ে নেয়া হবে। সাবধান! কর্তৃত্ব তাঁরই, আর তিনি হিসাব গ্রহণে সর্বাপেক্ষা ত্বরিতগতি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then they are all returned to Allah, their true Master and the Source of absolute objective reality (رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ); unarguably, the ultimate judicial decree and executive prerogative belongs exclusively to Him (أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ); and He is the swiftest and most instantaneous of all computational auditors (أَسْرَعُ ٱلْحَـٰسِبِينَ)!
Conventional English Translation
Then they His servants are returned to Allah, their true Lord. Unquestionably, His is the judgement, and He is the swiftest of accountants.
বিষয়বস্তু: জল-স্থলের চরম সংকট: বিপদের মুহূর্তে বিনীত প্রার্থনা ও কৃতজ্ঞতার অঙ্গীকার
Theme: Navigational Perils & Crisis Telemetry of Grateful Alignment
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًۭا وَخُفْيَةًۭ لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
উচ্চারণ: qul man yunajjīkum min ẓulumāti l-bari wal-baḥri tadʿūnahu taḍarruʿan wakhuf'yatan la-in anjānā min hādhihi lanakūnanna mina l-shākirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো: ‘কে তোমাদের পার্থিব স্থলভাগ ও গভীর সমুদ্রের দিকভ্রান্তকারী অন্ধকার ও সংকটসমূহ (ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ) থেকে উদ্ধার করে, যখন তোমরা চরম আকুলতায় প্রকাশ্যে এবং নিভৃতে অত্যন্ত বিনম্র কণ্ঠে তাঁর সেন্ট্রাল সোর্সে প্রার্থনা পাঠাও (تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًۭا وَخُفْيَةًۭ) যে: “তিনি যদি আমাদের এই মহা-বিপর্যয় থেকে বাঁচিয়ে দেন, তবে আমরা অবশ্যই পরম কৃতজ্ঞ ও অনুগত নোড (ٱلشَّـٰكِرِينَ) হিসেবে পরিচালিত হব”?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, বিনীতভাবে আর সংগোপনে যখন তাঁকে ডাক তখন জল-স্থলের অন্ধকার হতে কে তোমাদেরকে রক্ষা করে। (বিপদে পড়লে বলতে থাক) এত্থেকে তুমি যদি আমাদেরকে রক্ষা কর তাহলে আমরা অবশ্যই কৃতজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত হব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Who delivers you from the perils and disorienting darknesses of the land and sea (ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ) when you petition His central Source humbly and in utmost privacy (تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًۭا وَخُفْيَةًۭ), pledging: "If He delivers us from this crisis, we shall surely be among the grateful and aligned nodes (ٱلشَّـٰكِرِينَ)"?'
Conventional English Translation
Say, "Who rescues you from the darknesses of the land and sea [when] you call upon Him imploring [aloud] and privately, 'If He should save us from this [crisis], we will surely be among the thankful.' "
বিষয়বস্তু: কগনিটিভ অকৃতজ্ঞতা: মহাবিপদ থেকে মুক্তির পর পুনরায় শিরকে লিপ্ত হওয়ার বিভ্রান্তি
Theme: Cognitive Ingratitude: Returning to Associating Partners After Deliverance from Calamity
قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍۢ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: quli l-lahu yunajjīkum min'hā wamin kulli karbin thumma antum tush'rikūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ই তোমাদেরকে এথেকে আর সমস্ত বিপদ থেকে রক্ষা করেন, অতঃপর তোমরা তাঁর অংশী স্থির কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, আল্লাহই তোমাদেরকে এথেকে আর সমস্ত বিপদ থেকে রক্ষা করেন, অতঃপর তোমরা তাঁর অংশী স্থির কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'The Supreme Source Code (Allah) rescues you from it and from every distress; yet you still associate partners with Him.'
Conventional English Translation
Say, "It is Allah who saves you from it and from every distress; then you [still] associate others with Him."
বিষয়বস্তু: বহুমাত্রিক ভূতাত্ত্বিক ও সামাজিক বিপর্যয়: অন্তর্দ্বন্দ্ব, নৈরাজ্য ও বহুমুখী শাস্তির ভয়াবহতা
Theme: Multi-Vector Geophysical & Societal Entropic Disintegration
قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًۭا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًۭا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
উচ্চারণ: qul huwa l-qādiru ʿalā an yabʿatha ʿalaykum ʿadhāban min fawqikum aw min taḥti arjulikum aw yalbisakum shiyaʿan wayudhīqa baʿḍakum basa baʿḍin unẓur kayfa nuṣarrifu l-āyāti laʿallahum yafqahūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো: ‘তিনি তোমাদের মাথার উপর থেকে মহাজাগতিক প্রাকৃতিক বিপর্যয় (عَذَابًۭا مِّن فَوْقِكُمْ) কিংবা তোমাদের পদতলের টেকটনিক ফল্ট ও ভূগর্ভস্থ কম্পন (مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ) থেকে ধ্বংসাত্মক আযাব প্রেরণ করতে সম্পূর্ণ সক্ষম; অথবা তোমাদের পারস্পরিক মতানৈক্যে বিভিন্ন বিভ্রান্ত উপদলে বিভক্ত করে এক দলকে অন্য দলের হানাহানি ও সিস্টেমিক ধ্বংসের স্বাদ গ্রহণ করাতে পরম ক্ষমতাবান!’ লক্ষ্য করো, আমরা কীভাবে সৃষ্টিতাত্ত্বিক প্রমাণ ও নিদর্শনগুলোকে বহুমুখী দৃষ্টিকোণ থেকে বিশদভাবে ডিকোড করছি (نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ), যাতে তারা এর গভীর বিজ্ঞান অনুধাবন করতে পারে (يَفْقَهُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, তিনি তোমাদের উপর থেকে অথবা পদতল থেকে ‘আযাব পাঠাতে (সক্ষম) অথবা তোমাদেরকে দলে দলে বিভক্ত করার মাধ্যমে একদলকে অন্যদলের সংঘাত সংঘর্ষ ও হিংসা হানাহানির আস্বাদ গ্রহণ করাতে সক্ষম। লক্ষ্য কর, আমি নিদর্শনাবলী কেমন বিস্তারিত বর্ণনা করছি যাতে তারা উপলব্ধি করতে পারে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'He is fully Capable of unleashing destructive forces upon you from above your heads (atmospheric and celestial catastrophes) (عَذَابًۭا مِّن فَوْقِكُمْ) or from beneath your feet (tectonic and seismic ruptures) (مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ), or confusing you into conflicting factions and making you taste each other's violent chaos!' Observe how We articulate and diversify the cosmological signs (نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ) so that they may deeply comprehend (يَفْقَهُونَ).
Conventional English Translation
Say, "He is the [one] Able to send upon you affliction from above you or from beneath your feet or to confuse you [so you become] sects and make you taste the violence of one another." Look how We diversify the signs that they might understand.
বিষয়বস্তু: বস্তুনিষ্ঠ পরম সত্য: সত্যপ্রত্যাখ্যানের মুখেও সত্যের অবিকলতা ও জবাবদিহিতার স্বকীয়তা
Theme: Objective Truth Immutable to Rejection & Autonomous Will
وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍۢ
উচ্চারণ: wakadhaba bihi qawmuka wahuwa l-ḥaqu qul lastu ʿalaykum biwakīlin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার জাতি এই অবজেক্টিভ সত্য ও সতর্কবার্তাকে ডিনাই করেছে (كَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ), অথচ এটিই হলো অকাট্য পরম সত্য ও বাস্তবিক সিস্টেম ম্যানুয়াল (وَهُوَ ٱلْحَقُّ); বলো: ‘আমি তোমাদের নিজস্ব পছন্দ ও কাজের ওপর কোনো জোরজবরদস্তিকারী নিয়ন্ত্রক বা অভিভাবক নই (لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ)।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার কওম তা (অর্থাৎ ‘আযাবকে) মিথ্যে মনে করছে কিন্তু তা প্রকৃত সত্য। বল, আমি তোমাদের কর্মবিধায়ক নই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And your people have rejected and falsified this warning (كَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ), even though it is the absolute objective reality and truth (وَهُوَ ٱلْحَقُّ); Say: 'I am not an appointed custodian or enforcer over your autonomous choices (لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ).'
Conventional English Translation
But your people have denied it while it is the truth. Say, "I am not over you a manager."
বিষয়বস্তু: ভবিষ্যদ্বাণীকৃত ঘটনার সুনির্দিষ্ট সময়কাল ও অনিবার্য সত্যের আত্মপ্রকাশ
Theme: Deterministic Temporal Convergence of Forecasted Events
لِّكُلِّ نَبَإٍۢ مُّسْتَقَرٌّۭ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: likulli naba-in mus'taqarrun wasawfa taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
প্রতিটি ভবিষ্যদ্বাণী ও সিস্টেমিক ইভেন্টের জন্য একটি সুনির্দিষ্ট চূড়ান্ত ফ্রেম ও সময়সীমা নির্ধারিত রয়েছে (لِّكُلِّ نَبَإٍۢ مُّسْتَقَرٌّۭ); এবং খুব শীঘ্রই তোমরা তা নিজেদের চাক্ষুষ বাস্তবতায় প্রত্যক্ষ ও অবগত হবে (وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
প্রত্যেক (ভবিষ্যৎ) বাণীর (সত্যরূপে প্রকাশিত হওয়ার) জন্য একটা সময় নির্ধারিত করা আছে আর তা তোমরা শীঘ্রই জানতে পারবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
For every telemetric prophecy and systemic notification there is an immutable timeline and fixed culmination point (لِّكُلِّ نَبَإٍۢ مُّسْتَقَرٌّۭ); and very soon you will come to know and experience it empirically (وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ).
Conventional English Translation
For every happening is a finality; and you are going to know.
বিষয়বস্তু: বুদ্ধিবৃত্তিক বিশুদ্ধতা: ঐশী বাণীর প্রতি বিদ্রূপকারীদের সমাবেশ বর্জন ও দূরত্ব বজায় রাখা
Theme: Intellectual Hygiene: Disengaging from Cynical and Mocking Discourse Concerning Revelation
وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: wa-idhā ra-ayta alladhīna yakhūḍūna fī āyātinā fa-aʿriḍ ʿanhum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīthin ghayrihi wa-immā yunsiyannaka l-shayṭānu falā taqʿud baʿda l-dhik'rā maʿa l-qawmi l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন তুমি দেখ আমার আয়াত নিয়ে তারা উপহাসপূর্ণ আলোচনা করছে তখন তাদের থেকে সরে পড় যে পর্যন্ত তারা অন্য বিষয়ের আলোচনায় প্রবৃত্ত না হয়। আর যখন শয়ত্বান তোমাকে (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র এই নাসীহাত) ভুলিয়ে দেয় তখন স্মরণ হয়ে গেলেই যালিম সম্প্রদায়ের সঙ্গে আর বসবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তুমি দেখ আমার আয়াত নিয়ে তারা উপহাসপূর্ণ আলোচনা করছে তখন তাদের থেকে সরে পড় যে পর্যন্ত তারা অন্য বিষয়ের আলোচনায় প্রবৃত্ত না হয়। আর যখন শয়ত্বান তোমাকে (আল্লাহর এই নাসীহাত) ভুলিয়ে দেয় তখন স্মরণ হয়ে গেলেই যালিম সম্প্রদায়ের সঙ্গে আর বসবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when you see those who engage in mocking discourse concerning Our verses, turn away from them until they engage in a different topic of conversation. And if Satan should cause you to forget (this counsel of the Supreme Source Code (Allah)), then once you remember, do not sit with the wrongdoing people.
Conventional English Translation
And when you see those who engage in [offensive] discourse concerning Our verses, then turn away from them until they enter into another conversation. And if Satan should cause you to forget, then do not remain after the reminder with the wrongdoing people.
বিষয়বস্তু: ব্যক্তিগত জবাবদিহিতার সীমারেখা এবং সুপরামর্শের মাধ্যমে দ্বীনি দিকনির্দেশনা প্রদান
Theme: Telemetry Liability Boundaries & Educational Transmission
وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍۢ وَلَـٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
উচ্চারণ: wamā ʿalā alladhīna yattaqūna min ḥisābihim min shayin walākin dhik'rā laʿallahum yattaqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা সার্বক্ষণিক সিস্টেমিক প্রটেকশন ও তাকওয়া অবলম্বন করে (ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ), তাদের ওপর অস্বীকারকারীদের কর্ম ও অডিটের কোনো দায় নেই; তবে তাদের দায়িত্ব হলো সত্যের অ্যালগরিদম স্মরণ করিয়ে দেওয়া (وَلَـٰكِن ذِكْرَىٰ), যাতে ওরাও পথভ্রষ্টতা থেকে বেঁচে সতর্ক ও সুশৃঙ্খল (يَتَّقُونَ) হতে পারে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের কোন কাজের হিসেব দেয়ার দায়-দায়িত্ব মুত্তাকীদের উপর নেই। কিন্তু উপদেশ দেয়া কর্তব্য যাতে ওরাও তাকওয়া অবলম্বন করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who maintain systemic vigilance and Taqwa (ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ) bear no accountability for the telemetry of the deniers; their sole role is to provide operational remembrance and reminder (وَلَـٰكِن ذِكْرَىٰ), so that they too may cultivate caution and systemic alignment (يَتَّقُونَ).
Conventional English Translation
And those who fear Allah are not held accountable for the disbelievers at all, but [only for] a reminder - that perhaps they will fear Him.
বিষয়বস্তু: দ্বীনকে খেল-তামাশায় রূপান্তরকারীদের বর্জন ও আত্মঘাতী অবক্ষয়ের অনিবার্য পরিণতি
Theme: Disowning Trivializers: Abandoning Those Who Convert Sacred Reality into Idle Entertainment
وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًۭا وَلَهْوًۭا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّۭ وَلَا شَفِيعٌۭ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍۢ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ ۖ لَهُمْ شَرَابٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
উচ্চারণ: wadhari alladhīna ittakhadhū dīnahum laʿiban walahwan wagharrathumu l-ḥayatu l-dun'yā wadhakkir bihi an tub'sala nafsun bimā kasabat laysa lahā min dūni l-lahi waliyyun walā shafīʿun wa-in taʿdil kulla ʿadlin lā yu'khadh min'hā ulāika alladhīna ub'silū bimā kasabū lahum sharābun min ḥamīmin waʿadhābun alīmun bimā kānū yakfurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা তাদের দ্বীনকে খেলা তামাশা বানিয়ে নিয়েছে আর পার্থিব জীবন যাদেরকে প্রতারিত করেছে তুমি তাদেরকে বর্জন কর। আর তা (অর্থাৎ কুরআন) দিয়ে তাদেরকে উপদেশ দাও যাতে কেউ স্বীয় কৃতকর্মের কারণে ধ্বংস না হয়, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া তার কোন অভিভাবক নেই এবং কোন সুপারিশকারী নেই, (মুক্তির) বিনিময়ে সব কিছু দিতে চাইলেও তা তার থেকে গ্রহণ করা হবে না, ওরাই তারা যারা তাদের কৃতকর্মের জন্য ধ্বংস হবে, তাদের জন্য আছে ফুটন্ত গরম পানীয় আর মহা শাস্তি, যেহেতু তারা কুফরীতে লিপ্ত ছিল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা তাদের দ্বীনকে খেলা তামাশা বানিয়ে নিয়েছে আর পার্থিব জীবন যাদেরকে প্রতারিত করেছে তুমি তাদেরকে বর্জন কর। আর তা (অর্থাৎ কুরআন) দিয়ে তাদেরকে উপদেশ দাও যাতে কেউ স্বীয় কৃতকর্মের কারণে ধ্বংস না হয়, আল্লাহ ছাড়া তার কোন অভিভাবক নেই এবং কোন সুপারিশকারী নেই, (মুক্তির) বিনিময়ে সব কিছু দিতে চাইলেও তা তার থেকে গ্রহণ করা হবে না, ওরাই তারা যারা তাদের কৃতকর্মের জন্য ধ্বংস হবে, তাদের জন্য আছে ফুটন্ত গরম পানীয় আর মহা শাস্তি, যেহেতু তারা কুফরীতে লিপ্ত ছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And leave those who take their Deen as play and amusement, and whom the worldly life has deceived. And remind them with it (the Quran) lest any soul be destroyed by its own earnings; it has neither guardian nor intercessor besides the Supreme Source Code (Allah); and even if it offered every ransom, it would not be accepted from it. Those are the ones who are destroyed for what they earned; for them is a boiling drink and an agonizing punishment because they persisted in Kufr.
Conventional English Translation
And leave those who take their religion as amusement and diversion and whom the worldly life has deluded. But remind with the Qur'an, lest a soul be given up to destruction for what it earned; it will have other than Allah no protector and no intercessor. And if it should offer every compensation, it would not be taken from it. Those are the ones who are given to destruction for what they have earned. For them will be a drink of scalding water and a painful punishment because they used to disbelieve.
বিষয়বস্তু: পশ্চাদপসরণ প্রতিরোধ: হেদায়েত লাভের পর অক্ষম উপাস্যের দিকে ফিরে যাওয়ার বিরুদ্ধে সতর্কতা
Theme: Retrograde Motion: Warning Against Regressing to Impotent Entities After Guidance
قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِى ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيَـٰطِينُ فِى ٱلْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُۥٓ أَصْحَـٰبٌۭ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: qul anadʿū min dūni l-lahi mā lā yanfaʿunā walā yaḍurrunā wanuraddu ʿalā aʿqābinā baʿda idh hadānā l-lahu ka-alladhī is'tahwathu l-shayāṭīnu fī l-arḍi ḥayrāna lahu aṣḥābun yadʿūnahu ilā l-hudā i'tinā qul inna hudā l-lahi huwa l-hudā wa-umir'nā linus'lima lirabbi l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে আমরা কি এমন কিছুকে ডাকব যা আমাদের উপকারও করে না, অপকারও করে না? পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) আমাদেরকে হিদায়াত দানের পর আমরা কি পিছনে ফিরে যাব তার মত শয়ত্বান যাকে বিভ্রান্ত করে দিয়েছে আর দুনিয়ায় সে ঘুরে মরছে। অথচ তার সঙ্গী সাথীরা তাকে সঠিক পথের দিকে ডাক দিয়ে বলছে, এদিকে এসো। বল, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র হিদায়াতই হচ্ছে সত্যিকারের হিদায়াত, বিশ্বজগতের প্রতিপালকের কাছে আত্মসমর্পণ করার জন্যই আমাদেরকে আদেশ দেয়া হয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, আল্লাহকে বাদ দিয়ে আমরা কি এমন কিছুকে ডাকব যা আমাদের উপকারও করে না, অপকারও করে না? আল্লাহ আমাদেরকে হিদায়াত দানের পর আমরা কি পিছনে ফিরে যাব তার মত শয়ত্বান যাকে বিভ্রান্ত করে দিয়েছে আর দুনিয়ায় সে ঘুরে মরছে। অথচ তার সঙ্গী সাথীরা তাকে সঠিক পথের দিকে ডাক দিয়ে বলছে, এদিকে এসো। বল, আল্লাহর হিদায়াতই হচ্ছে সত্যিকারের হিদায়াত, বিশ্বজগতের প্রতিপালকের কাছে আত্মসমর্পণ করার জন্যই আমাদেরকে আদেশ দেয়া হয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Shall we invoke, besides the Supreme Source Code (Allah), that which neither benefits us nor harms us, and turn back on our heels after the Supreme Source Code (Allah) has guided us—like one whom the devils have led astray, wandering bewildered on earth, while he has companions calling him to guidance: Come to us?' Say: 'Indeed, the guidance of the Supreme Source Code (Allah) is the only true guidance; and we have been commanded to submit to the Lord of the worlds.'
Conventional English Translation
Say, "Shall we invoke instead of Allah that which neither benefits us nor harms us and be turned back on our heels after Allah has guided us? [We would then be] like one whom the devils enticed [to wander] upon the earth confused, [while] he has companions inviting him to guidance, [calling], 'Come to us.' " Say, "Indeed, the guidance of Allah is the [only] guidance; and we have been commanded to submit to the Lord of the worlds.
বিষয়বস্তু: সালাত কায়েম ও তাকওয়ার অনুশাসন: মহাবিচার দিবসে চূড়ান্ত মহাসমাবেশ
Theme: Resonant Communication Protocol & Final Assembly Telemetry
وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
উচ্চারণ: wa-an aqīmū l-ṣalata wa-ittaqūhu wahuwa alladhī ilayhi tuḥ'sharūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমাদের আরও নির্দেশ দেওয়া হয়েছে: ‘তোমরা মহাজাগতিক যোগাযোগ প্রোটোকল ও সংযোগ রক্ষা করো অর্থাৎ সালাত কায়েম করো (أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ) এবং তাঁর সৃষ্টিগত নিয়মের প্রতি সার্বক্ষণিক সতর্কতা অবলম্বন করো; আর তিনিই সেই সুপ্রীম সোর্স—যাঁর কেন্দ্রীয় অডিট ট্রেইলে তোমাদের সকলকে একত্রিত করা হবে (إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ)।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আরও (আদিষ্ট হয়েছি) নামায কায়িম করতে আর তাঁকে ভয় করতে আর তিনি হলেন (সেই সত্ত্বা) যাঁর কাছে তোমাদেরকে সমবেত করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And we are commanded: 'Establish the operational resonance cycle and communication protocol of Salah (أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ) and maintain systemic awareness of Him; and He is the Supreme Source unto Whose central audit register you all will be assembled (إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ).'
Conventional English Translation
And to establish prayer and fear Him." And it is He to whom you will be gathered.
বিষয়বস্তু: সত্যের ওপর মহাবিশ্বের সৃষ্টি ও পরম সার্বভৌমত্ব
Theme: Cosmic Architecture of Truth and Ultimate Sovereignty
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ ۚ وَلَهُ ٱلْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi wayawma yaqūlu kun fayakūnu qawluhu l-ḥaqu walahu l-mul'ku yawma yunfakhu fī l-ṣūri ʿālimu l-ghaybi wal-shahādati wahuwa l-ḥakīmu l-khabīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনিই সেই পরম সত্তা যিনি মহাজাগতিক বহু-মাত্রিক স্তর এবং এই ভূ-মণ্ডলকে (السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ) সুনির্দিষ্ট পরম সত্য, বাস্তব কার্যকারণ ও নিখুঁত ভারসাম্যে (بِالْحَقِّ) সৃষ্টি করেছেন; এবং যেদিন তিনি নির্দেশ দেন—‘হয়ে যাও’ (كُن)، অমনি তা বাস্তবতায় রূপ পরিগ্রহ করে (فَيَكُونُ); তাঁর বাণীই হলো পরম সত্য। আর যেদিন মহাজাগতিক বাঁশি বা কম্পন তরঙ্গে ফুঁক দেওয়া হবে (يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ), সেদিন সমগ্র মহাজাগতিক সার্বভৌমত্ব ও সিস্টেম পরিচালনা (الْمُلْكُ) একমাত্র তাঁরই হাতে কার্যকর থাকবে; তিনি দৃশ্য ও অদৃশ্যের পরম পরিজ্ঞাতা এবং তিনি পরম প্রজ্ঞাময় ও সর্বজ্ঞ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি আসমান আর যমীনকে সত্যিকারভাবে সৃষ্টি করেছেন (খেলা-তামাশার জন্য নয়)। আর যখনই তিনি বলবেন, (কিয়ামাত) ‘হও’, তখনই তা হয়ে যাবে, তাঁর কথাই প্রকৃত সত্য। যেদিন সিঙ্গায় ফুৎকার দেয়া হবে সেদিন কর্তৃত্ব থাকবে তাঁরই হাতে। অদৃশ্য ও দৃশ্য সম্বন্ধে ওয়াকেফহাল, তিনি হিকমাতওয়ালা, সবকিছুর ব্যাপারে তিনি সবিশেষ জ্ঞাত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He is the One who created the multidimensional heavens and the earth in absolute truth and causal balance (Bil-Haqq). And the day He decrees 'Be' (Kun), it instantly materializes (Fa-Yakun); His word is the absolute truth. And to Him belongs absolute cosmic sovereignty and systemic dominion (Al-Mulk) on the Day the cosmic resonance horn is sounded (Yawma yunfakhu fis-Soor). Knower of the unseen and the witnessed; He is the All-Wise, the All-Aware.
Conventional English Translation
And it is He who created the heavens and earth in truth. And the day He says, "Be," and it is, His word is the truth. And His is the dominion [on] the Day the Horn is blown. [He is] Knower of the unseen and the witnessed; and He is the Wise, the Acquainted.
বিষয়বস্তু: জড়মূর্তি পূজার যুক্তিভিত্তিক খণ্ডন: বিভ্রান্ত বিশ্বাসের বিরুদ্ধে ইব্রাহীমীয় বুদ্ধিবৃত্তিক যুক্তি
Theme: Cognitive Deconstruction of Inanimate Idolatry
۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً ۖ إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: wa-idh qāla ib'rāhīmu li-abīhi āzara atattakhidhu aṣnāman ālihatan innī arāka waqawmaka fī ḍalālin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর স্মরণ করো, যখন ইবরাহীম তার পিতা আজরকে কগনিটিভ যুক্তির সাথে জিজ্ঞাসা করেছিল: ‘তুমি কি জড় পদার্থের তৈরি প্রাণহীন মূর্তিসমূহকে সুপ্রীম ক্ষমতার নিয়ন্ত্রক বা উপাস্য (أَصْنَامًا ءَالِهَةً) হিসেবে গ্রহণ করছ? নিশ্চয়ই আমি তোমাকে ও তোমার জাতিকে সুস্পষ্ট ভ্রষ্টতা ও লজিক্যাল পথভ্রষ্টতার গভীর অন্ধকারে নিমজ্জিত দেখতে পাচ্ছি।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর (স্মরণ কর) যখন ইবরাহীম তার পিতা আজরকে বলেছিল, আপনি কি মূর্তিগুলোকে ‘ইলাহ’রূপে গ্রহণ করেছেন, আমি তো আপনাকে আর আপনার জাতিকে স্পষ্টভাবে পথভ্রষ্টতায় নিমজ্জিত দেখছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And remember when Ibrahim questioned his father Azar with rigorous cognitive logic: 'Do you take inanimate physical idols as controlling deities (أَصْنَامًا ءَالِهَةً)? Indeed, I observe you and your society immersed in manifest intellectual error and systemic deviation.'
Conventional English Translation
And [mention, O Muhammad], when Abraham said to his father Azar, "Do you take idols as deities? Indeed, I see you and your people to be in manifest error."
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক রূপরেখা দর্শন: সুদৃঢ় প্রত্যয় অর্জনে আসমান ও জমিনের সার্বভৌম সাম্রাজ্যের উন্মোচন
Theme: Celestial Macroscopic Vision: Unveiling Cosmic Architecture to Establish Certainty
وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ
উচ্চারণ: wakadhālika nurī ib'rāhīma malakūta l-samāwāti wal-arḍi waliyakūna mina l-mūqinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এভাবে আমি ইবরাহীমকে মহাজাগতিক স্তর ও পৃথিবী রাজ্যের ব্যবস্থাপনা দেখিয়েছি যাতে সে নিশ্চিত বিশ্বাসীদের অন্তর্ভুক্ত হতে পারে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবে আমি ইবরাহীমকে আকাশ ও পৃথিবী রাজ্যের ব্যবস্থাপনা দেখিয়েছি যাতে সে নিশ্চিত বিশ্বাসীদের অন্তর্ভুক্ত হতে পারে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And thus did We show Ibrahim the governance and realm of the cosmic levels and the earth so that he might be among those who possess firm certainty.
Conventional English Translation
And thus did We show Abraham the realm of the heavens and the earth that he would be among the certain [in faith]
বিষয়বস্তু: পর্যবেক্ষণমূলক জ্যোতির্বিদ্যা: নক্ষত্রের অস্তগমন ও নশ্বর বস্তুর উপাস্যত্ব খণ্ডন
Theme: Empirical Astronomy & Deduction of Celestial Transience
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًۭا ۖ قَالَ هَـٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْـَٔافِلِينَ
উচ্চারণ: falammā janna ʿalayhi al-laylu raā kawkaban qāla hādhā rabbī falammā afala qāla lā uḥibbu l-āfilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর রাতের মহাজাগতিক অন্ধকার যখন তাকে আচ্ছন্ন করল, তখন সে আকাশে একটি উজ্জ্বল নক্ষত্র প্রত্যক্ষ করল (رَءَا كَوْكَبًۭا); সে পর্যবেক্ষণমূলকভাবে বলল: ‘এটি কি আমার প্রতিপালক?’ কিন্তু যখন নক্ষত্রটি তার নিজস্ব অরবিটাল গতিপথে অস্তমিত ও অপসৃত হলো (أَفَلَ), তখন সে যৌক্তিকভাবে বলল: ‘যা কিছু গতিশীলতার নিয়মে উদিত হয়ে অস্তমিত ও বিলীন হয়ে যায় (ٱلْـَٔافِلِينَ), আমি তাদের কখনোই সুপ্রীম রব বা পরিচালকরূপে গ্রহণ করতে পারি না।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
রাতের আঁধার যখন তাকে আচ্ছন্ন করল তখন সে নক্ষত্র দেখতে পেল, (তখন) বলল, এটাই হচ্ছে আমার প্রতিপালক। কিন্তু যখন তা অস্তমিত হল, সে বলল, যা অস্তমিত হয়ে যায় তার প্রতি আমার কোন অনুরাগ নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when the nocturnal darkness enveloped him, he observed a luminous celestial body (رَءَا كَوْكَبًۭا); he remarked inquiry-wise: 'Is this my Sustainer?' But when it set and vanished along its orbital trajectory (أَفَلَ), he logically deduced: 'I cannot align myself with entities that are subject to vanishing and decay (ٱلْـَٔافِلِينَ).'
Conventional English Translation
So when the night covered him [with darkness], he saw a star. He said, "This is my lord." But when it set, he said, "I like not those that disappear."
বিষয়বস্তু: চন্দ্রের আবর্তন ও আলোকবিচ্ছুরণ: ঐশী হেদায়েতের অপরিহার্যতা উপলব্ধি
Theme: Lunar Orbital Telemetry & The Need for Algorithmic Truth
فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًۭا قَالَ هَـٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ
উচ্চারণ: falammā raā l-qamara bāzighan qāla hādhā rabbī falammā afala qāla la-in lam yahdinī rabbī la-akūnanna mina l-qawmi l-ḍālīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সে যখন সৌরজগতের উপগ্রহ চাঁদকে আলোকচ্ছটা ছড়িয়ে উদিত হতে দেখল (رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًۭا), তখন বলল: ‘এটি কি আমার প্রতিপালক?’ কিন্তু যখন সেটিও মহাকর্ষীয় পরিক্রমায় অদৃশ্য হয়ে গেল (أَفَلَ), তখন সে যুক্তিনিষ্ঠ প্রার্থনায় বলল: ‘আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট যদি আমাকে সঠিক বৈজ্ঞানিক গাইডেন্স ও সিগন্যাল না দিতেন (لَّئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى), তবে আমি নিশ্চিতভাবেই প্রাকৃতিক সত্য অস্বীকারকারী বিভ্রান্ত জনগোষ্ঠীর (ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ) অন্তর্ভুক্ত হয়ে পড়তাম।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সে যখন চন্দ্রকে উজ্জ্বল হয়ে উঠতে দেখল তখন বলল, এটা হচ্ছে আমার প্রতিপালক। কিন্তু যখন তা অস্তমিত হল তখন সে বলল, আমার প্রতিপালক যদি আমাকে সঠিক পথের দিশা না দেন তাহলে আমি অবশ্যই পথভ্রষ্ট সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then when he observed the moon ascending in brightness (رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًۭا), he said: 'Is this my Sustainer?' But when it too declined along its gravitational orbit (أَفَلَ), he deduced in prayer: 'Unless my Supreme System Architect had guided me with coherent truth (لَّئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى), I would surely have become among the intellectually lost and deviated populace (ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ).'
Conventional English Translation
And when he saw the moon rising, he said, "This is my lord." But when it set, he said, "Unless my Lord guides me, I will surely be among the people gone astray."
বিষয়বস্তু: জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক যুক্তিখণ্ডন ৩: সৌর আধিপত্যের অবসান ও শিরকের সামগ্রিক বর্জন
Theme: Astronomical Deconstruction III: Invalidation of Solar Supremacy and Total Renunciation of Polytheism
فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةًۭ قَالَ هَـٰذَا رَبِّى هَـٰذَآ أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: falammā raā l-shamsa bāzighatan qāla hādhā rabbī hādhā akbaru falammā afalat qāla yāqawmi innī barīon mimmā tush'rikūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন সে সূর্যকে অতি উজ্জ্বল হয়ে উদিত হতে দেখল তখন বলল, এটাই হচ্ছে আমার প্রতিপালক, এটাই হচ্ছে সব থেকে বড়। অতঃপর যখন তা অস্তমিত হল তখন সে বলল, হে আমার জাতির লোকেরা! তোমরা যেগুলোকে (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র) অংশীদার স্থির কর সেগুলোর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন সে সূর্যকে অতি উজ্জ্বল হয়ে উদিত হতে দেখল তখন বলল, এটাই হচ্ছে আমার প্রতিপালক, এটাই হচ্ছে সব থেকে বড়। অতঃপর যখন তা অস্তমিত হল তখন সে বলল, হে আমার জাতির লোকেরা! তোমরা যেগুলোকে (আল্লাহর) অংশীদার স্থির কর সেগুলোর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then when he saw the sun rising in blazing brilliance, he said: 'This is my lord; this is the largest.' But when it set, he said: 'O my people! Indeed, I am utterly free from all that you associate as partners (with the Supreme Source Code (Allah)).'
Conventional English Translation
And when he saw the sun rising, he said, "This is my lord; this is greater." But when it set, he said, "O my people, indeed I am free from what you associate with Allah.
বিষয়বস্তু: পরম একত্ববাদী উপলব্ধি: মহাবিশ্বের আদি স্রষ্টার প্রতি সমস্ত চেতনার পরিপূর্ণ সমর্পণ
Theme: Absolute Monotheistic Realization: Directing Consciousness Entirely to the Cosmos' Originator
إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًۭا ۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: innī wajjahtu wajhiya lilladhī faṭara l-samāwāti wal-arḍa ḥanīfan wamā anā mina l-mush'rikīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি একনিষ্ঠ হয়ে তাঁর দিকে আমার মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছি যিনি মহাজাগতিক স্তরমন্ডলী আর পৃথিবীকে সৃষ্টি করেছেন। আর আমি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি একনিষ্ঠ হয়ে তাঁর দিকে আমার মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছি যিনি আকাশমন্ডলী আর পৃথিবীকে সৃষ্টি করেছেন। আর আমি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, I have turned my face in undivided devotion toward He who created the cosmic levels and the earth, and I am not of the polytheists (Mushrikeen).
Conventional English Translation
Indeed, I have turned my face toward He who created the heavens and the earth, inclining toward truth, and I am not of those who associate others with Allah."
বিষয়বস্তু: বুদ্ধিবৃত্তিক দৃঢ়তা: ভিত্তিহীন সামাজিক ভীতি ও হুমকির মুখে অবিচল ঈমান
Theme: Rational Immunity: Resolute Faith Against Cultural Intimidation and Irrational Fears
وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ ۚ قَالَ أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِ ۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْـًۭٔا ۗ وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: waḥājjahu qawmuhu qāla atuḥājjūnnī fī l-lahi waqad hadāni walā akhāfu mā tush'rikūna bihi illā an yashāa rabbī shayan wasiʿa rabbī kulla shayin ʿil'man afalā tatadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তার জাতি তার সাথে বাদানুবাদ করল। সে বলল, তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ব্যাপারে আমার সাথে বাদানুবাদ করছ অথচ তিনি আমাকে সৎপথ দেখিয়েছেন। তোমরা যাদেরকে তার অংশীদার স্থির কর আমি তাদেরকে ভয় করি না। অবশ্য পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যদি কিছু ইচ্ছে করেন (তবে সে কথা আলাদা)। প্রতিটি বস্তু সম্পর্কে আমার প্রতিপালকের জ্ঞান পরিব্যাপ্ত, তোমরা কি তা বুঝবে না?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার জাতি তার সাথে বাদানুবাদ করল। সে বলল, তোমরা আল্লাহর ব্যাপারে আমার সাথে বাদানুবাদ করছ অথচ তিনি আমাকে সৎপথ দেখিয়েছেন। তোমরা যাদেরকে তার অংশীদার স্থির কর আমি তাদেরকে ভয় করি না। অবশ্য আল্লাহ যদি কিছু ইচ্ছে করেন (তবে সে কথা আলাদা)। প্রতিটি বস্তু সম্পর্কে আমার প্রতিপালকের জ্ঞান পরিব্যাপ্ত, তোমরা কি তা বুঝবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And his people argued with him. He said: 'Do you argue with me concerning the Supreme Source Code (Allah) when He has already guided me? And I do not fear what you associate as partners with Him, unless the Supreme Source Code (Allah) should will something. My Lord encompasses all things in knowledge; will you not then understand?'
Conventional English Translation
And his people argued with him. He said, "Do you argue with me concerning Allah while He has guided me? And I fear not what you associate with Him [and will not be harmed] unless my Lord should will something. My Lord encompasses all things in knowledge; then will you not remember?
বিষয়বস্তু: বস্তুনিষ্ঠ নিরাপত্তা সমীক্ষা: পরম শান্তি ও আত্মিক নির্ভীকতার প্রকৃত অধিকারী নির্ধারণ
Theme: Objective Balance of Security: Evaluating Who Truly Deserves Peace and Serenity
وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَـٰنًۭا ۚ فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wakayfa akhāfu mā ashraktum walā takhāfūna annakum ashraktum bil-lahi mā lam yunazzil bihi ʿalaykum sul'ṭānan fa-ayyu l-farīqayni aḥaqqu bil-amni in kuntum taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা যাদেরকে (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র) অংশীদার স্থির করেছ আমি তাদেরকে কীভাবে ভয় করতে পারি, যেখানে তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র অংশীদার বানিয়ে নিতে ভয় কর না যে সম্পর্কে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) কোন প্রমাণই নাযিল করেননি। নিরাপত্তা লাভের ব্যাপারে (এ) দু’টি দলের মধ্যে কোনটি বেশি হকদার? বল, যদি তোমাদের জানা থাকে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা যাদেরকে (আল্লাহর) অংশীদার স্থির করেছ আমি তাদেরকে কীভাবে ভয় করতে পারি, যেখানে তোমরা আল্লাহর অংশীদার বানিয়ে নিতে ভয় কর না যে সম্পর্কে আল্লাহ কোন প্রমাণই নাযিল করেননি। নিরাপত্তা লাভের ব্যাপারে (এ) দু’টি দলের মধ্যে কোনটি বেশি হকদার? বল, যদি তোমাদের জানা থাকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And how should I fear what you have associated (as partners with the Supreme Source Code (Allah)), while you do not fear associating partners with the Supreme Source Code (Allah) for which He has sent down no proof whatsoever? So which of the two parties has greater right to security? (Tell me) if you possess knowledge.
Conventional English Translation
And how should I fear what you associate while you do not fear that you have associated with Allah that for which He has not sent down to you any authority? So which of the two parties has more right to security, if you should know?
বিষয়বস্তু: শিরকমুক্ত বিশুদ্ধ ঈমান এবং নিরঙ্কুশ নিরাপত্তা ও হেদায়েতের ঐশী প্রতিশ্রুতি
Theme: Resonant Belief Uncorrupted by Injustice & Systemic Security
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَـٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
উচ্চারণ: alladhīna āmanū walam yalbisū īmānahum biẓul'min ulāika lahumu l-amnu wahum muh'tadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা সত্যে রেজোন্যান্ট বিশ্বাস ও অ্যালাইনমেন্ট স্থাপন করেছে (ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟) এবং নিজেদের বিশ্বাস বা সিস্টেম কোডকে কোনো এন্ট্রপিক বিকৃতি, অবিচার বা জুলুমের (بِظُلْمٍ) সাথে মিশ্রিত করেনি—তাদের জন্যই রয়েছে পরম সার্বিক নিরাপত্তা ও অভ্যন্তরীণ স্থিতি (ٱلْأَمْنُ), আর তারাই হলো সঠিক দিকনির্দেশনাপ্রাপ্ত অপটিমাইজড নোড (مُّهْتَدُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা ঈমান এনেছে আর যুলম (অর্থাৎ শিরক) দ্বারা তাদের ঈমানকে কলুষিত করেনি, নিরাপত্তা লাভ তারাই করবে আর তারাই হল সঠিক পথপ্রাপ্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who establish resonant alignment with truth (ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟) and do not pollute their belief system with systemic injustice or entropic distortion (بِظُلْمٍ)—for them belongs absolute security and systemic equilibrium (ٱلْأَمْنُ), and it is they who are correctly guided and optimized nodes (مُّهْتَدُونَ).
Conventional English Translation
They who believe and do not mix their belief with injustice - those will have security, and they are [rightly] guided.
বিষয়বস্তু: অকাট্য বুদ্ধিবৃত্তিক যুক্তিপ্রমাণ ও প্রজ্ঞাবানদের মর্যাদার উচ্চতর সোপানে উত্তোলন
Theme: Irrefutable Cognitive Proofs & Systemic Elevation of Ranks
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَـٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍۢ مَّن نَّشَآءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: watil'ka ḥujjatunā ātaynāhā ib'rāhīma ʿalā qawmihi narfaʿu darajātin man nashāu inna rabbaka ḥakīmun ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এটিই ছিল আমাদের অকাট্য যৌক্তিক প্রমাণ ও বৈজ্ঞানিক যুক্তিমডেল (حُجَّتُنَا), যা আমরা ইবরাহীমকে তার স্বজাতির বিভ্রান্তির বিপরীতে প্রদান করেছিলাম; আমরা যাকে তার যোগ্যতানুসারে চাই তাকে উচ্চতর কগনিটিভ র্যাংক ও মর্যাদায় উন্নীত করি (نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍۢ مَّن نَّشَآءُ); নিশ্চয়ই তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট পরম প্রজ্ঞাময় (حَكِيمٌ) এবং সর্বজ্ঞানী সিস্টেম অ্যানালিস্ট (عَلِيمٌۭ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ হল আমার যুক্তি-প্রমাণ যা আমি ইবরাহীমকে দিয়েছিলাম তার কাওমের বিপক্ষে, আমি যাকে ইচ্ছে মর্যাদায় উন্নীত করি। তোমাদের প্রতিপালক নিশ্চয়ই হিকমাতওয়ালা,সর্বজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And that was Our irrefutable cognitive logic and empirical proof (حُجَّتُنَا) which We granted Ibrahim against his people's fallacies; We elevate in cognitive rank and systemic honor whomever We will (نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍۢ مَّن نَّشَآءُ); indeed, your Supreme System Architect is All-Wise (حَكِيمٌ) and Omniscient (عَلِيمٌۭ).
Conventional English Translation
And that was Our [conclusive] argument which We gave Abraham against his people. We raise by degrees whom We will. Indeed, your Lord is Wise and Knowing.
বিষয়বস্তু: নবীগণের পুণ্যময় বংশধারা ও সৎকর্মশীলদের জন্য উত্তম প্রতিদানের সুবিন্যস্ত নিয়ম
Theme: Prophetic Lineage Telemetry & Systemic Reward for Excellence
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: wawahabnā lahu is'ḥāqa wayaʿqūba kullan hadaynā wanūḥan hadaynā min qablu wamin dhurriyyatihi dāwūda wasulaymāna wa-ayyūba wayūsufa wamūsā wahārūna wakadhālika najzī l-muḥ'sinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা তাকে দান করেছিলাম ইসহাক ও ইয়া‘কূব—তাদের প্রত্যেককেই আমরা সঠিক সিস্টেমিক ওওএস গাইডেন্স দিয়েছিলাম (كُلًّا هَدَيْنَا); এবং ইতিপূর্বে নূহকেও আমরা সঠিক পথের গাইডেন্স প্রদান করেছিলাম, আর তারই বংশধরদের মধ্য থেকে দাঊদ, সুলাইমান, আইয়ূব, ইউসুফ, মূসা ও হারূনকে; আর এভাবেই আমরা আত্মশুদ্ধিকারী ও অপটিমাইজড পারফর্মারদের (ٱلْمُحْسِنِينَ) তাদের যোগ্য প্রতিদান প্রদান করি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাকে দান করেছিলাম ইসহাক আর ইয়াকূব; তাদের প্রত্যেককে সৎ পথ দেখিয়েছিলাম, আর এর পূর্বে নূহকে সৎ পথ দেখিয়েছিলাম আর তার বংশধর থেকে দাঊদ, সুলাইমান, আইঊব, ইউসুফ, মূসা ও হারূনকে (সৎ পথ দেখিয়েছিলাম), সৎ কর্মশীলদের আমি এভাবেই পুরস্কৃত করে থাকি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We granted him Ishaq and Ya'qub—each of them We calibrated with coherent guidance (كُلًّا هَدَيْنَا); and previously We guided Nuh, and from his lineage: Dawud, Sulayman, Ayyub, Yusuf, Musa, and Harun; thus do We reward the righteous optimizers and high-performing nodes (ٱلْمُحْسِنِينَ).
Conventional English Translation
And We gave to Abraham, Isaac and Jacob - all [of them] We guided. And Noah, We guided before; and among his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the doers of good.
বিষয়বস্তু: নৈতিক শুদ্ধতা ও ধার্মিক সংস্কারকগণের সমন্বিত জীবনাদর্শ
Theme: Moral Coherence & Righteous Systemic Reformers
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: wazakariyyā wayaḥyā waʿīsā wa-il'yāsa kullun mina l-ṣāliḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং জাকারিয়া, ইয়াহইয়া, ‘ঈসা ও ইলিয়াস—তাদের প্রত্যেকেই ছিল উচ্চ নৈতিকতাসম্পন্ন সুবিন্যস্ত ও সৎকর্মশীলদের (ٱلصَّـٰلِحِينَ) অন্তর্ভুক্ত;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যাকারিয়া, ইয়াহইয়া, ‘ঈসা ও ইলিয়াস- এরা সবাই সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Zakariyya, Yahya, 'Isa, and Ilyas—all of them were among the morally coherent and righteous system reformers (ٱلصَّـٰلِحِينَ);
Conventional English Translation
And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous.
বিষয়বস্তু: মানবজাতির ওপর মনোনীত নবীগণের সামগ্রিক শ্রেষ্ঠত্ব ও বিশেষ মর্যাদা
Theme: Prioritized Elevation of Prophetic Conduits
وَإِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًۭا ۚ وَكُلًّۭا فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: wa-is'māʿīla wal-yasaʿa wayūnusa walūṭan wakullan faḍḍalnā ʿalā l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং ইসমা‘ঈল, আল-ইয়াসা‘, ইউনূস ও লূত—তাদের প্রত্যেককেই আমরা সমগ্র সমকালীন মানবজাতি ও মানবসম্প্রদায়ের ওপর বিশেষ শ্রেষ্ঠত্ব (فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ) প্রদান করেছিলাম;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর ইসমাঈল, আল ইয়াসা‘আ, ইউনুস ও লূত- এদের প্রত্যেককে আমি বিশ্বজগতে জাতিসমূহের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Isma'il, Al-Yasa', Yunus, and Lut—each of them We favored and elevated above the contemporary populations of their worlds (فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ);
Conventional English Translation
And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred over the worlds.
বিষয়বস্তু: আন্তঃপ্রজন্ম ঐশী নির্বাচন এবং সরল ও সুদৃঢ় পথের চিরন্তন দিকনির্দেশনা
Theme: Inter-Generational Selection & The Invariant Straight Trajectory
وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ وَهَدَيْنَـٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
উচ্চারণ: wamin ābāihim wadhurriyyātihim wa-ikh'wānihim wa-ij'tabaynāhum wahadaynāhum ilā ṣirāṭin mus'taqīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তাদের পূর্বপুরুষ, তাদের বংশধর ও তাদের ভ্রাতৃবৃন্দের মধ্য থেকেও অনেককে; আমরা তাদের বিশেষ মিশনে মনোনীত করেছিলাম (وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ) এবং তাদের সঠিক ও ভারসাম্যপূর্ণ সরল পথের (صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ) দিকে পরিচালিত করেছিলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের পিতৃপুরুষ, বংশধর ও ভ্রাতৃবর্গ থেকে তাদেরকে বেছে নিয়েছি আর সত্য-সঠিক পথে পরিচালিত করেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And from their forebears, their descendants, and their brethren; We selected them for specialized missions (وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ) and guided them unto an invariant straight and balanced trajectory (صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ).
Conventional English Translation
And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - and We chose them and We guided them to a straight path.
বিষয়বস্তু: তাওহিদের মৌলিক ভিত্তি: শিরকের কারণে সমস্ত সৎকর্মের অবলুপ্তির বিধান
Theme: Axiom of Monotheism: Invalidation of All Accumulated Good Actions by Shirk
ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: dhālika hudā l-lahi yahdī bihi man yashāu min ʿibādihi walaw ashrakū laḥabiṭa ʿanhum mā kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এ হচ্ছে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র হিদায়াত, তিনি তাঁর বান্দাহদেরকে থেকে যাকে ইচ্ছে হিদায়াত করেন, তারা যদি শিরক করত তবে তাদের সব কৃতকর্ম বিনষ্ট হয়ে যেত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ হচ্ছে আল্লাহর হিদায়াত, তিনি তাঁর বান্দাহদেরকে থেকে যাকে ইচ্ছে হিদায়াত করেন, তারা যদি শিরক করত তবে তাদের সব কৃতকর্ম বিনষ্ট হয়ে যেত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That is the guidance of the Supreme Source Code (Allah) by which He guides whomever He wills of His servants. But if they had committed Shirk, all that they had executed would have been nullified.
Conventional English Translation
That is the guidance of Allah by which He guides whomever He wills of His servants. But if they had associated others with Allah, then worthless for them would be whatever they were doing.
বিষয়বস্তু: আসমানি কিতাবের ধারাবাহিকতা এবং সত্যের সুরক্ষায় অনুগত একনিষ্ঠ দলের দায়িত্বভার
Theme: Transmission of Ledger & Contingency Protocol of Dedicated Nodes
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَـٰٓؤُلَآءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًۭا لَّيْسُوا۟ بِهَا بِكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: ulāika alladhīna ātaynāhumu l-kitāba wal-ḥuk'ma wal-nubuwata fa-in yakfur bihā hāulāi faqad wakkalnā bihā qawman laysū bihā bikāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এরাই তারা—যাদেরকে আমরা মৌলিক সিস্টেম ম্যানুয়াল বা কিতাব (ٱلْكِتَـٰبَ), বিজ্ঞতাপূর্ণ বিচারিক কর্তৃত্ব (ٱلْحُكْمَ) এবং নবুওয়ত বা ঐশী বার্তা রিসিভারের চ্যানেল (ٱلنُّبُوَّةَ) প্রদান করেছিলাম; অতএব এই বর্তমানের কুফরি নোডগুলো যদি এই সত্যের ডেটাকে ডিনাই ও ব্লক করে (يَكْفُرْ بِهَا هَـٰٓؤُلَآءِ), তবে আমরা ইতিমধ্যেই এমন একটি সচেতন জাতিকে এর জন্য দায়িত্বশীল ও নিয়োজিত করেছি (فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًۭا)—যারা কখনোই একে অস্বীকার বা ব্লককারী (لَّيْسُوا۟ بِهَا بِكَـٰفِرِينَ) হবে না!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এরা তারাই যাদেরকে আমি কিতাব, হিকমাত ও নবুওত দান করেছিলাম, এখন যদি তারা (অর্থাৎ বিধর্মীরা) এগুলোকে মেনে নিতে অস্বীকার করে তাহলে আমি এগুলোর ভার এমন সম্প্রদায়ের কাছে সোপর্দ করেছি যারা (অর্থাৎ মু’মিনরা) এগুলোর অস্বীকারকারী হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those were the ones to whom We granted the System Manual or Book (ٱلْكِتَـٰبَ), sound authority of judgment (ٱلْحُكْمَ), and the channel of Prophethood (ٱلنُّبُوَّةَ); so if these current disbelieving nodes reject and block this truth (يَكْفُرْ بِهَا هَـٰٓؤُلَآءِ), We have already entrusted and configured for it a dedicated population (فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًۭا) who will never be deniers or rejectors of it (لَّيْسُوا۟ بِهَا بِكَـٰفِرِينَ)!
Conventional English Translation
Those are the ones to whom We gave the Scripture and authority and prophethood. But if the disbelievers deny it, then We have entrusted it to a people who are not therein disbelievers.
বিষয়বস্তু: সর্বজনীন আদর্শ: বিনিময়হীন নিঃস্বার্থ দাওয়াত ও পূর্ববর্তী নবীগণের পদাঙ্ক অনুসরণ
Theme: Universal Exemplars: Emulating Prophetic Trajectories Without Demanding Material Compensation
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: ulāika alladhīna hadā l-lahu fabihudāhumu iq'tadih qul lā asalukum ʿalayhi ajran in huwa illā dhik'rā lil'ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ওরা হল তারা যাদেরকে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) হিদায়াত দান করেছিলেন, তুমি তাদের পথ অনুসরণ কর; বল, এর জন্য (অর্থাৎ বাণী পৌঁছে দেয়ার জন্য) আমি তোমাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাই না। এটা সারা দুনিয়ার মানুষের জন্য উপদেশ বাণী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ওরা হল তারা যাদেরকে আল্লাহ হিদায়াত দান করেছিলেন, তুমি তাদের পথ অনুসরণ কর; বল, এর জন্য (অর্থাৎ বাণী পৌঁছে দেয়ার জন্য) আমি তোমাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাই না। এটা সারা দুনিয়ার মানুষের জন্য উপদেশ বাণী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those are the ones whom the Supreme Source Code (Allah) has guided, so follow their path. Say: 'I ask of you no payment for this (delivering the message); it is nothing but a reminder for all the peoples of the world.'
Conventional English Translation
Those are the ones whom Allah has guided, so from their guidance take an example. Say, "I ask of you for this message no payment. It is not but a reminder for the worlds."
বিষয়বস্তু: ঐশী মহিমার অবমূল্যায়ন: ওহির সত্যতা অস্বীকার ও মূসার আসমানি কিতাবের প্রতি উপেক্ষা
Theme: Underestimating Divine Reality: Denying Revelation and Disregarding the Mosaic Legacy
وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍۢ مِّن شَىْءٍۢ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَـٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًۭا وَهُدًۭى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًۭا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
উচ্চারণ: wamā qadarū l-laha ḥaqqa qadrihi idh qālū mā anzala l-lahu ʿalā basharin min shayin qul man anzala l-kitāba alladhī jāa bihi mūsā nūran wahudan lilnnāsi tajʿalūnahu qarāṭīsa tub'dūnahā watukh'fūna kathīran waʿullim'tum mā lam taʿlamū antum walā ābāukum quli l-lahu thumma dharhum fī khawḍihim yalʿabūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে যথাযথ মর্যাদা দিতে পারেনি যখন তারা এ কথা বলেছে যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) কোন মানুষের কাছে কোন কিছুই অবতীর্ণ করেননি। বল, তাহলে ঐ কিতাব কে অবতীর্ণ করেছিলেন যা নিয়ে এসেছিলেন মূসা, যা ছিল মানুষের জন্য আলোকবর্তিকা ও সঠিক পথের দিকদিশারী, কাগজের পৃষ্ঠায় যা তোমরা প্রকাশ কর আর বেশির ভাগই গোপন কর, যার সাহায্যে তোমাদেরকে জানিয়ে দেয়া হয়েছে যা তোমরাও জানতে না, তোমাদের বাপ-দাদারাও জানত না? বল, (মূসার প্রতি ঐ কিতাব) পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)্ই (নাযিল করেছিলেন), অতঃপর তাদেরকে তাদের নিরর্থক আলোচনায় মত্ত হয়ে থাকতে দাও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা আল্লাহকে যথাযথ মর্যাদা দিতে পারেনি যখন তারা এ কথা বলেছে যে, আল্লাহ কোন মানুষের কাছে কোন কিছুই অবতীর্ণ করেননি। বল, তাহলে ঐ কিতাব কে অবতীর্ণ করেছিলেন যা নিয়ে এসেছিলেন মূসা, যা ছিল মানুষের জন্য আলোকবর্তিকা ও সঠিক পথের দিকদিশারী, কাগজের পৃষ্ঠায় যা তোমরা প্রকাশ কর আর বেশির ভাগই গোপন কর, যার সাহায্যে তোমাদেরকে জানিয়ে দেয়া হয়েছে যা তোমরাও জানতে না, তোমাদের বাপ-দাদারাও জানত না? বল, (মূসার প্রতি ঐ কিতাব) আল্লাহ্ই (নাযিল করেছিলেন), অতঃপর তাদেরকে তাদের নিরর্থক আলোচনায় মত্ত হয়ে থাকতে দাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They did not appraise the Supreme Source Code (Allah) with His true appraisal when they said: 'The Supreme Source Code (Allah) has revealed nothing to any human.' Say: 'Then who revealed the Scripture that Musa brought as light and guidance for humanity, which you transcribe onto sheets of paper, disclosing some and concealing much, and by which you were taught that which neither you nor your forefathers knew?' Say: 'The Supreme Source Code (Allah) (revealed it).' Then leave them to plunge into their vain discourse, amusing themselves.
Conventional English Translation
And they did not appraise Allah with true appraisal when they said, "Allah did not reveal to a human being anything." Say, "Who revealed the Scripture that Moses brought as light and guidance to the people? You [Jews] make it into pages, disclosing [some of] it and concealing much. And you were taught that which you knew not - neither you nor your fathers." Say, "Allah [revealed it]." Then leave them in their [empty] discourse, amusing themselves.
বিষয়বস্তু: পূর্ববর্তী ঐশী কিতাবের সত্যায়ন, আখেরাতে বিশ্বাস ও সালাতের নিষ্ঠাবান সংরক্ষণ
Theme: Authentication of Preceding Datasets & Diligent Preservation of Salah
وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ مُبَارَكٌۭ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
উচ্চারণ: wahādhā kitābun anzalnāhu mubārakun muṣaddiqu alladhī bayna yadayhi walitundhira umma l-qurā waman ḥawlahā wa-alladhīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihi wahum ʿalā ṣalātihim yuḥāfiẓūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এটি এমন এক বরকতময় সিস্টেম ম্যানুয়াল ও কিতাব (كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ مُبَارَكٌۭ) যা আমরা ডাউনলিংক করেছি—যা তার পূর্ববর্তী সকল ঐশী ডেটাসেটকে সত্যায়ন ও কনফার্ম করে (مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ), যাতে তুমি এই কেন্দ্রীয় সভ্যতার মূল কেন্দ্র উম্মুল কুরা (মক্কা) এবং তার চারপাশের সমগ্র বিশ্বকে সতর্ক করতে পারো; আর যারা পরকাল ও চূড়ান্ত ডেটা-অডিটের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে (يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ), তারা এতে পূর্ণ আস্থা রাখে এবং তারা তাদের মহাজাগতিক যোগাযোগ প্রোটোকল বা সালাতকে পরম যত্নে সংরক্ষণ (عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ) করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর [এখন যা মুহাম্মাদ (সা.)-এর প্রতি নাযিল করা হয়েছে] এ কিতাব বরকতে ভরপুর, তাদের কাছে যে কিতাব আছে তার সত্যতা প্রতিপাদনকারী, আর তা মক্কা ও তার চতুষ্পার্শবস্থ এলাকার লোকেদেরকে সতর্ক করার জন্য প্রেরিত। যারা আখেরাতে বিশ্বাস করে তারা এতে বিশ্বাস করে, আর তারা তাদের সলাতের হিফাযাত করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And this is a blessed System Manual (كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ مُبَارَكٌۭ) which We have downlinked—authenticating and confirming all scriptural datasets preceding it (مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ), so that you may warn the metropolitan mother of settlements and all surrounding civilization networks; and those who believe in the post-biological Audit of the Hereafter (يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ) place full resonance in it, and they diligently preserve their resonance cycle of Salah (عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ).
Conventional English Translation
And this is a Book which We have sent down, blessed and confirming what was before it, that you may warn the Mother of Cities and those around it. Those who believe in the Hereafter believe in it, and they are maintaining their prayers.
বিষয়বস্তু: চরম বিকৃতি: মিথ্যা ওহি দাবি এবং মৃত্যুযন্ত্রণায় জালিমদের প্রাণসংহারের দুর্বিষহ পরিণতি
Theme: Extreme Perversion: Fabricating Pseudepigraphy and the Agony of Extracted Souls
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌۭ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِى غَمَرَٰتِ ٱلْمَوْتِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓا۟ أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوٓا۟ أَنفُسَكُمُ ۖ ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَـٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ
উচ্চারণ: waman aẓlamu mimmani if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban aw qāla ūḥiya ilayya walam yūḥa ilayhi shayon waman qāla sa-unzilu mith'la mā anzala l-lahu walaw tarā idhi l-ẓālimūna fī ghamarāti l-mawti wal-malāikatu bāsiṭū aydīhim akhrijū anfusakumu l-yawma tuj'zawna ʿadhāba l-hūni bimā kuntum taqūlūna ʿalā l-lahi ghayra l-ḥaqi wakuntum ʿan āyātihi tastakbirūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর তার চেয়ে বড় জালেম কে, যে আল্লাহর ওপর মিথ্যা অপবাদ আরোপ করে অথবা বলে, 'আমার প্রতি ওহী পাঠানো হয়েছে', অথচ তার প্রতি কোনো ওহী পাঠানো হয়নি; এবং যে বলে, 'আল্লাহ যা নাজিল করেছেন আমিও অনুরূপ নাজিল করব'? তুমি যদি দেখতে পেতে যখন জালেমরা মৃত্যুর যন্ত্রণায় নিমজ্জিত থাকে এবং (আল্লাহর) সার্বভৌম কর্তৃত্ব ও শাসন-আদেশসমূহ (মালাইকা) তাদের ওপর পূর্ণ বলপ্রয়োগ করে বলতে থাকে, 'তোমাদের প্রাণ বের করে আনো; আজ তোমাদের অবমাননাকর শাস্তি দেওয়া হবে, কারণ তোমরা আল্লাহর নামে অসত্য বলতে এবং তাঁর আয়াতসমূহ থেকে অহংকারবশত মুখ ফিরিয়ে নিতে।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার থেকে বড় যালিম আর কে যে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যে কথা রচনা করে অথবা বলে, আমার প্রতি ওয়াহী নাযিল হয়; যদিও তার কাছে কিছুই অবতীর্ণ হয় না। আর যে বলে : আল্লাহ যা নাযিল করেন আমি শীঘ্রই তার অনুরূপ নাযিল করব। হায়! যদি তুমি ঐ যালিমদেরকে দেখতে পেতে যখন তারা মৃত্যু যন্ত্রণায় ছটফট করতে থাকবে, আর ফেরেশতারা হাত বাড়িয়ে দিয়ে বলবে, তোমাদের জানগুলোকে বের করে দাও, আজ তোমাদেরকে অবমাননাকর আযাব দেয়া হবে যেহেতু তোমরা আল্লাহ সম্পর্কে এমন কথা বলতে যা প্রকৃত সত্য নয় আর তাঁর নিদর্শনগুলোর ব্যাপারে ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করতে।
Qur'an Explorer (Modern Translation)
And who is more unjust than one who invents a lie against Allah or says, "It has been inspired to me," while nothing has been inspired to him, and one who says, "I will reveal the like of what Allah has revealed"? And if you could but see when the wrongdoers are in the overwhelming pangs of death while the Sovereign Decrees of Allah (Malaikah) enforce their full dominion, saying, "Discharge your souls! Today you will be awarded the punishment of extreme humiliation for what you used to say against Allah other than the truth, and because you were arrogant toward His signs."
Conventional English Translation
And who is more unjust than one who invents a lie about Allah or says, "It has been inspired to me," while nothing has been inspired to him, and one who says, "I will reveal [something] like what Allah revealed." And if you could but see when the wrongdoers are in the overwhelming pangs of death while the angels extend their hands, [saying], "Discharge your souls! Today you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation for what you used to say against Allah other than the truth and [that] you were, toward His verses, being arrogant."
বিষয়বস্তু: একাকী প্রত্যাবর্তন: বিচারদিবসে পার্থিব সম্পদ ও কাল্পনিক সুপারিশকারীদের সামগ্রিক বিচ্ছিন্নতা
Theme: Solitary Return: Stripped of Material Wealth and Illusory Intercessors on Judgment Day
وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَـٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَـٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
উচ্চারণ: walaqad ji'tumūnā furādā kamā khalaqnākum awwala marratin wataraktum mā khawwalnākum warāa ẓuhūrikum wamā narā maʿakum shufaʿāakumu alladhīna zaʿamtum annahum fīkum shurakāu laqad taqaṭṭaʿa baynakum waḍalla ʿankum mā kuntum tazʿumūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(ক্বিয়ামাতের দিন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) বলবেন) তোমরা আমার নিকট তেমনই নিঃসঙ্গ অবস্থায় হাজির হয়েছ যেমনভাবে আমি তোমাদেরকে প্রথমবার সৃষ্টি করেছিলাম, তোমাদেরকে যা (নি‘মাতরাজি) দান করেছিলাম তা তোমরা তোমাদের পেছনে ফেলে রেখে এসেছ, আর তোমাদের সাথে সেই সুপারিশকারীগণকেও দেখছি না যাদের সম্পর্কে তোমরা ধারণা করতে যে তোমাদের কার্য উদ্ধারের ব্যাপারে তাদের অংশ আছে। তোমাদের মধ্যেকার সম্পর্ক একেবারেই ছিন্ন হয়ে গেছে, আর তোমরা যে সব ধারণা করতে সে সব অকার্যকর প্রমাণিত হয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(ক্বিয়ামাতের দিন আল্লাহ বলবেন) তোমরা আমার নিকট তেমনই নিঃসঙ্গ অবস্থায় হাজির হয়েছ যেমনভাবে আমি তোমাদেরকে প্রথমবার সৃষ্টি করেছিলাম, তোমাদেরকে যা (নি‘মাতরাজি) দান করেছিলাম তা তোমরা তোমাদের পেছনে ফেলে রেখে এসেছ, আর তোমাদের সাথে সেই সুপারিশকারীগণকেও দেখছি না যাদের সম্পর্কে তোমরা ধারণা করতে যে তোমাদের কার্য উদ্ধারের ব্যাপারে তাদের অংশ আছে। তোমাদের মধ্যেকার সম্পর্ক একেবারেই ছিন্ন হয়ে গেছে, আর তোমরা যে সব ধারণা করতে সে সব অকার্যকর প্রমাণিত হয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(On the Day of Resurrection, the Supreme Source Code (Allah) will say:) 'You have indeed come to Us solitary just as We created you the first time, leaving behind whatever (bounties) We had granted you; and We do not see with you your intercessors whom you claimed had a share in managing your affairs. The ties between you have been completely severed, and all that you used to claim has vanished in futility.'
Conventional English Translation
[It will be said to them], "And you have certainly come to Us alone as We created you the first time, and you have left whatever We bestowed upon you behind you. And We do not see with you your 'intercessors' which you claimed that they were among you associates [of Allah]. It has [all] been severed between you, and lost from you is what you used to claim."
বিষয়বস্তু: জৈবিক অঙ্কুরোদ্গম: বীজ ও আঁটির বিদারণ—মৃত থেকে জীবিতের রূপান্তর প্রক্রিয়া
Theme: Biological Cleavage: Germination of Seeds and Date-Stones - Transition from Inert to Living
۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
উচ্চারণ: inna l-laha fāliqu l-ḥabi wal-nawā yukh'riju l-ḥaya mina l-mayiti wamukh'riju l-mayiti mina l-ḥayi dhālikumu l-lahu fa-annā tu'fakūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ই হচ্ছেন শস্য দানা ও বীজ বিদীর্ণকারী, তিনি মৃত থেকে জীবন্তকে বের করেন এবং জীবন্ত থেকে মৃতকে। এই হচ্ছেন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ); সৎপথ থেকে তোমরা কোথায় চলে যাচ্ছ?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহই হচ্ছেন শস্য দানা ও বীজ বিদীর্ণকারী, তিনি মৃত থেকে জীবন্তকে বের করেন এবং জীবন্ত থেকে মৃতকে। এই হচ্ছেন আল্লাহ; সৎপথ থেকে তোমরা কোথায় চলে যাচ্ছ?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the Supreme Source Code (Allah) is the cleaver of grain and fruit-stones; He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living. That is the Supreme Source Code (Allah); where then are you being turned away from the right path?
Conventional English Translation
Indeed, Allah is the cleaver of grain and date seeds. He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living. That is Allah; so how are you deluded?
বিষয়বস্তু: ঊষার আলোক-বিদারণ, বিশ্রামময় রজনী এবং সূর্য ও চন্দ্রের নিখুঁত সময়-গণনা
Theme: Photonic Dawn Cleaving, Circadian Rhythms & Astronomical Chronometry
فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًۭا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
উচ্চারণ: fāliqu l-iṣ'bāḥi wajaʿala al-layla sakanan wal-shamsa wal-qamara ḥus'bānan dhālika taqdīru l-ʿazīzi l-ʿalīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই অন্ধকার চিরে ভোরের শুভ্র আলোকচ্ছটা বিচ্ছুরণকারী (فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ); আর তিনি রাতকে বিশ্রাম ও স্থিতির ফ্রেম (سَكَنًۭا) করেছেন, এবং সূর্য ও চন্দ্রকে মহাজাগতিক সময় গণনার সুনির্দিষ্ট গাণিতিক হিসাব বা ক্যালকুলেটর (وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًۭا) বানিয়েছেন; এটিই হলো মহাকরাক্রমশালী (ٱلْعَزِيزِ) ও সর্বজ্ঞানী সিস্টেম ডিজাইনারের (ٱلْعَلِيمِ) নিখুঁত ও অপরিবর্তনীয় পরিমাপ (تَقْدِيرُ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি ঊষার উন্মেষ ঘটান, তিনি রাত সৃষ্টি করেছেন শান্তি ও আরামের জন্য, সূর্য ও চন্দ্র বানিয়েছেন গণনার জন্য। এসব মহাপরাক্রমশালী সর্বজ্ঞাতা কর্তৃক নির্ধারিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He is the Cleaver of the morning dawn, splitting darkness into photonic light (فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ); and He made the night a sanctuary for rest and thermodynamic stabilization (سَكَنًۭا), and appointed the sun and the moon as precise mathematical chronometers for computing time (وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًۭا); that is the deterministic calibration and blueprint (تَقْدِيرُ) of the Almighty (ٱلْعَزِيزِ), the All-Knowing Architect (ٱلْعَلِيمِ)!
Conventional English Translation
[He is] the cleaver of daybreak and has made the night for rest and the sun and moon for calculation. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
বিষয়বস্তু: নক্ষত্রমণ্ডলীর দিকনির্ণায়ক বিন্যাস: জল ও স্থলের অন্ধকারে পথনির্দেশের নিখুঁত সংকেত
Theme: Stellar Navigational Vectors & Empirical Coordinate Decoding
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهْتَدُوا۟ بِهَا فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī jaʿala lakumu l-nujūma litahtadū bihā fī ẓulumāti l-bari wal-baḥri qad faṣṣalnā l-āyāti liqawmin yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনিই তোমাদের নেভিগেশনের জন্য সৃষ্টি করেছেন নক্ষত্ররাজি (ٱلنُّجُومَ), যাতে তোমরা স্থল ও জলভাগের দিকভ্রান্তকারী ঘোর অন্ধকারে তাদের আলোক সংকেতের সাহায্যে সঠিক পথ ও স্থানাঙ্ক শনাক্ত করতে পারো (لِتَهْتَدُوا۟ بِهَا فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ); নিশ্চয়ই আমরা বৈজ্ঞানিক জ্ঞানান্বেষী চিন্তাশীল গবেষকদের (لِّقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ) জন্য এই প্রমাণসমূহকে অত্যন্ত বিশদভাবে ডিকোড করেছি!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি তোমাদের জন্য নক্ষত্ররাজি সৃষ্টি করেছেন যাতে তোমরা সেগুলোর সাহায্যে জলে স্থলে অন্ধকারে পথের দিশা লাভ করতে পার। আমি আমার নিদর্শনগুলোকে জ্ঞানীদের জন্য বিশদভাবে বর্ণনা করে দিয়েছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it is He who engineered the stars as autonomous deep-space beacons (ٱلنُّجُومَ) for you, so that you may navigate your coordinates through the disorientation of terrestrial and oceanic darknesses (لِتَهْتَدُوا۟ بِهَا فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ); We have meticulously detailed and decoded the scientific signs for a community who deploy empirical knowledge (لِّقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ)!
Conventional English Translation
And it is He who placed for you the stars that you may be guided by them through the darknesses of the land and sea. We have detailed the signs for a people who know.
বিষয়বস্তু: আদি একক সত্তা থেকে মানববিকাশ: গর্ভাশয়ে স্থিতি ও স্থানান্তর প্রক্রিয়ার পর্যায়ক্রম
Theme: Monogenetic Cellular Origin & Biological Repository Trajectories
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ فَمُسْتَقَرٌّۭ وَمُسْتَوْدَعٌۭ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍۢ يَفْقَهُونَ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī ansha-akum min nafsin wāḥidatin famus'taqarrun wamus'tawdaʿun qad faṣṣalnā l-āyāti liqawmin yafqahūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনিই সেই আদি স্রষ্টা—যিনি তোমাদের সকলকে একটিমাত্র একক আদি সত্তা ও জৈবিক সেলুলার প্রোগ্রাম (نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ) থেকে বিকশিত করেছেন; অতঃপর প্রত্যেকের জন্য রয়েছে একটি অপারেশনাল জীবদ্দশা বা প্রাথমিক স্থিতিস্থল (مُسْتَقَرٌّۭ) এবং একটি স্থায়ী গচ্ছিত রাখার সংরক্ষণস্থল (مُسْتَوْدَعٌۭ); নিশ্চয়ই আমরা গভীর অনুধাবন ক্ষমতাসম্পন্ন বিশ্লেষণাত্মক গবেষকদের (لِّقَوْمٍۢ يَفْقَهُونَ) জন্য সৃষ্টিতাত্ত্বিক প্রমাণসমূহ বিশদভাবে বিশ্লেষণ করেছি!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি তোমাদেরকে একটি প্রাণ হতে সৃষ্টি করেছেন, তারপর প্রত্যেকের জন্য একটা অবস্থান স্থল আছে আর একটি আছে তাকে গচ্ছিত রাখার জায়গা। জ্ঞান-বুদ্ধি সম্পন্ন লোকেদের জন্য আমি আমার আয়াতগুলোকে বিশদভাবে বর্ণনা করে দিয়েছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He is the Primordial Creator who originated and diversified you all from a singular primordial cellular soul and genetic blueprint (نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ); whereupon there is an operational dwelling timeline (مُسْتَقَرٌّۭ) and a temporary repository or storage terminal (مُسْتَوْدَعٌۭ); indeed We have detailed the signs for an analytical community who deeply comprehend (لِّقَوْمٍۢ يَفْقَهُونَ)!
Conventional English Translation
And it is He who produced you from one soul and [gave you] a place of dwelling and of storage. We have detailed the signs for a people who understand.
বিষয়বস্তু: বারিপাত ও উদ্ভিদের বিকাশ: ক্লোরোফিলের সজীবতা, শস্যমঞ্জরি ও ফলমূলের নিয়মতান্ত্রিক চক্র
Theme: Hydrological and Botanical Flourishing: Precipitation, Chlorophyll Photosynthesis, Fruit Clustering, and Systematic Cycles
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍۢ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًۭا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّۭا مُّتَرَاكِبًۭا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌۭ دَانِيَةٌۭ وَجَنَّـٰتٍۢ مِّنْ أَعْنَابٍۢ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًۭا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍ ۗ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī anzala mina l-samāi māan fa-akhrajnā bihi nabāta kulli shayin fa-akhrajnā min'hu khaḍiran nukh'riju min'hu ḥabban mutarākiban wamina l-nakhli min ṭalʿihā qin'wānun dāniyatun wajannātin min aʿnābin wal-zaytūna wal-rumāna mush'tabihan waghayra mutashābihin unẓurū ilā thamarihi idhā athmara wayanʿihi inna fī dhālikum laāyātin liqawmin yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই মহাজাগতিক স্তর থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করেন অতঃপর তা দ্বারা আমি সকল প্রকার উদ্ভিদ উদগত করি, অতঃপর তা থেকে সবুজ পাতা উদ্গত করি, অতঃপর তা থেকে ঘন সন্নিবিষ্ট শস্যদানা উৎপন্ন করি, খেজুর গাছের মোচা থেকে ঝুলন্ত কাঁদি নির্গত করি, আঙ্গুরের বাগান সৃষ্টি করি, আর সৃষ্টি করি জায়তুন ও ডালিম, সেগুলো একই রকম এবং বিভিন্ন রকমও। লক্ষ্য কর তার ফলের প্রতি যখন গাছে ফল আসে আর ফল পাকে। এসবের ভিতরে মু’মিন সম্প্রদায়ের জন্য অবশ্যই নিদর্শন আছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই আকাশ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করেন অতঃপর তা দ্বারা আমি সকল প্রকার উদ্ভিদ উদগত করি, অতঃপর তা থেকে সবুজ পাতা উদ্গত করি, অতঃপর তা থেকে ঘন সন্নিবিষ্ট শস্যদানা উৎপন্ন করি, খেজুর গাছের মোচা থেকে ঝুলন্ত কাঁদি নির্গত করি, আঙ্গুরের বাগান সৃষ্টি করি, আর সৃষ্টি করি জায়তুন ও ডালিম, সেগুলো একই রকম এবং বিভিন্ন রকমও। লক্ষ্য কর তার ফলের প্রতি যখন গাছে ফল আসে আর ফল পাকে। এসবের ভিতরে মু’মিন সম্প্রদায়ের জন্য অবশ্যই নিদর্শন আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it is He who sends down rain from the cosmic level, and with it We bring forth vegetation of every kind; then from it We produce green shoots from which We bring forth clustered grain; and from palm-tree spathes hanging clusters of dates; and gardens of grapevines, olives, and pomegranates—similar yet distinct. Look at their fruit when they bear fruit and when they ripen. Indeed, in all of that are signs for a believing people.
Conventional English Translation
And it is He who sends down rain from the sky, and We produce thereby the growth of all things. We produce from it greenery from which We produce grains arranged in layers. And from the palm trees - of its emerging fruit are clusters hanging low. And [We produce] gardens of grapevines and olives and pomegranates, similar yet varied. Look at [each of] its fruit when it yields and [at] its ripening. Indeed in that are signs for a people who believe.
বিষয়বস্তু: অস্তিত্বগত অযৌক্তিকতা: জ্বিনদের অংশীদার সাব্যস্তকরণ ও স্রষ্টার জন্য কাল্পনিক সন্তানের মনগড়া দাবি
Theme: Ontological Absurdity: Fabricating Jinn Partners and Imaginary Offspring for the Creator
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَـٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
উচ্চারণ: wajaʿalū lillahi shurakāa l-jina wakhalaqahum wakharaqū lahu banīna wabanātin bighayri ʿil'min sub'ḥānahu wataʿālā ʿammā yaṣifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা জ্বীনকে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র অংশীদার স্থির করে অথচ তাদেরকে তিনিই সৃষ্টি করেছেন, তারা না জেনে না বুঝে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র জন্য পুত্র-কন্যা স্থির করে, তাদের এসব কথা হতে তিনি পবিত্র ও মহান।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা জ্বীনকে আল্লাহর অংশীদার স্থির করে অথচ তাদেরকে তিনিই সৃষ্টি করেছেন, তারা না জেনে না বুঝে আল্লাহর জন্য পুত্র-কন্যা স্থির করে, তাদের এসব কথা হতে তিনি পবিত্র ও মহান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet they attribute the Jinn as partners to the Supreme Source Code (Allah), while it is He who created them; and without knowledge or understanding, they fabricate sons and daughters for the Supreme Source Code (Allah). Exalted and Sublime is He far above all that they describe.
Conventional English Translation
But they have attributed to Allah partners - the jinn, while He has created them - and have fabricated for Him sons and daughters. Exalted is He and high above what they describe
বিষয়বস্তু: নিরঙ্কুশ মহাজাগতিক সৃষ্টিপ্রক্রিয়া: সঙ্গী ও সন্তানহীন অস্তিত্বের আদি পরম স্রষ্টা
Theme: Absolute Cosmogenesis: Primary Architect of Existence Beyond Consorts and Progeny
بَدِيعُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٌۭ وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ صَـٰحِبَةٌۭ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍۢ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: badīʿu l-samāwāti wal-arḍi annā yakūnu lahu waladun walam takun lahu ṣāḥibatun wakhalaqa kulla shayin wahuwa bikulli shayin ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি মহাজাগতিক স্তরমন্ডলী ও যমীনের উদ্ভাবক, কীভাবে তাঁর সন্তান হতে পারে যেহেতু তাঁর কোন সঙ্গীণীই নেই, সব কিছু তো তিনিই সৃষ্টি করেছেন, আর প্রতিটি জিনিস সম্পর্কে তিনি পূর্ণ জ্ঞান রাখেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি আকাশমন্ডলী ও যমীনের উদ্ভাবক, কীভাবে তাঁর সন্তান হতে পারে যেহেতু তাঁর কোন সঙ্গীণীই নেই, সব কিছু তো তিনিই সৃষ্টি করেছেন, আর প্রতিটি জিনিস সম্পর্কে তিনি পূর্ণ জ্ঞান রাখেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He is the Originator of the cosmic levels and the earth; how could He have a son when He has no companion, and He created all things? And He holds complete knowledge of everything.
Conventional English Translation
[He is] Originator of the heavens and the earth. How could He have a son when He does not have a companion and He created all things? And He is, of all things, Knowing.
বিষয়বস্তু: নিরঙ্কুশ তাওহিদের অবকাঠামো এবং সমগ্র মহাবিশ্বের পরম তত্ত্বাবধায়ক
Theme: Absolute Monotheistic Architecture & Supreme Universal Trustee
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ فَٱعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ وَكِيلٌۭ
উচ্চারণ: dhālikumu l-lahu rabbukum lā ilāha illā huwa khāliqu kulli shayin fa-uʿ'budūhu wahuwa ʿalā kulli shayin wakīlun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই হলেন আল্লাহ—তোমাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট ও প্রতিপালক (رَبُّكُمْ); তিনি ব্যতীত প্রকৃত কোনো ইলাহ বা পরম কর্তৃত্ব নেই, তিনি মহাবিশ্বের প্রতিটি বস্তু ও উপাদানের একক স্রষ্টা ও প্রকৌশলী (خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ); অতএব তোমরা তাঁরই সিস্টেম কোডের প্রতি আনুগত্য ও দাসত্ব করো (فَٱعْبُدُوهُ); আর তিনিই সমস্ত বিষয়, সত্তা ও নেটওয়ার্কের পরম নির্বাহী তত্ত্বাবধায়ক বা সুপ্রীম ট্রাস্টি (وَكِيلٌۭ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এই হলেন তোমাদের প্রতিপালক, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, সব কিছুর স্রষ্টা; কাজেই তোমরা তাঁরই ‘ইবাদাত কর, তিনি সমস্ত বিষয়ের র্কমবিধায়ক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That is Allah, your Supreme System Architect and Lord (رَبُّكُمْ); there is no true controlling sovereign except Him, the Sole Creator and Engineer of all things (خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ); therefore align and submit completely to His universal code (فَٱعْبُدُوهُ); and He is the Supreme Trustee, Overseer, and Disposer of every single entity (وَكِيلٌۭ)!
Conventional English Translation
That is Allah, your Lord; there is no deity except Him, the Creator of all things, so worship Him. And He is Disposer of all things.
বিষয়বস্তু: দৃষ্টিসীমার ঊর্ধ্বে পরাৎপর সত্তা এবং নিখিল সৃষ্টির সূক্ষ্মতম সর্বদর্শী ঐশী জ্ঞান
Theme: Transcendence of Optical Sensory Limits & Omnipresent Quantum Telemetry
لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَـٰرَ ۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
উচ্চারণ: lā tud'rikuhu l-abṣāru wahuwa yud'riku l-abṣāra wahuwa l-laṭīfu l-khabīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কোনো পার্থিব চোখ বা অপটিক্যাল সেন্সর তাঁর পরম স্বরূপকে প্রত্যক্ষ করতে বা পরিবেষ্টন করতে পারে না (لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَـٰرُ), অথচ তিনিই সমগ্র অপটিক্যাল সেন্সর ও দৃষ্টিশক্তিকে পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ ও পরিবেষ্টন করে রাখেন (وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَـٰرَ); আর তিনি পরম অতিসূক্ষ্ম কোয়ান্টাম ফিল্ডের ডিজাইনার (ٱللَّطِيفُ) এবং প্রতিটি উপাদানের অভ্যন্তরীণ স্টেট সম্পর্কে সর্বজ্ঞানী (ٱلْخَبِيرُ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দৃষ্টি তার নাগাল পায় না বরং তিনিই সকল দৃষ্টি নাগালে রাখেন, তিনি অতিশয় সূক্ষ্ণদর্শী, সব বিষয়ে ওয়াকিফহাল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
No physical vision or optical sensors can encompass or perceive His boundless essence (لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَـٰرُ), yet He completely encompasses and monitors all vision and optical sensors (وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَـٰرَ); and He is the Incomprehensibly Subtle Designer of quantum subtleties (ٱللَّطِيفُ), fully Acquainted with every internal systemic state (ٱلْخَبِيرُ).
Conventional English Translation
Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Acquainted.
বিষয়বস্তু: আলোকোজ্জ্বল অন্তর্দৃষ্টির প্রমাণাদি এবং স্বায়ত্তশাসিত ব্যক্তিগত জবাবদিহিতা
Theme: Cognitive Enlightenment Signals & Autonomous Telemetric Responsibility
قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍۢ
উচ্চারণ: qad jāakum baṣāiru min rabbikum faman abṣara falinafsihi waman ʿamiya faʿalayhā wamā anā ʿalaykum biḥafīẓin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তোমাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের পক্ষ থেকে তোমাদের নিকট অকাট্য অন্তর্দৃষ্টি, বৌদ্ধিক আলোকবর্তিকা ও সত্যের প্রুফ-সিগন্যাল পৌঁছেছে (بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ); অতএব যে ব্যক্তি এই বিজ্ঞানসম্মত দৃষ্টি মেলে সত্য প্রত্যক্ষ করবে (فَمَنْ أَبْصَرَ) তা স্বয়ং তারই নিজস্ব আত্মিক কোর ও সুরক্ষার উপকারে আসবে, আর যে ব্যক্তি অন্ধ হয়ে সত্য ব্লক করবে (وَمَنْ عَمِىَ) তার ক্ষতি তারই নিজের সিস্টেমের ওপর বর্তাবে; আর বলো: ‘আমি তোমাদের কাজের ওপর কোনো পাহারাদার বা জবরদস্তিকারী নই (وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍۢ)।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের কাছে তোমাদের প্রতিপালকের নিকট থেকে (অন্তরের) আলো এসে পৌঁছেছে, যে লোক (এই আলো দিয়ে) দেখবে তাতে তার নিজেরই কল্যাণ হবে, আর যে অন্ধ থাকবে, তার অকল্যাণ তার ঘাড়েই পড়বে। (বাণী পৌঁছে দেয়ার দায়িত্ব দিয়ে আমাকে পাঠানো হয়েছে) আমি তোমাদেরকে পাহারা দেয়ার জন্য দায়িত্বপাপ্ত হইনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Direct enlightenment, optical clarity, and irrefutable proof-signals have arrived unto you from your Supreme System Architect (بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ); so whoever utilizes his intellect to observe and see (فَمَنْ أَبْصَرَ) does so for the optimization of his own soul, and whoever willfully blinds his sensors (وَمَنْ عَمِىَ) does so to his own detriment; and say: 'I am not an authoritarian guardian over your operational files (وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍۢ).'
Conventional English Translation
There has come to you enlightenment from your Lord. So whoever will see does so for [the benefit of] his soul, and whoever is blind [does harm] against it. And [say], "I am not a guardian over you."
বিষয়বস্তু: ঐশী বাণীর বৈচিত্র্যময় উপস্থাপন এবং প্রজ্ঞাবানদের জন্য সত্যের পূর্ণাঙ্গ উন্মোচন
Theme: Diversified Revelatory Formatting & Empirical Elucidation
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wakadhālika nuṣarrifu l-āyāti waliyaqūlū darasta walinubayyinahu liqawmin yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এভাবেই আমরা আমাদের সৃষ্টিতাত্ত্বিক প্রমাণ ও আয়াতসমূহকে বহুমুখী দৃষ্টিকোণ থেকে বিশদভাবে ডিকোড করি (نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ), যাতে তারা তাদের অজ্ঞতাবশত বলে: ‘তুমি হয়তো কারও কাছ থেকে এসব শিখে নিয়েছ (دَرَسْتَ)’—আর যাতে আমরা জ্ঞানান্বেষী ও যৌক্তিক চিন্তাশীল গবেষকদের (لِّقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ) কাছে এই পরম সত্য সুস্পষ্ট ও উন্মোচিত করে দিতে পারি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবেই আমি নিদর্শনগুলোকে বার বার নানাভাবে বর্ননা করি। যার ফলে তারা (অর্থাৎ অবিশ্বাসীরা) বলে, তুমি (এসব কথা অন্যের কাছ থেকে) শিখে নিয়েছ, বস্তুত আমি জ্ঞানী লোকদের জন্য তা সুস্পষ্টভাবে বিবৃত করি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And thus do We diversify and articulate Our cosmological signs and verses in varied formats (نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ), so that the critics might claim: 'You have merely studied these data from others (دَرَسْتَ),' and in order that We make it crystal clear for a scientific community who seek knowledge (لِّقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ).
Conventional English Translation
And thus do We diversify the verses so the disbelievers will say, "You have studied," and so We may make the Qur'an clear for a people who know.
বিষয়বস্তু: অবতীর্ণ ঐশী বিধানের অনুসরণ এবং বহুঈশ্বরবাদী বিভ্রান্তি বর্জন
Theme: Execution of Downlinked Code & Disconnection from Polycentric Noise
ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: ittabiʿ mā ūḥiya ilayka min rabbika lā ilāha illā huwa wa-aʿriḍ ʿani l-mush'rikīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কেবল তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের পক্ষ থেকে তোমার প্রতি ডাউনলিংক হওয়া ঐশী নির্দেশ ও ওওএস কোড অনুসরণ করো (ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ)—তিনি ব্যতীত পরম ক্ষমতার কোনো উপাস্য নেই; আর যারা তাঁর সমান্তরালে কাল্পনিক ডামি সাব-সিস্টেম যুক্ত করে অর্থাৎ মুশরিকদের (ٱلْمُشْرِكِينَ) দিক থেকে সম্পূর্ণ মুখ ফিরিয়ে নাও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি তোমার প্রতিপালকের নিকট থেকে যে ওয়াহী পাও তার অনুসরণ কর, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, তুমি মুশরিকদের দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Strictly execute and follow what has been downlinked to you from your Supreme System Architect (ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ)—there is no true deity or governing authority except Him; and completely turn away from those who associate artificial dummy sub-systems with Him (ٱلْمُشْرِكِينَ).
Conventional English Translation
Follow, [O Muhammad], what has been revealed to you from your Lord - there is no deity except Him - and turn away from those who associate others with Allah.
বিষয়বস্তু: স্বাধীন ইচ্ছাশক্তির কাঠামো: মানুষের নৈতিক পছন্দের ওপর জবরদস্তিমূলক আধিপত্যহীনতা
Theme: Free Will Architecture: Absence of Coercive Domination Over Human Moral Choice
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ ۗ وَمَا جَعَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًۭا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍۢ
উচ্চারণ: walaw shāa l-lahu mā ashrakū wamā jaʿalnāka ʿalayhim ḥafīẓan wamā anta ʿalayhim biwakīlin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ইচ্ছে করলে তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র অংশী স্থির করত না, (আসল শিক্ষা তাদেরকে জানিয়ে দেয়া হয়েছে, এখন তারা মানুক বা না মানুক) আমি তোমাকে তাদের উপর পাহারাদার পাঠায়নি (জোর করে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ‘ইবাদাত করিয়ে নেয়ার জন্য), আর তুমি তাদের পক্ষ থেকে কর্মসম্পাদনকারীও নও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ ইচ্ছে করলে তারা আল্লাহর অংশী স্থির করত না, (আসল শিক্ষা তাদেরকে জানিয়ে দেয়া হয়েছে, এখন তারা মানুক বা না মানুক) আমি তোমাকে তাদের উপর পাহারাদার পাঠায়নি (জোর করে আল্লাহর ‘ইবাদাত করিয়ে নেয়ার জন্য), আর তুমি তাদের পক্ষ থেকে কর্মসম্পাদনকারীও নও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Had the Supreme Source Code (Allah) willed, they would not have associated partners with the Supreme Source Code (Allah); (the true teaching has been delivered to them, whether they accept it or not;) I have not sent you as a guardian over them (to force them to worship the Supreme Source Code (Allah)), nor are you a disposer of affairs on their behalf.
Conventional English Translation
But if Allah had willed, they would not have associated. And We have not appointed you over them as a guardian, nor are you a manager over them.
বিষয়বস্তু: পরমতসহিষ্ণুতার নৈতিক প্রটোকল: বিরূপ প্রতিক্রিয়া রোধে মিথ্যা উপাস্যদের কটূক্তি বর্জন
Theme: Ethical Protocol in Dialogue: Prohibition of Denigrating False Deities to Prevent Backlash
وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: walā tasubbū alladhīna yadʿūna min dūni l-lahi fayasubbū l-laha ʿadwan bighayri ʿil'min kadhālika zayyannā likulli ummatin ʿamalahum thumma ilā rabbihim marjiʿuhum fayunabbi-uhum bimā kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(ওহে ভেরিফাইড বিশ্বাসী নোডগণ!) পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে যাদেরকে তারা ডাকে তোমরা তাদেরকে গালি দিও না, কেননা তারা তাদের অজ্ঞতাপ্রসূত শত্রুতার বশবর্তী হয়ে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে গালি দেবে। আর এভাবেই আমি প্রত্যেক জাতির জন্য তাদের কার্যকলাপকে তাদের দৃষ্টিতে চাকচিক্যময় করে দিয়েছি, অতঃপর তাদের প্রত্যাবর্তন (ঘটবে) তাদের প্রতিপালকের নিকট, তখন তিনি তাদেরকে জানিয়ে দিবেন যা কিছু তারা করতো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(ওহে মুমিনগণ!) আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদেরকে তারা ডাকে তোমরা তাদেরকে গালি দিও না, কেননা তারা তাদের অজ্ঞতাপ্রসূত শত্রুতার বশবর্তী হয়ে আল্লাহকে গালি দেবে। আর এভাবেই আমি প্রত্যেক জাতির জন্য তাদের কার্যকলাপকে তাদের দৃষ্টিতে চাকচিক্যময় করে দিয়েছি, অতঃপর তাদের প্রত্যাবর্তন (ঘটবে) তাদের প্রতিপালকের নিকট, তখন তিনি তাদেরকে জানিয়ে দিবেন যা কিছু তারা করতো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(O verified believer nodes!) Do not insult those whom they invoke besides the Supreme Source Code (Allah), lest they, in their ignorant hostility, insult the Supreme Source Code (Allah). And thus have We made alluring to each community their deeds; then unto their Lord is their return, whereupon He will inform them of all that they used to do.
Conventional English Translation
And do not insult those they invoke other than Allah, lest they insult Allah in enmity without knowledge. Thus We have made pleasing to every community their deeds. Then to their Lord is their return, and He will inform them about what they used to do.
বিষয়বস্তু: কপট সংশয়বাদ: অলৌকিক নিদর্শনের দাবিতে মিথ্যা শপথ ও অস্বীকারের মানসিকতা
Theme: Skeptical Hypocrisy: Solemn Oaths Demanding Miracles and Inherent Rejection Mechanisms
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌۭ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا ٱلْـَٔايَـٰتُ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: wa-aqsamū bil-lahi jahda aymānihim la-in jāathum āyatun layu'minunna bihā qul innamā l-āyātu ʿinda l-lahi wamā yush'ʿirukum annahā idhā jāat lā yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নামে কঠিন এবং সাক্ষ্য করে বলে- তাদের নিকট যদি কোন নিদর্শন আসত তবে তারা অবশ্যই তাঁর প্রতি ঈমান আনত। বল, নিদর্শন (আনার ব্যাপারটি) হল পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ইখতিয়ারভুক্ত। নিদর্শন আসলেও তারা যে ঈমান আনবে না, এ কথা কীভাবে তোমাদেরকে বুঝানো যাবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা আল্লাহর নামে কঠিন শপথ করে বলে- তাদের নিকট যদি কোন নিদর্শন আসত তবে তারা অবশ্যই তাঁর প্রতি ঈমান আনত। বল, নিদর্শন (আনার ব্যাপারটি) হল আল্লাহর ইখতিয়ারভুক্ত। নিদর্শন আসলেও তারা যে ঈমান আনবে না, এ কথা কীভাবে তোমাদেরকে বুঝানো যাবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they swear by the Supreme Source Code (Allah) their most solemn oaths that if a sign came to them, they would surely believe in it. Say: 'The matter of bringing signs is exclusively within the prerogative of the Supreme Source Code (Allah).' And how can it be made clear to you that even if a sign came, they would not believe?
Conventional English Translation
And they swear by Allah their strongest oaths that if a sign came to them, they would surely believe in it. Say, "The signs are only with Allah." And what will make you perceive that even if a sign came, they would not believe.
বিষয়বস্তু: কগনিটিভ বিভ্রান্তি ও অন্তঃকরণের বৈকল্য: অবাধ্যতার গোলকধাঁধায় দিকভ্রান্ত বিচরণ
Theme: Cognitive Inversion Feedback & Labyrinth of Transgression
وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَـٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
উচ্চারণ: wanuqallibu afidatahum wa-abṣārahum kamā lam yu'minū bihi awwala marratin wanadharuhum fī ṭugh'yānihim yaʿmahūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা তাদের চিন্তা-প্রসেসর বা অন্তঃকরণ ও তাদের দৃষ্টিশক্তিকে বিপরীত দিকে ঘুরিয়ে দেব (نُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَـٰرَهُمْ)—যেভাবে তারা প্রথমবারও এই সত্যের ডেটাতে বিশ্বাস স্থাপন করেনি; এবং আমরা তাদের তাদের চরম অবাধ্যতা ও অহংকারের গোলকধাঁধায় দিশেহারা হয়ে অন্ধের মতো ঘুরে মরতে (فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ) ছেড়ে দেব!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমিও এদের অন্তর ও দৃষ্টিসমূহকে (অন্য দিকে) ফিরিয়ে দেব, আর তাদেরকে তাদের অবাধ্যতার ঘূর্ণিপাকে অন্ধের মত ঘুরে মরার সুযোগ দেব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We will invert their cognitive processors and blind their perceptive vision (نُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَـٰرَهُمْ)—just as they deliberately refused to establish resonance with it the first time; and We leave them drifting blindly in the labyrinth of their systemic transgression and arrogance (فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ)!
Conventional English Translation
And We will turn away their hearts and their eyes just as they refused to believe in it the first time. And We will leave them in their transgression, wandering blindly.
বিষয়বস্তু: অন্ধ হঠকারিতা: ফেরেশতা অবতরণ কিংবা মৃতদের পুনরুত্থানেও সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের অবিচল ঔদ্ধত্য
Theme: Chronic Obstinacy: Inefficacy of Angelic Descent or Reanimated Witnesses Against Entrenched Deniers
۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍۢ قُبُلًۭا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ
উচ্চারণ: walaw annanā nazzalnā ilayhimu l-malāikata wakallamahumu l-mawtā waḥasharnā ʿalayhim kulla shayin qubulan mā kānū liyu'minū illā an yashāa l-lahu walākinna aktharahum yajhalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি যদি তাদের কাছে মহাজাগতিক প্রাকৃতিক বল ও শক্তিকে (الْمَلَائِكَةَ) সরাসরি দৃশ্যমান করে অবতীর্ণ করতাম, এবং ডিকোড হওয়া মৃত ব্যক্তিরাও তাদের সাথে কথা বলত, এবং সমগ্র সৃষ্টির প্রতিটি বস্তুকে তাদের চোখের সামনে একত্রিত করে হাজির করতাম—তবুও তারা মহাজাগতিক আদি কোডে প্রত্যয় স্থাপন করত না, যদি না আল্লাহ সিস্টেম প্যারামিটারে তা অনুমোদন করতেন; কিন্তু তাদের অধিকাংশই অজ্ঞতায় নিমজ্জিত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি যদি তাদের কাছে ফেরেশতা অবতীর্ণ করতাম আর মৃতরা তাদের সাথে কথা বলত আর আমি তাদের সামনে যাবতীয় বস্তু হাজির করে দিতাম তবুও আল্লাহর ইচ্ছে ব্যতীত তারা ঈমান আনত না, মূলতঃ তাদের অধিকাংশই অজ্ঞতাপূর্ণ কাজ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Even if We had sent down angels to them, and the dead had spoken to them, and We had gathered all things before their eyes—they still would not believe unless the Supreme Source Code (Allah) willed; but most of them act out of sheer ignorance.
Conventional English Translation
And even if We had sent down to them the angels [with the message] and the dead spoke to them [of it] and We gathered together every [created] thing in front of them, they would not believe unless Allah should will. But most of them, [of that], are ignorant.
বিষয়বস্তু: মানুষ ও জ্বিন শয়তানের সমন্বিত শত্রুতা এবং চাতুর্যপূর্ণ বিভ্রান্তিকর প্রবঞ্চনা
Theme: Entropic Human-Jinn Opposition & Deceptive Cognitive Infiltration
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّۭا شَيَـٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًۭا ۚ وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
উচ্চারণ: wakadhālika jaʿalnā likulli nabiyyin ʿaduwwan shayāṭīna l-insi wal-jini yūḥī baʿḍuhum ilā baʿḍin zukh'rufa l-qawli ghurūran walaw shāa rabbuka mā faʿalūhu fadharhum wamā yaftarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এভাবেই আমরা প্রত্যেক নবীর বিপরীতে মানুষ ও ইন্দ্রিয়াতীত শক্তির (জ্বীন) মধ্য থেকে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারী শয়তানি এন্ট্রপিক এজেন্টদের (شَيَـٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ) শত্রু বা প্রতিকূল শক্তি হিসেবে দাঁড় করিয়েছি—যারা মানুষকে ধোঁকা দেওয়ার জন্য একে অপরের প্রসেসরে বাহ্যিক চাকচিক্যময় অলংকারিক প্রতারণাপূর্ণ মিথ্যা সিগন্যাল ডাউনলিংক করে (يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًۭا); আর তোমার প্রতিপালক যদি তাঁর সার্বজনীন নীতিতে বাধ্য করতে চাইতেন তবে তারা তা করতে পারত না; অতএব তুমি তাদের এবং তাদের উদ্ভাবিত বানোয়াট মিথ্যাচারকে বর্জন করো!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবে আমি প্রত্যেক নাবীর জন্য মানুষ আর জ্বীন শয়তানদের মধ্য হতে শত্রু বানিয়ে দিয়েছি, প্রতারণা করার উদ্দেশ্যে তারা একে অপরের কাছে চিত্তাকর্ষক কথাবার্তা বলে। তোমার প্রতিপালক ইচ্ছে করলে তারা তা করত না, কাজেই তাদেরকে আর তাদের মিথ্যে চর্চাকে উপেক্ষা করে চল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And thus have We designated for every prophet an adversarial opposition of entropic corruptors among human biological agents and invisible high-energy forces (Jinn) (شَيَـٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ)—inspiring into one another adorned, deceptive speech to engineer delusions (يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًۭا); yet had your Lord willed, they could not have executed it; so leave them and all the false fabrications they invent!
Conventional English Translation
And thus We have made for every prophet an enemy - devils from mankind and jinn, inspiring to one another decorative speech in delusion. But if your Lord had willed, they would not have done it, so leave them and that which they invent.
বিষয়বস্তু: পরকালে অবিশ্বাসী অন্তরের দুর্বলতা ও বিভ্রান্তিকর প্ররোচনায় মুগ্ধ হওয়ার প্রবণতা
Theme: Vulnerability of Non-Resonant Processors to Deceptive Noise
وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
উচ্চারণ: walitaṣghā ilayhi afidatu alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati waliyarḍawhu waliyaqtarifū mā hum muq'tarifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যাতে করে যারা পরকালীন হিসাব ও চূড়ান্ত ডেটা-অডিটে বিশ্বাস করে না (لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ), তাদের কগনিটিভ হার্ট ও প্রসেসর এই অলংকারিক মিথ্যা সিগন্যালের দিকে আকৃষ্ট হয় (وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَتُهُمْ) এবং এতে তারা সন্তুষ্ট হয়ে যায়, আর তারা যে সমস্ত ধ্বংসাত্মক অপরাধমূলক ত্রুটি করছিল তা করতে থাকে!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার দিকে (অর্থাৎ চিত্তাকর্ষক প্রতারণার দিকে) সে সব লোকের অন্তর আকৃষ্ট হতে দাও যারা আখেরাতের প্রতি ঈমান আনে না, আর তাতেই তাদেরকে সন্তুষ্ট থাকতে দাও আর যে পাপকাজ তারা করতে চায় তা তাদেরকে করতে দাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And so that the inner cognitive cores of those who do not believe in the Hereafter may incline toward this deceptive noise (وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَتُهُمْ) and find satisfaction therein, and so that they may commit whatever corrupt deeds they are destined to execute!
Conventional English Translation
And [it is] so the hearts of those who disbelieve in the Hereafter will incline toward it and that they will be satisfied with it and that they will commit that which they are committing.
বিষয়বস্তু: সর্বোচ্চ আইনগত কর্তৃত্ব: সুস্পষ্টভাবে অবতীর্ণ ঐশী কিতাব ব্যতীত অন্য সালিশের অস্বীকৃতি
Theme: Supreme Jurisprudence: Rejecting External Arbitration Beyond the Fully Detailed Divine Code
أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْتَغِى حَكَمًۭا وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ ٱلْكِتَـٰبَ مُفَصَّلًۭا ۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌۭ مِّن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
উচ্চারণ: afaghayra l-lahi abtaghī ḥakaman wahuwa alladhī anzala ilaykumu l-kitāba mufaṣṣalan wa-alladhīna ātaynāhumu l-kitāba yaʿlamūna annahu munazzalun min rabbika bil-ḥaqi falā takūnanna mina l-mum'tarīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, আমি কি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া অন্যকে বিচারক মানব, যখন তিনি সেই (সত্তা) যিনি তোমাদের নিকট কিতাব নাযিল করেছেন, যা বিশদভাবে বিবৃত। আমি যাদেরকে (পূর্বে) কিতাব দিয়েছিলাম তারা জানে যে, তা সত্যতা সহকারে তোমার প্রতিপালকের নিকট হতে অবতীর্ণ হয়েছে। কাজেই কিছুতেই তুমি সন্দেহ পোষণকারীদের মধ্যে শামিল হয়ো না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, আমি কি আল্লাহ ছাড়া অন্যকে বিচারক মানব, যখন তিনি সেই (সত্তা) যিনি তোমাদের নিকট কিতাব নাযিল করেছেন, যা বিশদভাবে বিবৃত। আমি যাদেরকে (পূর্বে) কিতাব দিয়েছিলাম তারা জানে যে, তা সত্যতা সহকারে তোমার প্রতিপালকের নিকট হতে অবতীর্ণ হয়েছে। কাজেই কিছুতেই তুমি সন্দেহ পোষণকারীদের মধ্যে শামিল হয়ো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Shall I seek any judge other than the Supreme Source Code (Allah), while it is He who revealed unto you the Book explained in detail?' And those to whom We gave the Scripture (before) know that it has been revealed from your Lord in truth. So never be among those who harbor doubt.
Conventional English Translation
[Say], "Then is it other than Allah I should seek as judge while it is He who has revealed to you the Book explained in detail?" And those to whom We [previously] gave the Scripture know that it is sent down from your Lord in truth, so never be among the doubters.
বিষয়বস্তু: ঐশী বাণীর পরম পূর্ণতা এবং মহাজাগতিক বিধানের চিরন্তন অলঙ্ঘনীয়তা
Theme: Perfection of Divine Word & Inviolability of Universal Laws
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًۭا وَعَدْلًۭا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: watammat kalimatu rabbika ṣid'qan waʿadlan lā mubaddila likalimātihi wahuwa l-samīʿu l-ʿalīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের বাণী ও কোড সম্পূর্ণ পরম সত্য এবং পরম ইনসাফে পরিপূর্ণ (وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًۭا وَعَدْلًۭا); তাঁর মহাজাগতিক বিধান ও বাণীর কোনো পরিবর্তন বা পরিমার্জন করার সাধ্য কারো নেই (لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ); আর তিনিই পরম সিগন্যাল রিসিভার (ٱلسَّمِيعُ) ও সর্বজ্ঞানী সিস্টেম অ্যানালিস্ট (ٱلْعَلِيمُ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সত্যতা ও ইনসাফের দিক দিয়ে তোমার প্রতিপালকের বাণী পরিপূর্ণ। তাঁর বাণী পরিবর্তন করার কেউ নেই। আর তিনি হলেন সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Word and Code of your Supreme System Architect has been perfected in absolute objective truth and infallible justice (وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًۭا وَعَدْلًۭا); none can alter or corrupt His universal decrees (لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ); and He is the Supreme Signal-Receiver (ٱلسَّمِيعُ), the Omniscient Analyst (ٱلْعَلِيمُ).
Conventional English Translation
And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing.
বিষয়বস্তু: সংখ্যাগরিষ্ঠতার বিভ্রান্তি: ভিত্তিহীন জল্পনা-কল্পনা ও লোকপ্রচলিত ধারণার অনুসরণের বিপদ
Theme: Fallacy of Majorities: The Hazard of Conforming to Popular Conjecture and Fabricated Trends
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
উচ্চারণ: wa-in tuṭiʿ akthara man fī l-arḍi yuḍillūka ʿan sabīli l-lahi in yattabiʿūna illā l-ẓana wa-in hum illā yakhruṣūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি যদি পৃথিবীর অধিকাংশ লোকের অনুসরণ কর তাহলে তারা তোমাকে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পথ হতে বিচ্যুত করে ফেলবে, তারা তো কেবল আন্দাজ-অনুমানের অনুসরণ করে চলে, তারা মিথ্যাচার ছাড়া কিছু করে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি যদি পৃথিবীর অধিকাংশ লোকের অনুসরণ কর তাহলে তারা তোমাকে আল্লাহর পথ হতে বিচ্যুত করে ফেলবে, তারা তো কেবল আন্দাজ-অনুমানের অনুসরণ করে চলে, তারা মিথ্যাচার ছাড়া কিছু করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if you obey most of those upon the earth, they will mislead you from the path of the Supreme Source Code (Allah); they follow nothing but conjecture, and they do nothing but lie.
Conventional English Translation
And if you obey most of those upon the earth, they will mislead you from the way of Allah. They follow not except assumption, and they are not but falsifying.
বিষয়বস্তু: পথভ্রষ্টতার গতিপ্রকৃতি বনাম সৎপথপ্রাপ্তদের নিখুঁত ঐশী জ্ঞান
Theme: Systemic Deviation Telemetry vs Optimized Guidance Tracking
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
উচ্চারণ: inna rabbaka huwa aʿlamu man yaḍillu ʿan sabīlihi wahuwa aʿlamu bil-muh'tadīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট খুব ভালো করেই জানেন—কে তাঁর নির্ধারিত সুষম পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে পথভ্রষ্ট হয়েছে (مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ); আর তিনিই তাদের সম্পর্কে পূর্ণ অবগত—যারা সঠিক ও সুশৃঙ্খল দিকনির্দেশনার ওপর পরিচালিত রয়েছে (بِٱلْمُهْتَدِينَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার রব্ব খুব ভাল করেই জানেন কে তাঁর পথ থেকে ভ্রষ্ট হয়ে গেছে আর তিনি হিদায়াতপ্রাপ্তদের সম্পর্কেও সর্বাধিক অবহিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, your Supreme System Architect fully knows best who deviates from His established equilibrium trajectory (مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ); and He knows best those who are optimized and correctly guided (بِٱلْمُهْتَدِينَ).
Conventional English Translation
Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.
বিষয়বস্তু: খাদ্যের পবিত্রতা বিধান: আল্লাহর নামে উৎসর্গীকৃত হালাল জীবিকা গ্রহণ
Theme: Dietary Sanctification: Consuming Sustenance Consecrated in the Name of Allah
فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَـٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: fakulū mimmā dhukira us'mu l-lahi ʿalayhi in kuntum biāyātihi mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কাজেই যে পশু যবেহ করার সময় পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নাম নেয়া হয়েছে তা তোমরা খাও যদি তাঁর নিদর্শনাবলীতে তোমরা বিশ্বাসী হয়ে থাক।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই যে পশু যবেহ করার সময় আল্লাহর নাম নেয়া হয়েছে তা তোমরা খাও যদি তাঁর নিদর্শনাবলীতে তোমরা বিশ্বাসী হয়ে থাক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So eat of that animal over which the name of the Supreme Source Code (Allah) was mentioned at slaughter, if you are believers in His verses.
Conventional English Translation
So eat of that [meat] upon which the name of Allah has been mentioned, if you are believers in His verses.
বিষয়বস্তু: খাদ্যবিধির ভারসাম্য: সুস্পষ্ট নিষেধাজ্ঞা এবং চরম সংকটে বিশেষ অনুমোদনের বিধান
Theme: Nuanced Dietary Law: Permissible Consumption and Explicit Exceptions During Acute Necessity
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا ٱضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًۭا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُعْتَدِينَ
উচ্চারণ: wamā lakum allā takulū mimmā dhukira us'mu l-lahi ʿalayhi waqad faṣṣala lakum mā ḥarrama ʿalaykum illā mā uḍ'ṭurir'tum ilayhi wa-inna kathīran layuḍillūna bi-ahwāihim bighayri ʿil'min inna rabbaka huwa aʿlamu bil-muʿ'tadīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের কী হয়েছে যে, যাতে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নাম নেয়া হয়েছে তা তোমরা খাবে না? তোমাদের জন্য যা হারাম করা হয়েছে তা তোমাদের জন্য বিশদভাবে বাতলে দেয়া হয়েছে, তবে যদি তোমরা নিরুপায় হও (তবে ততটুকু নিষিদ্ধ বস্তু খেতে পার যাতে প্রাণে বাঁচতে পার), কিন্তু অনেক লোকই অজ্ঞানতাবশতঃ তাদের খেয়াল খুশী দ্বারা অবশ্যই (অন্যদেরকে) পথভ্রষ্ট করে, তোমার প্রতিপালক সীমালঙ্ঘনকারীদের সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি অবগত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের কী হয়েছে যে, যাতে আল্লাহর নাম নেয়া হয়েছে তা তোমরা খাবে না? তোমাদের জন্য যা হারাম করা হয়েছে তা তোমাদের জন্য বিশদভাবে বাতলে দেয়া হয়েছে, তবে যদি তোমরা নিরুপায় হও (তবে ততটুকু নিষিদ্ধ বস্তু খেতে পার যাতে প্রাণে বাঁচতে পার), কিন্তু অনেক লোকই অজ্ঞানতাবশতঃ তাদের খেয়াল খুশী দ্বারা অবশ্যই (অন্যদেরকে) পথভ্রষ্ট করে, তোমার প্রতিপালক সীমালঙ্ঘনকারীদের সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And what is the matter with you that you should not eat of that over which the name of the Supreme Source Code (Allah) was mentioned, while He has explained in detail to you what He has forbidden you, except when you are compelled by dire necessity? But indeed, many people mislead (others) through their vain desires without knowledge; your Lord is best aware of the transgressors.
Conventional English Translation
And why should you not eat of that upon which the name of Allah has been mentioned while He has explained in detail to you what He has forbidden you, excepting that to which you are compelled. And indeed do many lead [others] astray through their [own] inclinations without knowledge. Indeed, your Lord - He is most knowing of the transgressors.
বিষয়বস্তু: প্রকাশ্য ও গোপন পাপ বর্জন এবং কৃতকর্মের অবধারিত শাস্তির বিধান
Theme: Elimination of Overt & Latent Systemic Crimes
وَذَرُوا۟ ظَـٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ
উচ্চারণ: wadharū ẓāhira l-ith'mi wabāṭinahu inna alladhīna yaksibūna l-ith'ma sayuj'zawna bimā kānū yaqtarifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা প্রকাশ্য পাপ এবং অভ্যন্তরীণ লুকায়িত পাপ—উভয় ধ্বংসাত্মক অপকর্মই সম্পূর্ণ বর্জন করো (وَذَرُوا۟ ظَـٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥ); নিশ্চয়ই যারা এন্ট্রপিক পাপ ও সিস্টেমিক অপরাধ অর্জন করে (يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ), খুব শীঘ্রই তাদের এই ধ্বংসাত্মক কর্মকাণ্ডের জন্য যথাযথ সিস্টেমিক শাস্তি প্রদান করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা প্রকাশ্য ও গোপন পাপ বর্জন কর, যারা পাপ অর্জন করে তারা তাদের অর্জনের যথোচিত প্রতিফল পাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And abandon completely all manifest sins as well as latent internal sins (وَذَرُوا۟ ظَـٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥ); indeed, those who accumulate systemic sin and entropic crimes (يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ) will soon be requited for what they used to commit.
Conventional English Translation
And leave what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit.
বিষয়বস্তু: অপবিত্র খাদ্য বর্জন: আল্লাহর নামহীন আহার পরিহার ও শয়তানি বিতর্কের খণ্ডন
Theme: Prohibited Nourishment: Abstaining from Unconsecrated Consumption and Resisting Demonic Debates
وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقٌۭ ۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَـٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: walā takulū mimmā lam yudh'kari us'mu l-lahi ʿalayhi wa-innahu lafis'qun wa-inna l-shayāṭīna layūḥūna ilā awliyāihim liyujādilūkum wa-in aṭaʿtumūhum innakum lamush'rikūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাতে (যবহ করার সময়) পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নাম নেয়া হয়নি তা তোমরা মোটেই খাবে না, তা হচ্ছে পাপাচার, শায়ত্বনেরা তাদের বন্ধুদেরকে তোমাদের সঙ্গে তর্ক-ঝগড়া করার জন্য প্ররোচিত করে; যদি তোমরা তাদের কথা মান্য করে চল তাহলে তোমরা অবশ্যই মুশরিক হয়ে যাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে (যবহ করার সময়) আল্লাহর নাম নেয়া হয়নি তা তোমরা মোটেই খাবে না, তা হচ্ছে পাপাচার, শায়ত্বনেরা তাদের বন্ধুদেরকে তোমাদের সঙ্গে তর্ক-ঝগড়া করার জন্য প্ররোচিত করে; যদি তোমরা তাদের কথা মান্য করে চল তাহলে তোমরা অবশ্যই মুশরিক হয়ে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And do not eat of that upon which the name of the Supreme Source Code (Allah) was not mentioned (at slaughter), for indeed it is transgression; and the devils certainly inspire their friends to dispute with you; and if you obey them, you will certainly become polytheists (Mushrikeen).
Conventional English Translation
And do not eat of that upon which the name of Allah has not been mentioned, for indeed, it is grave disobedience. And indeed do the devils inspire their allies [among men] to dispute with you. And if you were to obey them, indeed, you would be associators [of others with Him].
বিষয়বস্তু: আত্মিক পুনরুজ্জীবন: আত্মিক মৃত্যু থেকে দ্যুতিময় আলোর দিকে রূপান্তরের অনুপম দৃষ্টান্ত
Theme: Spiritual Resuscitation: Transmutation from Spiritual Mortality to Radiant Photonic Enlightenment
أَوَمَن كَانَ مَيْتًۭا فَأَحْيَيْنَـٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًۭا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍۢ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَـٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: awaman kāna maytan fa-aḥyaynāhu wajaʿalnā lahu nūran yamshī bihi fī l-nāsi kaman mathaluhu fī l-ẓulumāti laysa bikhārijin min'hā kadhālika zuyyina lil'kāfirīna mā kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে ব্যক্তি মৃত ছিল, তাকে আমি জীবিত করলাম, তার জন্য আলোর ব্যবস্থা করলাম যার সাহায্যে সে মানুষের মাঝে চলাফেরা করে, সে কি তার মত যে অন্ধকারে নিমজ্জিত, যাত্থেকে সে কক্ষনো বেরিয়ে আসতে পারবে না। এটা এজন্য যে, সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডরা যা করছে তা তাদের জন্য চাকচিক্যময় করে দেয়া হয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে ব্যক্তি মৃত ছিল, তাকে আমি জীবিত করলাম, তার জন্য আলোর ব্যবস্থা করলাম যার সাহায্যে সে মানুষের মাঝে চলাফেরা করে, সে কি তার মত যে অন্ধকারে নিমজ্জিত, যাত্থেকে সে কক্ষনো বেরিয়ে আসতে পারবে না। এটা এজন্য যে, কাফিররা যা করছে তা তাদের জন্য চাকচিক্যময় করে দেয়া হয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is one who was dead, whom We revived and provided with light by which he walks among people, like one who is immersed in darkness from which he can never emerge? Thus it has been made alluring to the truth-rejecting nodes all that they were doing.
Conventional English Translation
And is one who was dead and We gave him life and made for him light by which to walk among the people like one who is in darkness, never to emerge therefrom? Thus it has been made pleasing to the disbelievers that which they were doing.
বিষয়বস্তু: নেতৃত্বস্থানীয় অপরাধীদের দুর্নীতি ও কুচক্রী ষড়যন্ত্রের আত্মঘাতী পরিণতি
Theme: Metropolitan Elite Corruption & Self-Destructive Conspiracies
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَـٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: wakadhālika jaʿalnā fī kulli qaryatin akābira muj'rimīhā liyamkurū fīhā wamā yamkurūna illā bi-anfusihim wamā yashʿurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এভাবেই আমরা প্রত্যেক জনপদে সেখানকার শীর্ষ দুর্নীতিগ্রস্ত অপরাধীদের ক্ষমতা দিয়েছি—যাতে তারা সেখানে প্রতারণামূলক ষড়যন্ত্র ও সিস্টেমিক কারসাজি চালাতে পারে (لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا); অথচ তারা স্বয়ং নিজেদের আত্মিক সিস্টেম ধ্বংস করা ছাড়া অন্য কোনো চক্রান্ত করতে পারে না, কিন্তু তাদের চেতনা তা উপলব্ধি করতেই পারে না (وَمَا يَشْعُرُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবে আমি প্রত্যেক জনপদে সেখানকার অপরাধী প্রধানদেরকে চক্রান্তজাল বিস্তার করার সুযোগ দিয়েছি, কিন্তু এ চক্রান্তের ফাঁদে তারা নিজেরাই পতিত হয়, কিন্তু সেটা তারা উপলব্ধিই করতে পারে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And thus have We placed within every metropolis its chief systemic criminals, permitting them to conspire and manipulate deceitfully therein (لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا); yet they conspire against none but their own soul-systems, while their sensors fail to perceive it (وَمَا يَشْعُرُونَ)!
Conventional English Translation
And thus We have placed within every city the greatest of its criminals to conspire therein. But they conspire not except against themselves, and they perceive [it] not.
বিষয়বস্তু: আভিজাত্যের অহংকার: সরাসরি ওহিপ্রাপ্তির অযৌক্তিক দাবি এবং অনিবার্য লাঞ্ছনা
Theme: Hierarchical Arrogance: Demanding Direct Personal Revelation and Subsequent Humiliation
وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌۭ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ ۘ ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ ۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌۭ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā jāathum āyatun qālū lan nu'mina ḥattā nu'tā mith'la mā ūtiya rusulu l-lahi l-lahu aʿlamu ḥaythu yajʿalu risālatahu sayuṣību alladhīna ajramū ṣaghārun ʿinda l-lahi waʿadhābun shadīdun bimā kānū yamkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন তাদের কাছে কোন নিদর্শন আসে তখন তারা বলে, ‘আমরা কক্ষনো বিশ্বাস করব না যতক্ষণ না আমাদেরকে তা দেয়া হয় যা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র রসূলগণকে দেয়া হয়েছিল। (নির্বোধেরা এ আবদার করলেও) পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) খুব ভালভাবেই জানেন তাঁর রিসালাতের দায়িত্ব কোথায় দিতে হবে, অপরাধীরা শীঘ্রই তাদের চক্রান্তের প্রতিফল হিসেবে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পক্ষ হতে লাঞ্ছনা ও কঠিন শাস্তির সম্মুখীন হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তাদের কাছে কোন নিদর্শন আসে তখন তারা বলে, ‘আমরা কক্ষনো বিশ্বাস করব না যতক্ষণ না আমাদেরকে তা দেয়া হয় যা আল্লাহর রসূলগণকে দেয়া হয়েছিল। (নির্বোধেরা এ আবদার করলেও) আল্লাহ খুব ভালভাবেই জানেন তাঁর রিসালাতের দায়িত্ব কোথায় দিতে হবে, অপরাধীরা শীঘ্রই তাদের চক্রান্তের প্রতিফল হিসেবে আল্লাহর পক্ষ হতে লাঞ্ছনা ও কঠিন শাস্তির সম্মুখীন হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when a sign comes to them, they say: 'We will never believe until we are given the like of what was given to the messengers of the Supreme Source Code (Allah).' (Though the foolish make this demand,) the Supreme Source Code (Allah) knows best where to place His message; the criminals will soon be afflicted with humiliation before the Supreme Source Code (Allah) and a severe punishment as recompense for their conspiracies.
Conventional English Translation
And when a sign comes to them, they say, "Never will we believe until we are given like that which was given to the messengers of Allah." Allah is most knowing of where He places His message. There will afflict those who committed crimes debasement before Allah and severe punishment for what they used to conspire.
বিষয়বস্তু: অন্তরের আত্মিক শারীরতত্ত্ব: ইসলামের জন্য বক্ষ উন্মোচন বনাম বিভ্রান্তিতে আকাশচুম্বী শ্বাসকষ্ট
Theme: Spiritual Physiology: Thoracic Expansion for Truth and Asphyxiating Constriction in Error
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًۭا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: faman yuridi l-lahu an yahdiyahu yashraḥ ṣadrahu lil'is'lāmi waman yurid an yuḍillahu yajʿal ṣadrahu ḍayyiqan ḥarajan ka-annamā yaṣṣaʿʿadu fī l-samāi kadhālika yajʿalu l-lahu l-rij'sa ʿalā alladhīna lā yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যাকে সৎপথ দেখাতে চান, তার অন্তরকে ইসলামের জন্য খুলে দেন, আর যাকে পথভ্রষ্ট করতে চান তার অন্তরকে সংকীর্ণ সংকুচিত করে দেন, (তার জন্য ইসলাম মান্য করা এমনি কঠিন) যেন সে মহাজাগতিক স্তরে আরোহণ করছে। যারা ঈমান আনে না তাদের উপর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) এভাবে লাঞ্ছনা চাপিয়ে দেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ যাকে সৎপথ দেখাতে চান, তার অন্তরকে ইসলামের জন্য খুলে দেন, আর যাকে পথভ্রষ্ট করতে চান তার অন্তরকে সংকীর্ণ সংকুচিত করে দেন, (তার জন্য ইসলাম মান্য করা এমনি কঠিন) যেন সে আকাশে আরোহণ করছে। যারা ঈমান আনে না তাদের উপর আল্লাহ এভাবে লাঞ্ছনা চাপিয়ে দেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whomever the Supreme Source Code (Allah) wills to guide, He opens his breast to Islam; and whomever He wills to leave astray, He makes his breast tight and constricted—as if he were ascending into the cosmic levels. Thus does the Supreme Source Code (Allah) cast humiliation upon those who do not believe.
Conventional English Translation
So whoever Allah wants to guide - He expands his breast to [contain] Islam; and whoever He wants to misguide - He makes his breast tight and constricted as though he were climbing into the sky. Thus does Allah place defilement upon those who do not believe.
বিষয়বস্তু: সুদৃঢ় সরল পথ (সিরাতুল মুস্তাকীম) এবং উপদেশগ্রহণকারীদের জন্য আয়াতের সুস্পষ্ট বিন্যাস
Theme: The Invariant Linear Trajectory & Cognitive Calibration
وَهَـٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًۭا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍۢ يَذَّكَّرُونَ
উচ্চারণ: wahādhā ṣirāṭu rabbika mus'taqīman qad faṣṣalnā l-āyāti liqawmin yadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এটিই হলো তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের ভারসাম্যপূর্ণ ও অকাট্য সরল পথ (صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًۭا); নিশ্চয়ই আমরা চিন্তাশীল ও শিক্ষণগ্রহণকারী সম্প্রদায়ের (لِّقَوْمٍۢ يَذَّكَّرُونَ) জন্য প্রতিটি সৃষ্টিতাত্ত্বিক প্রমাণ সুস্পষ্টভাবে ডিকোড করেছি!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অথচ (ইসলামের) এ পথই তোমার প্রতিপালকের সরল-সঠিক পথ, যারা নাসীহাত গ্রহণ করে আমি তাদের জন্য নিদর্শনাবলী বিশদভাবে বিবৃত করে দিয়েছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And this is the invariant, balanced, straight path of your Supreme System Architect (صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًۭا); We have meticulously detailed the proofs and verses for a conscious community who accept remembrance (لِّقَوْمٍۢ يَذَّكَّرُونَ)!
Conventional English Translation
And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember.
বিষয়বস্তু: পরম শান্তির আবাস (দারুস সালাম) এবং সৎকর্মশীলদের জন্য ঐশী অভিভাবকত্ব
Theme: The Realm of Supreme Equilibrium (Dar us-Salam) & Guardian Alliance
۞ لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَـٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: lahum dāru l-salāmi ʿinda rabbihim wahuwa waliyyuhum bimā kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্টের সান্নিধ্যে তাদের জন্যই নির্ধারিত রয়েছে পরম শান্তি ও ভারসাম্যের হোম-ডোমেন ‘দারুস সালাম’ (لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَـٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ); আর তিনিই তাদের পরম অভিভাবক ও সুহৃদ (وَهُوَ وَلِيُّهُم), কারণ তারা পৃথিবীতে সর্বোত্তম অপটিমাইজড কর্মপ্রবাহ পরিচালনা করত (بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের জন্য তাদের প্রতিপালকের কাছে আছে শান্তিধাম, তিনিই তাদের পৃষ্ঠপোষক এজন্য যে তারা (সঠিক) ‘আমাল করেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
For them is the Home of Perfect Peace, Security, and Equilibrium—Dar us-Salam (لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَـٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ)—in the presence of their Supreme System Architect; and He is their Protector and Guardian (وَهُوَ وَلِيُّهُم) because of the optimized constructive deeds they used to execute (بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ).
Conventional English Translation
For them will be the Home of Peace with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do.
বিষয়বস্তু: জ্বিন ও মানব সহযোগীদের মহাসমাবেশ এবং শয়তানি প্রবঞ্চনার চূড়ান্ত জবাবদিহিতা
Theme: Demonic Subjugation: The Assembled Interrogation of Predatory Jinn and Human Collaborators
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍۢ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: wayawma yaḥshuruhum jamīʿan yāmaʿshara l-jini qadi is'takthartum mina l-insi waqāla awliyāuhum mina l-insi rabbanā is'tamtaʿa baʿḍunā bibaʿḍin wabalaghnā ajalanā alladhī ajjalta lanā qāla l-nāru mathwākum khālidīna fīhā illā mā shāa l-lahu inna rabbaka ḥakīmun ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন তাদের সবাইকে একত্রিত করা হবে, (সেদিন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) বলবেন) হে জ্বিন সমাজ! তোমরা মানব সমাজের উপর খুব বাড়াবাড়ি করেছ। মানব সমাজের মধ্য থেকে তাদের বন্ধুরা বলবে, হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা পরস্পরে পরস্পরের নিকট হতে লাভবান হয়েছি আর আমরা আমাদের নির্ধারিত সময়ে পৌঁছে গেছি যা তুমি আমাদের জন্য নির্ধারিত করেছিলে। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) বলবেন, থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ই হল তোমাদের বাসস্থান, তার মধ্যেই হবে তোমাদের চিরবাস, তবে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যদি অন্যরূপ ইচ্ছে করেন (তবে তাই হবে)। তোমার প্রতিপালক কুশলী এবং সর্বজ্ঞ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন তাদের সবাইকে একত্রিত করা হবে, (সেদিন আল্লাহ বলবেন) হে জ্বিন সমাজ! তোমরা মানব সমাজের উপর খুব বাড়াবাড়ি করেছ। মানব সমাজের মধ্য থেকে তাদের বন্ধুরা বলবে, হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা পরস্পরে পরস্পরের নিকট হতে লাভবান হয়েছি আর আমরা আমাদের নির্ধারিত সময়ে পৌঁছে গেছি যা তুমি আমাদের জন্য নির্ধারিত করেছিলে। আল্লাহ বলবেন, জাহান্নামই হল তোমাদের বাসস্থান, তার মধ্যেই হবে তোমাদের চিরবাস, তবে আল্লাহ যদি অন্যরূপ ইচ্ছে করেন (তবে তাই হবে)। তোমার প্রতিপালক কুশলী এবং সর্বজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And on the Day when He will assemble them all together, (the Supreme Source Code (Allah) will say:) 'O assembly of Jinn! You exploited mankind excessively.' Their allies from mankind will say: 'Our Lord! We benefited from one another, and we have reached the appointed term which You designated for us.' The Supreme Source Code (Allah) will say: 'The Thermal Retributive Zone (Jahannam) is your dwelling place, wherein you shall abide forever, unless the Supreme Source Code (Allah) should will otherwise.' Indeed, your Lord is All-Wise, All-Knowing.
Conventional English Translation
And [mention, O Muhammad], the Day when He will gather them together [and say], "O company of jinn, you have [misled] many of mankind." And their allies among mankind will say, "Our Lord, some of us made use of others, and we have [now] reached our term, which you appointed for us." He will say, "The Fire is your residence, wherein you will abide eternally, except for what Allah wills. Indeed, your Lord is Wise and Knowing."
বিষয়বস্তু: জালিমদের পারস্পরিক মিথস্ক্রিয়া এবং পাপের দায়ে তাদের সামগ্রিক বিনাশের নিয়ম
Theme: Systemic Coupling of Oppressive Nodes & Retributive Convergence
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
উচ্চারণ: wakadhālika nuwallī baʿḍa l-ẓālimīna baʿḍan bimā kānū yaksibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এভাবেই আমরা সিস্টেমিক অবিচারকারী ও অত্যাচারীদের (ٱلظَّـٰلِمِينَ) একদলকে অন্যদলের সাথে সংযুক্ত ও আধিপত্যশীল করে দেই—তারা তাদের নিজস্ব প্রসেসরে যে ধ্বংসাত্মক পাপ ও দুর্নীতি চর্চা করত (بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ) তার অনিবার্য স্বয়ংক্রিয় পরিণতি হিসেবে!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবেই আমি (পরকালে) যালিমদেরকে পরস্পরের সঙ্গী বানিয়ে দেব সেই উপার্জনের বিনিময়ে যা তারা (দুনিয়াতে পরস্পরে এক সঙ্গে মিলে) করছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And thus do We make the unjust and entropic oppressors (ٱلظَّـٰلِمِينَ) allies and masters over one another, as a deterministic consequence of the corrupt algorithms they accumulated (بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ)!
Conventional English Translation
And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn.
বিষয়বস্তু: অকাট্য প্রমাণাদি: মানুষ ও জ্বিনদের সতর্ককারী রাসুলগণের আগমন সম্পর্কে চূড়ান্ত জিজ্ঞাসা
Theme: Irrefutable Evidence: Inquest Into Messengers Dispatched to Both Jinn and Mankind
يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا ۚ قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: yāmaʿshara l-jini wal-insi alam yatikum rusulun minkum yaquṣṣūna ʿalaykum āyātī wayundhirūnakum liqāa yawmikum hādhā qālū shahid'nā ʿalā anfusinā wagharrathumu l-ḥayatu l-dun'yā washahidū ʿalā anfusihim annahum kānū kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) জিজ্ঞেস করবেন) হে জ্বিন ও মানব সমাজ! তোমাদের কাছে তোমাদের মধ্য হতে কি রসূলগণ আসেননি যারা তোমাদের কাছে আমার আয়াত বর্ণনা করত আর এ দিনের সাথে যে সাক্ষাৎ ঘটবে সে ব্যাপারে তোমাদেরকে ভয় প্রদর্শন করত? তারা বলবে, আমরা আমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিচ্ছি; মূলতঃ এ দুনিয়ার জীবন তাদেরকে প্রতারিত করেছে, তারা নিজেদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে যে তারা সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোড ছিল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(আল্লাহ জিজ্ঞেস করবেন) হে জ্বিন ও মানব সমাজ! তোমাদের কাছে তোমাদের মধ্য হতে কি রসূলগণ আসেননি যারা তোমাদের কাছে আমার আয়াত বর্ণনা করত আর এ দিনের সাথে যে সাক্ষাৎ ঘটবে সে ব্যাপারে তোমাদেরকে ভয় প্রদর্শন করত? তারা বলবে, আমরা আমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিচ্ছি; মূলতঃ এ দুনিয়ার জীবন তাদেরকে প্রতারিত করেছে, তারা নিজেদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে যে তারা কাফির ছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(The Supreme Source Code (Allah) will query:) 'O assembly of Jinn and mankind! Did there not come to you messengers from among yourselves, reciting My verses unto you and warning you of the encounter of this Day of yours?' They will say: 'We testify against ourselves.' The life of this world had deceived them, and they will testify against themselves that they were truth-rejecting nodes.
Conventional English Translation
"O company of jinn and mankind, did there not come to you messengers from among you, relating to you My verses and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "We bear witness against ourselves"; and the worldly life had deluded them, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers.
বিষয়বস্তু: ঐশী ন্যায়বিচারের মূলনীতি: সুস্পষ্ট সতর্কবার্তা ছাড়া কোনো জনপদকে ধ্বংস না করা
Theme: Principles of Divine Justice: Immunity from Retribution Prior to Clear Warnings
ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍۢ وَأَهْلُهَا غَـٰفِلُونَ
উচ্চারণ: dhālika an lam yakun rabbuka muh'lika l-qurā biẓul'min wa-ahluhā ghāfilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটা এজন্য যে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) কোন জনপদকে ধ্বংস করেন না অন্যায়ভাবে এবং (সত্যপথ কোনটি আর ভুলপথ কোনটি সে সম্পর্কে) যখন তারা থাকে অনবহিত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা এজন্য যে আল্লাহ কোন জনপদকে ধ্বংস করেন না অন্যায়ভাবে এবং (সত্যপথ কোনটি আর ভুলপথ কোনটি সে সম্পর্কে) যখন তারা থাকে অনবহিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That is because the Supreme Source Code (Allah) would not destroy settlements unjustly while their inhabitants were unaware (of what is the right path and what is the wrong path).
Conventional English Translation
That is because your Lord would not destroy the cities for wrongdoing while their people were unaware.
বিষয়বস্তু: কর্মভেদে মর্যাদার সুনির্দিষ্ট স্তরবিন্যাস এবং নিখুঁত ঐশী পর্যবেক্ষণ
Theme: Operational Stratification of Ranks & Continuous Telemetric Awareness
وَلِكُلٍّۢ دَرَجَـٰتٌۭ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: walikullin darajātun mimmā ʿamilū wamā rabbuka bighāfilin ʿammā yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর প্রতিটি স্বতন্ত্র নোডের জন্যই তাদের সম্পাদিত কর্ম ও আমল অনুসারে সুনির্দিষ্ট স্তরবিন্যাস বা ডাইমেনশনাল র্যাংক রয়েছে (وَلِكُلٍّۢ دَرَجَـٰتٌۭ مِّمَّا عَمِلُوا۟); আর তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট তাদের কর্মকাণ্ড ও ডেটা-প্রসেসিং সম্পর্কে সামান্যতম অসচেতন নন (وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
প্রত্যেককে তার ‘আমাল অনুযায়ী মর্যাদা দেয়া হবে আর তারা যা করে সে ব্যাপারে তোমার প্রতিপালক বে-খবর নন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And for every individual node there are precise operational ranks and dimensions corresponding to what they executed (وَلِكُلٍّۢ دَرَجَـٰتٌۭ مِّمَّا عَمِلُوا۟); and your Supreme System Architect is never unaware or inattentive to what they process (وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ).
Conventional English Translation
And for all are degrees from what they have done. And your Lord is not unaware of what they do.
বিষয়বস্তু: অমুখাপেক্ষী পরম দয়াময় সত্তা এবং অবাধ্য জাতিকে অপসারণ করে নতুন সৃষ্টির প্রটোকল
Theme: Thermodynamic Self-Sufficiency & Civilizational Replacement Protocols
وَرَبُّكَ ٱلْغَنِىُّ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ
উচ্চারণ: warabbuka l-ghaniyu dhū l-raḥmati in yasha yudh'hib'kum wayastakhlif min baʿdikum mā yashāu kamā ansha-akum min dhurriyyati qawmin ākharīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট হলেন পরম স্বয়ংসম্পূর্ণ অমুখাপেক্ষী (ٱلْغَنِىُّ) এবং অফুরন্ত দয়া ও সুরক্ষা অ্যালগরিদমের অধিকারী (ذُو ٱلرَّحْمَةِ); তিনি চাইলে তোমাদের এই মানবজাতিকে বিলুপ্ত করে দিতে পারেন (إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ) এবং তোমাদের পরে যাকে ইচ্ছা তোমাদের স্থলাভিষিক্ত করতে পারেন—যেমন ইতিপূর্বে তিনি তোমাদের অন্য এক পূর্ববর্তী জাতির বংশধর থেকে বিকশিত করেছিলেন!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালক অমুখাপেক্ষী, অত্যন্ত দয়াশীল। তিনি ইচ্ছে করলে তোমাদেরকে অপসারিত করবেন এবং যাকে ইচ্ছে তোমাদের স্থলাভিষিক্ত করবেন যেমন তিনি তোমাদেরকে অন্য সম্প্রদায়ের বংশ হতে সৃষ্টি করেছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And your Supreme System Architect is completely Self-Sustaining, Free of all need (ٱلْغَنِىُّ), Possessor of infinite mercy and grace (ذُو ٱلرَّحْمَةِ); if He wills, He can phase out and eliminate your generation (إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ) and replace you with whatever successor civilization He pleases—just as He engineered you from the lineage of a preceding generation!
Conventional English Translation
And your Lord is the Free of need, the possessor of mercy. If He wills, he can do away with you and give succession after you to whomever He wills, just as He produced you from the descendants of another people.
বিষয়বস্তু: প্রতিশ্রুত কিয়ামতের সুনিশ্চিত আগমন এবং পলায়নের চরম অসম্ভবতা
Theme: Inevitability of Predicted Convergence & Impossibility of Escape
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَـَٔاتٍۢ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
উচ্চারণ: inna mā tūʿadūna laātin wamā antum bimuʿ'jizīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তোমাদের সাথে যার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে—তা অনিবার্যভাবেই বাস্তবায়িত ও সমাগত হবে (إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَـَٔاتٍۢ); আর তোমরা কোনোভাবেই সিস্টেমের প্রাকৃতিক নিয়মের হাত থেকে পালিয়ে বাঁচতে পারবে না (وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যা ঘটবে বলে তোমাদেরকে ওয়াদা দেয়া হয়েছে তা ঘটবেই, তা ব্যর্থ করে দেয়ার ক্ষমতা তোমাদের নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, that terminal event and accountability which you are promised is inexorably arriving (إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَـَٔاتٍۢ); and you can never frustrate, bypass, or escape the deterministic laws of the system (وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ).
Conventional English Translation
Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allah].
বিষয়বস্তু: আদর্শিক প্রত্যয় ও কর্মের চ্যালেঞ্জ: সীমালঙ্ঘনকারীদের চূড়ান্ত ব্যর্থতা ও বিনাশ
Theme: Autonomous Operational Challenge & Terminal Defeat of Injustice
قُلْ يَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌۭ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: qul yāqawmi iʿ'malū ʿalā makānatikum innī ʿāmilun fasawfa taʿlamūna man takūnu lahu ʿāqibatu l-dāri innahu lā yuf'liḥu l-ẓālimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো: ‘হে আমার জাতি! তোমরা তোমাদের নিজস্ব অবস্থানে থেকে নিজেদের পছন্দের কোড ও কর্মধারা পরিচালনা করো (ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ), আমিও আমার মিশন পরিচালনা করছি; অতঃপর খুব শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে—চূড়ান্ত আবাসের কল্যাণ ও সাফল্য কার পক্ষে নির্ধারিত হয় (مَن تَكُونُ لَهُۥ عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِ); নিশ্চয়ই সিস্টেমিক ভারসাম্য বিনষ্টকারী অত্যাচারীরা কখনোই চূড়ান্ত সাফল্য অর্জন করতে পারবে না (لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা তোমাদের (ধর্মীয়) অবস্থানে থেকে যা করছ করে যাও, আমিও আমার কাজ করছি, তোমরা শীঘ্রই জানতে পারবে কল্যাণময় পরিণতি কার হবে। যালিমগণ কখনও সফলকাম হয় না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'O my people! Continue executing according to your chosen positions and patterns (ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ), indeed I am executing mine; soon you will come to know who will secure the ultimate success and blessed outcome of the final realm (مَن تَكُونُ لَهُۥ عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِ); surely the unjust and entropic oppressors will never prosper (لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ)!'
Conventional English Translation
Say, "O my people, work according to your position; [for] indeed, I am working. And you are going to know who will have succession in the home. Indeed, the wrongdoers will not succeed.
বিষয়বস্তু: পৌত্তলিকতার অযৌক্তিক অসঙ্গতি: ফসল ও গবাদি পশুতে মনগড়া অংশীদারিত্বের প্রথা
Theme: Pagan Incoherence: Arbitrary Allocations of Agrarian and Livestock Yields to Fabricated Deities
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ نَصِيبًۭا فَقَالُوا۟ هَـٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَـٰذَا لِشُرَكَآئِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ ۗ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
উচ্চারণ: wajaʿalū lillahi mimmā dhara-a mina l-ḥarthi wal-anʿāmi naṣīban faqālū hādhā lillahi bizaʿmihim wahādhā lishurakāinā famā kāna lishurakāihim falā yaṣilu ilā l-lahi wamā kāna lillahi fahuwa yaṣilu ilā shurakāihim sāa mā yaḥkumūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যে শস্য ও গবাদি পশু সৃষ্টি করেছেন তাত্থেকে তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র জন্য একটা অংশ নির্দিষ্ট করে আর তারা তাদের ধারণামত বলে এ অংশ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র জন্য, আর এ অংশ আমাদের দেবদেবীদের জন্য। যে অংশ তাদের দেবদেবীদের জন্য তা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকট পৌঁছে না, কিন্তু যে অংশ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র তা তাদের দেবদেবীদের নিকট পৌঁছে। কতই না নিকৃষ্ট এই লোকদের ফায়সালা!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ যে শস্য ও গবাদি পশু সৃষ্টি করেছেন তাত্থেকে তারা আল্লাহর জন্য একটা অংশ নির্দিষ্ট করে আর তারা তাদের ধারণামত বলে এ অংশ আল্লাহর জন্য, আর এ অংশ আমাদের দেবদেবীদের জন্য। যে অংশ তাদের দেবদেবীদের জন্য তা আল্লাহর নিকট পৌঁছে না, কিন্তু যে অংশ আল্লাহর তা তাদের দেবদেবীদের নিকট পৌঁছে। কতই না নিকৃষ্ট এই লোকদের ফায়সালা!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they assign to the Supreme Source Code (Allah) a portion of the crops and livestock He created, saying according to their whims: 'This portion is for the Supreme Source Code (Allah), and this portion is for our deities.' That portion which is for their deities does not reach the Supreme Source Code (Allah), but the portion which is for the Supreme Source Code (Allah) reaches their deities. How evil is the judgment of these people!
Conventional English Translation
And the polytheists assign to Allah from that which He created of crops and livestock a share and say, "This is for Allah," by their claim, "and this is for our partners [associated with Him]." But what is for their "partners" does not reach Allah, while what is for Allah - this reaches their "partners." Evil is that which they rule.
বিষয়বস্তু: সামাজিক অবক্ষয়: পৌত্তলিক সংস্কারের বশে সন্তান হত্যার কুৎসিত বৈধতাকরণ
Theme: Societal Depravity: Normalization of Infanticide Induced by Delusive Sociocultural Idolatry
وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍۢ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَـٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
উচ্চারণ: wakadhālika zayyana likathīrin mina l-mush'rikīna qatla awlādihim shurakāuhum liyur'dūhum waliyalbisū ʿalayhim dīnahum walaw shāa l-lahu mā faʿalūhu fadharhum wamā yaftarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এভাবে তাদের দেবদেবীরা বহু মুশরিকদের চোখে নিজেদের সন্তান হত্যাকে আকর্ষণীয় করে দিয়েছে তাদেরকে ধ্বংস করার জন্য এবং তাদের দ্বীনকে সন্দেহপূর্ণ করার জন্য। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যদি ইচ্ছে করতেন তবে তারা তা করতে পারত না, কাজেই তাদেরকে ছেড়ে দাও, তারা তাদের মিথ্যে নিয়ে মগ্ন থাকুক।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর এভাবে তাদের দেবদেবীরা বহু মুশরিকদের চোখে নিজেদের সন্তান হত্যাকে আকর্ষণীয় করে দিয়েছে তাদেরকে ধ্বংস করার জন্য এবং তাদের দ্বীনকে সন্দেহপূর্ণ করার জন্য। আল্লাহ যদি ইচ্ছে করতেন তবে তারা তা করতে পারত না, কাজেই তাদেরকে ছেড়ে দাও, তারা তাদের মিথ্যে নিয়ে মগ্ন থাকুক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And likewise, their deities made appealing to many of the polytheists the killing of their own children in order to bring about their destruction and obscure their Deen with doubt. Had the Supreme Source Code (Allah) willed, they would not have done so; therefore, leave them alone to indulge in their falsehood.
Conventional English Translation
And likewise, to many of the polytheists their partners have made [to seem] pleasing the killing of their children in order to bring about their destruction and to cover them with confusion in their religion. And if Allah had willed, they would not have done so. So leave them and that which they invent.
বিষয়বস্তু: কুসংস্কারের সিন্ডিকেট: গবাদিপশু ও শস্যের ওপর মনগড়া ধর্মীয় নিষেধাজ্ঞা
Theme: Superstitious Cartels: Arbitrary Religious Prohibitions on Livestock and Agrarian Sustenance
وَقَالُوا۟ هَـٰذِهِۦٓ أَنْعَـٰمٌۭ وَحَرْثٌ حِجْرٌۭ لَّا يَطْعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَـٰمٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَـٰمٌۭ لَّا يَذْكُرُونَ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا ٱفْتِرَآءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
উচ্চারণ: waqālū hādhihi anʿāmun waḥarthun ḥij'run lā yaṭʿamuhā illā man nashāu bizaʿmihim wa-anʿāmun ḥurrimat ẓuhūruhā wa-anʿāmun lā yadhkurūna is'ma l-lahi ʿalayhā if'tirāan ʿalayhi sayajzīhim bimā kānū yaftarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তাদের ধারণা অনুসারে বলে, এই এই গবাদি পশু ও ফসল সুরক্ষিত। আমরা যার জন্য ইচ্ছে করব সে ছাড়া কেউ এগুলো খেতে পারবে না। এ সব তাদের কল্পিত। কতক গবাদি পশুর পিঠে চড়া নিষিদ্ধ করা হয়েছে, কতক গবাদি পশু যবহ করার সময় তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নাম নেয় না, (এসব বাধা-নিষেধ) পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র প্রতি মিথ্যে রচনা স্বরূপ করে থাকে। এসব মিথ্যে রচনার প্রতিফল তিনি শীঘ্রই তাদেরকে প্রদান করবেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তাদের ধারণা অনুসারে বলে, এই এই গবাদি পশু ও ফসল সুরক্ষিত। আমরা যার জন্য ইচ্ছে করব সে ছাড়া কেউ এগুলো খেতে পারবে না। এ সব তাদের কল্পিত। কতক গবাদি পশুর পিঠে চড়া নিষিদ্ধ করা হয়েছে, কতক গবাদি পশু যবহ করার সময় তারা আল্লাহর নাম নেয় না, (এসব বাধা-নিষেধ) আল্লাহর প্রতি মিথ্যে রচনা স্বরূপ করে থাকে। এসব মিথ্যে রচনার প্রতিফল তিনি শীঘ্রই তাদেরকে প্রদান করবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they claim according to their whims: 'These livestock and crops are restricted; none may eat from them except whom we will.' All this is their fabrication. And certain livestock are forbidden from riding upon their backs, and over certain livestock they do not mention the name of the Supreme Source Code (Allah) at slaughter—fabricating lies against the Supreme Source Code (Allah). He will soon recompense them for what they used to invent.
Conventional English Translation
And they say, "These animals and crops are forbidden; no one may eat from them except whom we will," by their claim. And there are those [camels] whose backs are forbidden [by them] and those upon which the name of Allah is not mentioned - [all of this] an invention of untruth about Him. He will punish them for what they were inventing.
বিষয়বস্তু: লিঙ্গভিত্তিক অলীক খাদ্য-নিষেধাজ্ঞার যৌক্তিক খণ্ডন ও মিথ্যার উপযুক্ত প্রতিফল
Theme: Deconstruction of Superstitious Biological Restrictions
وَقَالُوا۟ مَا فِى بُطُونِ هَـٰذِهِ ٱلْأَنْعَـٰمِ خَالِصَةٌۭ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةًۭ فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: waqālū mā fī buṭūni hādhihi l-anʿāmi khāliṣatun lidhukūrinā wamuḥarramun ʿalā azwājinā wa-in yakun maytatan fahum fīhi shurakāu sayajzīhim waṣfahum innahu ḥakīmun ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা বলে: ‘এসব নির্দিষ্ট গবাদিপশুর গর্ভে যা আছে তা কেবল আমাদের পুরুষদের জন্য নির্ধারিত এবং আমাদের নারীদের জন্য নিষিদ্ধ; আর যদি তা মৃত হয়ে ভূমিষ্ঠ হয় তবে তারা উভয়েই তাতে অংশীদার!’ তাদের এই বিভ্রান্তিকর কুসংস্কারমূলক আইন তৈরির জন্য খুব শীঘ্রই তিনি তাদের উপযুক্ত প্রতিফল দেবেন; নিশ্চয়ই তিনি পরম প্রজ্ঞাময় ও মহাজ্ঞানী (حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা আরো বলে, এসব গবাদি পশুর গর্ভে যা আছে তা আমাদের পুরুষদের জন্য নির্দিষ্ট, আর আমাদের স্ত্রীলোকদের জন্য নিষিদ্ধ, কিন্তু তা (অর্থাৎ গর্ভস্থিত বাচ্চা) যদি মৃত হয় তবে সকলের তাতে অংশ আছে। তাদের এই মিথ্যে রচনার প্রতিফল অচিরেই তিনি তাদেরকে দেবেন, তিনি বড়ই হিকমাতওয়ালা, সর্বজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they say: 'What is in the bellies of these animals is exclusively for our males and forbidden to our spouses; but if it is born dead, then all of them share in it!' He will soon recompense them for their arbitrary, fabricated assertions; indeed He is All-Wise, Omniscient (حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ).
Conventional English Translation
And they say, "What is in the bellies of these animals is exclusively for our males and forbidden to our females. But if it is [born] dead, then all of them have shares therein." He will punish them for their description. Indeed, He is Wise and Knowing.
বিষয়বস্তু: অজ্ঞতাপ্রসূত আত্মঘাতী বিনাশ: সন্তান হত্যা ও বৈধ জীবিকা নিষিদ্ধকরণের চরম পরিণতি
Theme: Tragic Civilizational Ruin: Economic, Moral, and Human Catastrophe of Superstitious Prohibitions
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَهُمْ سَفَهًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَحَرَّمُوا۟ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفْتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا۟ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
উচ্চারণ: qad khasira alladhīna qatalū awlādahum safahan bighayri ʿil'min waḥarramū mā razaqahumu l-lahu if'tirāan ʿalā l-lahi qad ḍallū wamā kānū muh'tadīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা মূর্খের মত না জেনে তাদের সন্তানদের হত্যা করেছে আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নামে মিথ্যে কথা বানিয়ে নেয়ার মাধ্যমে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র দেয়া জীবিকাকে হারাম করে নিয়েছে, তারা নিশ্চিতরূপে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। তারা পথভ্রষ্ট হয়ে গেছে আর তারা কস্মিনকালেও হিদায়াতপ্রাপ্ত ছিল না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা মূর্খের মত না জেনে তাদের সন্তানদের হত্যা করেছে আর আল্লাহর নামে মিথ্যে কথা বানিয়ে নেয়ার মাধ্যমে আল্লাহর দেয়া জীবিকাকে হারাম করে নিয়েছে, তারা নিশ্চিতরূপে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। তারা পথভ্রষ্ট হয়ে গেছে আর তারা কস্মিনকালেও হিদায়াতপ্রাপ্ত ছিল না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who foolishly slaughtered their children without knowledge and made unlawful the sustenance provided by the Supreme Source Code (Allah) by fabricating lies in the name of the Supreme Source Code (Allah), have certainly incurred ruinous loss. They have gone astray and were never guided.
Conventional English Translation
Those will have lost who killed their children in foolishness without knowledge and prohibited what Allah had provided for them, inventing untruth about Allah. They have gone astray and were not [rightly] guided.
বিষয়বস্তু: উদ্ভিদের বৈচিত্র্যময় বাগান, জলপাই, ডালিম এবং ফসল তোলার দিনে আবশ্যকীয় দান (উশর)
Theme: Botanical Diversity: Trellised and Untrellised Flora, Olives, Pomegranates, and Mandatory Harvest Charity
۞ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّـٰتٍۢ مَّعْرُوشَـٰتٍۢ وَغَيْرَ مَعْرُوشَـٰتٍۢ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَـٰبِهًۭا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍۢ ۚ كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ ۖ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī ansha-a jannātin maʿrūshātin waghayra maʿrūshātin wal-nakhla wal-zarʿa mukh'talifan ukuluhu wal-zaytūna wal-rumāna mutashābihan waghayra mutashābihin kulū min thamarihi idhā athmara waātū ḥaqqahu yawma ḥaṣādihi walā tus'rifū innahu lā yuḥibbu l-mus'rifīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনি (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)) যিনি লতাগুল্ম বিশিষ্ট আর লতা-বিশিষ্ট নয় এমন উদ্যানরাজি, খেজুর গাছ ও বিভিন্ন স্বাদের খাদ্যশস্য, একই ধরনের ও আলাদা ধরনের যায়তুন ও ডালিম সৃষ্টি করেছেন। যখন ফল ধরে তখন ফল খাও, আর ফসল তোলার দিন (নির্ধারিত ওশর ও অনির্ধারিত দানের মাধ্যমে) হক আদায় কর, অপচয় করো না, নিশ্চয় তিনি অপচয়কারীদের পছন্দ করেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনি (আল্লাহ) যিনি লতাগুল্ম বিশিষ্ট আর লতা-বিশিষ্ট নয় এমন উদ্যানরাজি, খেজুর গাছ ও বিভিন্ন স্বাদের খাদ্যশস্য, একই ধরনের ও আলাদা ধরনের যায়তুন ও ডালিম সৃষ্টি করেছেন। যখন ফল ধরে তখন ফল খাও, আর ফসল তোলার দিন (নির্ধারিত ওশর ও অনির্ধারিত দানের মাধ্যমে) হক আদায় কর, অপচয় করো না, নিশ্চয় তিনি অপচয়কারীদের পছন্দ করেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He (the Supreme Source Code (Allah)) is the One who created trellised and untrellised gardens, palm trees, crops of diverse flavors, and olives and pomegranates—similar yet distinct. Eat of their fruit when they bear fruit, and give the rightful due (through prescribed Ushur and voluntary charity) on the day of harvest, and do not be wasteful; indeed, He does not love the wasteful.
Conventional English Translation
And He it is who causes gardens to grow, [both] trellised and untrellised, and palm trees and crops of different [kinds of] food and olives and pomegranates, similar and dissimilar. Eat of [each of] its fruit when it yields and give its due [zakah] on the day of its harvest. And be not excessive. Indeed, He does not like those who commit excess.
বিষয়বস্তু: পশুসম্পদের বাস্তুসংস্থান: ভারবাহী ও অনুগত পশুর সদ্ব্যবহার এবং শয়তানি পথ বর্জন
Theme: Pastoral Ecology: Delineation of Burden-Bearing and Wool-Yielding Beasts for Wholesome Use
وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ حَمُولَةًۭ وَفَرْشًۭا ۚ كُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: wamina l-anʿāmi ḥamūlatan wafarshan kulū mimmā razaqakumu l-lahu walā tattabiʿū khuṭuwāti l-shayṭāni innahu lakum ʿaduwwun mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
গবাদি পশুর মধ্যে কতক আছে ভারবাহী আর কতক আছে গোশত ও আচ্ছাদনের সামগ্রী দানকারী, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদেরকে যে রিয্ক্ব দিয়েছেন তাত্থেকে ভক্ষণ কর আর শায়ত্বনের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না, সে তোমাদের খোলাখুলি দুশমন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
গবাদি পশুর মধ্যে কতক আছে ভারবাহী আর কতক আছে গোশত ও আচ্ছাদনের সামগ্রী দানকারী, আল্লাহ তোমাদেরকে যে রিয্ক্ব দিয়েছেন তাত্থেকে ভক্ষণ কর আর শায়ত্বনের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না, সে তোমাদের খোলাখুলি দুশমন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And among the livestock are some for burden and some for meat and wool; eat of what the Supreme Source Code (Allah) has provided for you, and do not follow the footsteps of Satan; indeed, he is an open enemy to you.
Conventional English Translation
And of the grazing livestock are carriers [of burdens] and those [too] small. Eat of what Allah has provided for you and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.
বিষয়বস্তু: গবাদিপশুর আটটি জোড়া এবং মনগড়া নিষেধাজ্ঞার বিরুদ্ধে বস্তুনিষ্ঠ প্রমাণের দাবি
Theme: Livestock Genetic Pairing & Demand for Empirical Evidence
ثَمَـٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍۢ ۖ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: thamāniyata azwājin mina l-ḍani ith'nayni wamina l-maʿzi ith'nayni qul āldhakarayni ḥarrama ami l-unthayayni ammā ish'tamalat ʿalayhi arḥāmu l-unthayayni nabbiūnī biʿil'min in kuntum ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি সৃষ্টি করেছেন আটটি জোড়া—ভেড়ার দুটি ও ছাগলের দুটি; বলো: ‘তিনি কি পুরুষ দুটি হারাম করেছেন নাকি স্ত্রী দুটি, নাকি স্ত্রীদ্বয়ের গর্ভাশয়ে যা ধারণ করেছে তা? তোমরা সত্যবাদী হলে বৈজ্ঞানিক জ্ঞান ও দলিলের ভিত্তিতে আমাকে জানাও (نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(নর-মাদী চার) জোড়ায় আট প্রকার, মেষের দু’টি, ছাগলের দু’টি। বল, তিনি কি নর দু’টি হারাম করেছেন, না মাদী দু’টি কিংবা মাদী দু’টির গর্ভে যা আছে তা? এ সম্পর্কিত জ্ঞানের ভিত্তিতে জবাব দাও যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He created eight pairs—two of sheep and two of goats; Say: 'Is it the two males He has forbidden, or the two females, or that which the wombs of the two females contain? Inform me based on verifiable empirical knowledge if you are truthful (نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ)! '
Conventional English Translation
[They are] eight mates - of the sheep, two and of the goats, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge, if you should be truthful."
বিষয়বস্তু: দ্বান্দ্বিক যুক্তিখণ্ডন ২: উট ও গরুর ওপর ভিত্তিহীন মনগড়া নিষেধাজ্ঞার অপনোদন
Theme: Logical Cross-Examination II: Dialectical Refutation of Arbitrary Prohibitions on Camels and Cattle
وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: wamina l-ibili ith'nayni wamina l-baqari ith'nayni qul āldhakarayni ḥarrama ami l-unthayayni ammā ish'tamalat ʿalayhi arḥāmu l-unthayayni am kuntum shuhadāa idh waṣṣākumu l-lahu bihādhā faman aẓlamu mimmani if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban liyuḍilla l-nāsa bighayri ʿil'min inna l-laha lā yahdī l-qawma l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর উটের দু’টি, আর গরুর দু’টি। বল, এদের নর দু’টি কি তিনি হারাম করেছেন, না মাদী দু’টি অথবা মাদী দু’টির গর্ভে যা আছে তা? তোমরা কি তখন উপস্থিত ছিলে যখন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) এ রকম নির্দেশ দিয়েছিলেন? যে ব্যক্তি মানুষদেরকে পথভ্রষ্ট করার উদ্দেশ্যে কোন রকম ‘ইলম ছাড়াই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সম্বন্ধে মিথ্যে রচনা করে তার থেকে বড় যালিম আর কে হতে পারে? বস্তুতঃ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যালিম সম্প্রদায়কে হিদায়াত দান করেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর উটের দু’টি, আর গরুর দু’টি। বল, এদের নর দু’টি কি তিনি হারাম করেছেন, না মাদী দু’টি অথবা মাদী দু’টির গর্ভে যা আছে তা? তোমরা কি তখন উপস্থিত ছিলে যখন আল্লাহ এ রকম নির্দেশ দিয়েছিলেন? যে ব্যক্তি মানুষদেরকে পথভ্রষ্ট করার উদ্দেশ্যে কোন রকম ‘ইলম ছাড়াই আল্লাহর সম্বন্ধে মিথ্যে রচনা করে তার থেকে বড় যালিম আর কে হতে পারে? বস্তুতঃ আল্লাহ যালিম সম্প্রদায়কে হিদায়াত দান করেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And two of the camels and two of the oxen. Say: 'Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Or were you present when the Supreme Source Code (Allah) commanded such an injunction?' Who then is more unjust than one who invents a lie against the Supreme Source Code (Allah) to lead people astray without any knowledge? Indeed, the Supreme Source Code (Allah) does not guide the wrongdoing people.
Conventional English Translation
And of the camels, two and of the cattle, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Or were you witnesses when Allah charged you with this? Then who is more unjust than one who invents a lie about Allah to mislead the people by [something] other than knowledge? Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people."
বিষয়বস্তু: খাদ্যের সুস্পষ্ট সীমারেখা: মৃতদেহ, প্রবহমান রক্ত, শূকরের মাংস ও অপবিত্র জবাইয়ের নিষেধাজ্ঞা
Theme: Exhaustive Dietary Boundaries: Prohibition of Carrion, Outpoured Blood, Swine, and Profane Offerings
قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍۢ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًۭا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍۢ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍۢ وَلَا عَادٍۢ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: qul lā ajidu fī mā ūḥiya ilayya muḥarraman ʿalā ṭāʿimin yaṭʿamuhu illā an yakūna maytatan aw daman masfūḥan aw laḥma khinzīrin fa-innahu rij'sun aw fis'qan uhilla lighayri l-lahi bihi famani uḍ'ṭurra ghayra bāghin walā ʿādin fa-inna rabbaka ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, আমার প্রতি যে ওয়াহী করা হয়েছে তাতে মানুষ যা আহার করে তার কিছুই নিষিদ্ধ পাই না মৃত, প্রবহমান রক্ত ও শূকরের মাংস ছাড়া। কারণ তা অপবিত্র অথবা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া অন্যের নামে যবহ করা ফাসিকী কাজ। তবে যে ব্যক্তি নিরুপায় হয়ে পড়ে কিন্তু সে নাফরমান ও সীমালঙ্ঘনকারী নয়, তাহলে তোমার প্রতিপালক বড়ই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, আমার প্রতি যে ওয়াহী করা হয়েছে তাতে মানুষ যা আহার করে তার কিছুই নিষিদ্ধ পাই না মৃত, প্রবহমান রক্ত ও শূকরের মাংস ছাড়া। কারণ তা অপবিত্র অথবা আল্লাহ ছাড়া অন্যের নামে যবহ করা ফাসিকী কাজ। তবে যে ব্যক্তি নিরুপায় হয়ে পড়ে কিন্তু সে নাফরমান ও সীমালঙ্ঘনকারী নয়, তাহলে তোমার প্রতিপালক বড়ই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'In that which has been revealed to me, I find nothing forbidden to one who eats it except carrion, flowing blood, or the flesh of swine—for indeed it is impure—or that which is slaughtered in transgression dedicated to other than the Supreme Source Code (Allah).' But whoever is forced by necessity, neither rebelling nor exceeding limits—then indeed, your Lord is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Conventional English Translation
Say, "I do not find within that which was revealed to me [anything] forbidden to one who would eat it unless it be a dead animal or blood spilled out or the flesh of swine - for indeed, it is impure - or it be [that slaughtered in] disobedience, dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit], then indeed, your Lord is Forgiving and Merciful."
বিষয়বস্তু: ঐতিহাসিক শাসনতান্ত্রিক খাদ্য-নিষেধাজ্ঞা: ইহুদিদের অবাধ্যতার শাস্তিস্বরূপ বিধিনিষেধ আরোপ
Theme: Historical Regulatory Dietary Restrictions as Disciplinary Feedback
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍۢ ۖ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلْحَوَايَآ أَوْ مَا ٱخْتَلَطَ بِعَظْمٍۢ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَـٰهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ
উচ্চারণ: waʿalā alladhīna hādū ḥarramnā kulla dhī ẓufurin wamina l-baqari wal-ghanami ḥarramnā ʿalayhim shuḥūmahumā illā mā ḥamalat ẓuhūruhumā awi l-ḥawāyā aw mā ikh'talaṭa biʿaẓmin dhālika jazaynāhum bibaghyihim wa-innā laṣādiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা ইহুদি মতবাদ গ্রহণ করেছিল তাদের জন্য আমরা প্রতিটি নখবিশিষ্ট প্রাণী হারাম করেছিলাম; এবং গরু ও ভেড়ার চর্বিও তাদের জন্য নিষিদ্ধ করেছিলাম—তাদের পিঠের সাথে সংযুক্ত কিংবা অন্ত্রে বা অস্থির সাথে মিশ্রিত চর্বি ছাড়া; তাদের অবাধ্যতা ও নিয়ম লঙ্ঘনের কারণে আমরা তাদের এই শাস্তিমূলক ফিল্টার নির্ধারণ করেছিলাম (جَزَيْنَـٰهُم بِبَغْيِهِمْ); আর নিশ্চয়ই আমরা আমাদের বিধানে সত্যবাদী (وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা ইয়াহূদী হয়েছে তাদের জন্য আমি যাবতীয় তীক্ষ্ণধার নখযুক্ত পশু হারাম করেছিলাম আর তাদের জন্য গরু-ছাগলের চর্বিও হারাম করেছিলাম, এগুলোর পিঠের কিংবা নাড়িভুড়ির বা হাড়ের সাথে লেগে থাকা চর্বি ছাড়া। তাদের অবাধ্যতার শাস্তি এভাবে তাদেরকে দিয়েছিলাম, আমি অবশ্যই সত্য কথা বলছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And to those who were Jews, We prohibited every animal possessing undivided hoofs; and of cattle and sheep, We prohibited their fat, except what adheres to their backs or entrails or what is joined to bone; We ordained this disciplinary restriction upon them for their rebellion (جَزَيْنَـٰهُم بِبَغْيِهِمْ); and indeed We are truthful in Our record (وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ).
Conventional English Translation
And to those who are Jews We prohibited every animal of uncloven hoof; and of the cattle and the sheep We prohibited to them their fat, except what adheres to their backs or the entrails or what is joined with bone. [By] that We repaid them for their injustice. And indeed, We are truthful.
বিষয়বস্তু: ব্যাপক ঐশী করুণা এবং অপরাধীদের ওপর থেকে অপসারণযোগ্য নয় এমন অনিবার্য শাস্তি
Theme: All-Encompassing Mercy & Inescapable Corrective Retribution
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍۢ وَٰسِعَةٍۢ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ
উচ্চারণ: fa-in kadhabūka faqul rabbukum dhū raḥmatin wāsiʿatin walā yuraddu basuhu ʿani l-qawmi l-muj'rimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তারা যদি তোমাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে, তবে বলো: ‘তোমাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট পরম প্রশস্ত রহমত ও সুরক্ষার অধিকারী (ذُو رَحْمَةٍۢ وَٰسِعَةٍۢ); কিন্তু তাঁর নির্ধারিত কারেক্টিভ শাস্তি ও আযাবকে অপরাধী চক্রের ওপর থেকে কখনোই প্রতিরোধ করা যাবে না (وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যদি তারা তোমাকে মিথ্যে মনে করে তবে তাদেরকে বল, তোমাদের প্রতিপালক প্রশস্ত দয়ার মালিক, (কিন্তু তাওবা না করে অপরাধীই থেকে গেলে) তবে অপরাধী সম্প্রদায়ের উপর হতে তাঁর শাস্তি রদ হয় না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So if they deny and falsify you, say: 'Your Supreme System Architect is the Possessor of vast, all-encompassing mercy (ذُو رَحْمَةٍۢ وَٰسِعَةٍۢ); yet His corrective strike and punishment can never be averted from a community of hardened offenders (وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ)!'
Conventional English Translation
So if they deny you, [O Muhammad], say, "Your Lord is the possessor of vast mercy; but His punishment cannot be repelled from the people who are criminals."
বিষয়বস্তু: অদৃষ্টবাদের অপব্যবহার: বিভ্রান্তি ও পাপকে ভাগ্যের ওপর চাপানোর পৌত্তলিক কুযুক্তি
Theme: Fatalistic Determinism: Polytheistic Rationalization of Deviance Through False Predestinarian Excuses
سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكْنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَىْءٍۢ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا۟ بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍۢ فَتُخْرِجُوهُ لَنَآ ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ
উচ্চারণ: sayaqūlu alladhīna ashrakū law shāa l-lahu mā ashraknā walā ābāunā walā ḥarramnā min shayin kadhālika kadhaba alladhīna min qablihim ḥattā dhāqū basanā qul hal ʿindakum min ʿil'min fatukh'rijūhu lanā in tattabiʿūna illā l-ẓana wa-in antum illā takhruṣūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা শিরক করেছে তারা বলবে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ইচ্ছে করলে আমরা শিরক করতাম না, আর আমাদের পিতৃপুরুষরাও করত না, আর কোন কিছুই (আমাদের উপর) হারাম করে নিতাম না, এভাবে তাদের আগের লোকেরাও সত্যকে মিথ্যে গণ্য করেছিল, অবশেষে তারা আমার শাস্তি আস্বাদন করেছিল। বল, তোমাদের কাছে কি প্রকৃত জ্ঞান আছে, থাকলে তা আমাদের কাছে পেশ কর, তোমরা তো কেবল ধারণা-অনুমানের অনুসরণ করে চলেছ, তোমরা তো মিথ্যাচারই করে যাচ্ছ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা শিরক করেছে তারা বলবে, আল্লাহ ইচ্ছে করলে আমরা শিরক করতাম না, আর আমাদের পিতৃপুরুষরাও করত না, আর কোন কিছুই (আমাদের উপর) হারাম করে নিতাম না, এভাবে তাদের আগের লোকেরাও সত্যকে মিথ্যে গণ্য করেছিল, অবশেষে তারা আমার শাস্তি আস্বাদন করেছিল। বল, তোমাদের কাছে কি প্রকৃত জ্ঞান আছে, থাকলে তা আমাদের কাছে পেশ কর, তোমরা তো কেবল ধারণা-অনুমানের অনুসরণ করে চলেছ, তোমরা তো মিথ্যাচারই করে যাচ্ছ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who committed polytheism will say: 'If the Supreme Source Code (Allah) had willed, we would not have committed polytheism, nor would our forefathers, nor would we have made anything unlawful.' Likewise did those before them deny the truth until they tasted Our punishment. Say: 'Do you possess any real knowledge? If so, produce it for us. You follow nothing but conjecture, and you do nothing but fabricate lies.'
Conventional English Translation
Those who associated with Allah will say, "If Allah had willed, we would not have associated [anything] and neither would our fathers, nor would we have prohibited anything." Likewise did those before deny until they tasted Our punishment. Say, "Do you have any knowledge that you can produce for us? You follow not except assumption, and you are not but falsifying."
বিষয়বস্তু: চূড়ান্ত সিদ্ধান্তমূলক প্রমাণ: ভাগ্যবাদের বিরুদ্ধে আল্লাহর অখণ্ডনীয় অকাট্য যুক্তি
Theme: The Decisive Argument: Flawless Divine Proof Outweighing Fatalistic Fallacies
قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَـٰلِغَةُ ۖ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: qul falillahi l-ḥujatu l-bālighatu falaw shāa lahadākum ajmaʿīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
চূড়ান্ত সত্য-নির্ভর প্রমাণ তো পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কাছে আছে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যদি চাইতেন তাহলে তিনি অবশ্যই তোমাদের সকলকে সত্যপথে পরিচালিত করতেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
চূড়ান্ত সত্য-নির্ভর প্রমাণ তো আল্লাহর কাছে আছে, আল্লাহ যদি চাইতেন তাহলে তিনি অবশ্যই তোমাদের সকলকে সত্যপথে পরিচালিত করতেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'The conclusive, truth-grounded proof belongs to the Supreme Source Code (Allah); had the Supreme Source Code (Allah) willed, He would certainly have guided all of you to the right path.'
Conventional English Translation
Say, "With Allah is the far-reaching argument. If He had willed, He would have guided you all."
বিষয়বস্তু: মিথ্যা সাক্ষ্য বর্জন: ভিত্তিহীন খাদ্যগত ও সামাজিক কুসংস্কারের স্বীকৃতি প্রদানে অস্বীকৃতি
Theme: Rejection of Perjurious Testimony: Refusing to Validate False Dietary and Cultural Taboos
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَـٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
উচ্চারণ: qul halumma shuhadāakumu alladhīna yashhadūna anna l-laha ḥarrama hādhā fa-in shahidū falā tashhad maʿahum walā tattabiʿ ahwāa alladhīna kadhabū biāyātinā wa-alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati wahum birabbihim yaʿdilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যে এটা হারাম করেছেন সে ব্যাপারে যারা সাক্ষ্য দেবে তাদেরকে হাজির কর। তারা সাক্ষ্য দিলেও তুমি তাদের সাথে সাক্ষ্য দিও না। যারা আমার আয়াতগুলোকে অমান্য করে, আর যারা আখেরাতে বিশ্বাস করে না আর তাদের প্রতিপালকের সমকক্ষ দাঁড় করায় তুমি কক্ষনো তাদের খেয়ালখুশির অনুসরণ করো না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, আল্লাহ যে এটা হারাম করেছেন সে ব্যাপারে যারা সাক্ষ্য দেবে তাদেরকে হাজির কর। তারা সাক্ষ্য দিলেও তুমি তাদের সাথে সাক্ষ্য দিও না। যারা আমার আয়াতগুলোকে অমান্য করে, আর যারা আখেরাতে বিশ্বাস করে না আর তাদের প্রতিপালকের সমকক্ষ দাঁড় করায় তুমি কক্ষনো তাদের খেয়ালখুশির অনুসরণ করো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Produce your witnesses who will testify that the Supreme Source Code (Allah) has prohibited this.' Even if they testify, do not testify with them. And do not follow the vain desires of those who deny Our verses and those who do not believe in the Hereafter and equate others with their Lord.
Conventional English Translation
Say, [O Muhammad], "Bring forward your witnesses who will testify that Allah has prohibited this." And if they testify, do not testify with them. And do not follow the desires of those who deny Our verses and those who do not believe in the Hereafter, while they equate [others] with their Lord.
বিষয়বস্তু: মৌলিক দশটি ঐশী অনুশাসন: তাওহিদ, পিতামাতার সদ্ব্যবহার, জীবনের পবিত্রতা ও অর্থনৈতিক ন্যায়বিচার
Theme: The Primordial Decalogue: Absolute Monotheism, Filial Piety, Life Sanctity, and Economic Justice
۞ قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًۭٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًۭا ۖ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُم مِّنْ إِمْلَـٰقٍۢ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: qul taʿālaw atlu mā ḥarrama rabbukum ʿalaykum allā tush'rikū bihi shayan wabil-wālidayni iḥ'sānan walā taqtulū awlādakum min im'lāqin naḥnu narzuqukum wa-iyyāhum walā taqrabū l-fawāḥisha mā ẓahara min'hā wamā baṭana walā taqtulū l-nafsa allatī ḥarrama l-lahu illā bil-ḥaqi dhālikum waṣṣākum bihi laʿallakum taʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, ‘এসো, তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের জন্য যা নিষিদ্ধ করেছেন তা পড়ে শোনাই, তা এই যে, তাঁর সাথে কোন কিছুকে শরীক করো না, পিতা-মাতার সঙ্গে সদ্ব্যবহার কর, দরিদ্রতার ভয়ে তোমাদের সন্তানদের হত্যা করো না, আমিই তোমাদেরকে আর তাদেরকে জীবিকা দিয়ে থাকি, প্রকাশ্য বা গোপন কোন অশ্লীলতার কাছেও যেয়ো না, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যে প্রাণ হরণ করা হারাম করেছেন তা ন্যায় সঙ্গত কারণ ছাড়া হত্যা করো না। এ সম্পর্কে তিনি তোমাদেরকে নির্দেশ দিচ্ছেন যাতে তোমরা চিন্তা- ভাবনা করে কাজ কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘এসো, তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের জন্য যা নিষিদ্ধ করেছেন তা পড়ে শোনাই, তা এই যে, তাঁর সাথে কোন কিছুকে শরীক করো না, পিতা-মাতার সঙ্গে সদ্ব্যবহার কর, দরিদ্রতার ভয়ে তোমাদের সন্তানদের হত্যা করো না, আমিই তোমাদেরকে আর তাদেরকে জীবিকা দিয়ে থাকি, প্রকাশ্য বা গোপন কোন অশ্লীলতার কাছেও যেয়ো না, আল্লাহ যে প্রাণ হরণ করা হারাম করেছেন তা ন্যায় সঙ্গত কারণ ছাড়া হত্যা করো না। এ সম্পর্কে তিনি তোমাদেরকে নির্দেশ দিচ্ছেন যাতে তোমরা চিন্তা- ভাবনা করে কাজ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Come, I will recite what your Lord has prohibited unto you: that you associate nothing with Him, treat parents with excellence, do not kill your children out of poverty—We provide sustenance for you and for them—do not approach indecencies, whether open or concealed, and do not kill the soul which the Supreme Source Code (Allah) has sanctified except by just right. This has He instructed you so that you may reflect and act with reason.'
Conventional English Translation
Say, "Come, I will recite what your Lord has prohibited to you. [He commands] that you not associate anything with Him, and to parents, good treatment, and do not kill your children out of poverty; We will provide for you and them. And do not approach immoralities - what is apparent of them and what is concealed. And do not kill the soul which Allah has forbidden [to be killed] except by [legal] right. This has He instructed you that you may use reason."
বিষয়বস্তু: আমানতের সুরক্ষা: এতিমের সম্পদ রক্ষা, ওজনে সততা এবং সুবিচারপূর্ণ সাক্ষ্যদান
Theme: Fiduciary Responsibility: Stewardship of Orphan Assets, Accurate Weights, and Honest Testimony
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۖ وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: walā taqrabū māla l-yatīmi illā bi-allatī hiya aḥsanu ḥattā yablugha ashuddahu wa-awfū l-kayla wal-mīzāna bil-qis'ṭi lā nukallifu nafsan illā wus'ʿahā wa-idhā qul'tum fa-iʿ'dilū walaw kāna dhā qur'bā wabiʿahdi l-lahi awfū dhālikum waṣṣākum bihi laʿallakum tadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(ইয়াতীমরা) বয়ঃপ্রাপ্ত না হওয়া পর্যন্ত কল্যাণ সাধনের উদ্দেশ্য ছাড়া ইয়াতীমদের সম্পত্তির নিকটবর্তী হয়ো না। পরিমাপ ও ওজন ন্যায়সঙ্গতভাবে পূর্ণ কর, আমি কোন ব্যক্তির উপর সাধ্যের অতিরিক্ত দায়িত্ব চাপিয়ে দেই না, যখন কথা বলবে তখন ইনসাফপূর্ণ কথা বলবে- নিকটাত্মীয়দের সম্পর্কে হলেও, আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সঙ্গে কৃত ওয়াদা পূর্ণ কর। এসব ব্যাপারে তিনি নির্দেশ দিচ্ছেন যাতে তোমরা উপদেশ গ্রহণ কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(ইয়াতীমরা) বয়ঃপ্রাপ্ত না হওয়া পর্যন্ত কল্যাণ সাধনের উদ্দেশ্য ছাড়া ইয়াতীমদের সম্পত্তির নিকটবর্তী হয়ো না। পরিমাপ ও ওজন ন্যায়সঙ্গতভাবে পূর্ণ কর, আমি কোন ব্যক্তির উপর সাধ্যের অতিরিক্ত দায়িত্ব চাপিয়ে দেই না, যখন কথা বলবে তখন ইনসাফপূর্ণ কথা বলবে- নিকটাত্মীয়দের সম্পর্কে হলেও, আর আল্লাহর সঙ্গে কৃত ওয়াদা পূর্ণ কর। এসব ব্যাপারে তিনি নির্দেশ দিচ্ছেন যাতে তোমরা উপদেশ গ্রহণ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And do not approach the property of an orphan except in a manner that is best, until he attains maturity. And give full measure and weight in justice; We burden no soul beyond its capacity. And when you speak, speak with justice—even if concerning a close relative; and fulfill the covenant made with the Supreme Source Code (Allah). This has He instructed you so that you may heed the reminder.
Conventional English Translation
And do not approach the orphan's property except in a way that is best until he reaches maturity. And give full measure and weight in justice. We do not charge any soul except [with that within] its capacity. And when you testify, be just, even if [it concerns] a near relative. And the covenant of Allah fulfill. This has He instructed you that you may remember.
বিষয়বস্তু: ঐশী সরল পথ: শাখা-প্রশাখার বিভ্রান্তিকর বিভেদ পরিহারের চিরন্তন মূলনীতি
Theme: The Invariant Coherent Highway & Prohibition of Branching Divergence
وَأَنَّ هَـٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًۭا فَٱتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
উচ্চারণ: wa-anna hādhā ṣirāṭī mus'taqīman fa-ittabiʿūhu walā tattabiʿū l-subula fatafarraqa bikum ʿan sabīlihi dhālikum waṣṣākum bihi laʿallakum tattaqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এটিই হলো আমার সুষম, অভ্রান্ত ও ভারসাম্যপূর্ণ পথ—সিরাতুল মুস্তাকীম (صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًۭا); অতএব তোমরা এই একক মহাসড়ক অনুসরণ করো (فَٱتَّبِعُوهُ), এবং অন্যান্য বিচ্ছিন্ন বিপথগামী শাখা-পথ অনুসরণ করো না (وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ)—কেননা তা তোমাদেরকে তাঁর মূল কেন্দ্র ও ঐক্য থেকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলবে; এটিই হলো তাঁর বিশেষ নির্দেশ, যেন তোমরা সার্বক্ষণিক সিস্টেমিক প্রটেকশন বা তাকওয়া (تَتَّقُونَ) বজায় রাখতে পারো!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর এটাই আমার সঠিক সরল পথ, কাজেই তোমরা তার অনুসরণ কর, আর নানান পথের অনুসরণ করো না, করলে তা তোমাদেরকে তাঁর পথ থেকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলবে। এভাবে তিনি তোমাদেরকে নির্দেশ দিচ্ছেন যাতে তোমরা তাঁকে ভয় করে যাবতীয় পাপ থেকে বেঁচে চলতে পার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And this is My invariant, straight, and balanced trajectory (صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًۭا); therefore execute and follow it exclusively (فَٱتَّبِعُوهُ), and do not follow diverging divergent sub-paths (وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ)—for they will fragment you away from His central path; this is what He has enjoined upon you, so that you may maintain systemic integrity and Taqwa (تَتَّقُونَ)!
Conventional English Translation
And, [moreover], this is My path, which is straight, so follow it; and do not follow [other] ways, for you will be separated from His way. This has He instructed you that you may become righteous.
বিষয়বস্তু: তাওরাতের পরিপূর্ণতা: সামগ্রিক বিধানের বিশদ বিবরণ এবং পরকালের হিসাবের প্রতি ঈমান
Theme: Mosaic Scriptural Completeness & Grounding Faith in Audit
ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: thumma ātaynā mūsā l-kitāba tamāman ʿalā alladhī aḥsana watafṣīlan likulli shayin wahudan waraḥmatan laʿallahum biliqāi rabbihim yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমরা মূসাকে কিতাব ও পূর্ণাঙ্গ সিস্টেম বিধান দিয়েছিলাম—যা ছিল সৎকর্মশীল অপটিমাইজারদের প্রতি নেয়ামতের পূর্ণতা (تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ), এবং প্রতিটি বিষয়ের বিশদ বিবরণ ও অ্যালগরিদম (وَتَفْصِيلًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ), পথনির্দেশনা ও রহমত—যাতে তারা তাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের সান্নিধ্যে চূড়ান্ত সাক্ষাতে পূর্ণ বিশ্বাস রাখে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর (তোমরা অবগত হও যে) আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম যার মাধ্যমে আমি আমার নি‘য়ামাত পূর্ণ করে দিয়েছিলাম তাদের জন্য যারা উত্তম কাজ করে, তাতে ছিল যাবতীয় বিষয়ের বিশদ বিবরণ, (তা ছিল) সঠিক পথের দিশারী ও দয়া স্বরূপ যাতে তারা তাদের প্রতিপালকের সঙ্গে সাক্ষাতের ব্যাপারে বিশ্বাস স্থাপন করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We granted Musa the Scripture, completing Our favor upon those who excel in righteousness (تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ), providing a comprehensive breakdown of all things (وَتَفْصِيلًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ), guidance and mercy, so that they might firmly believe in the encounter with their Supreme System Architect.
Conventional English Translation
Then We gave Moses the Scripture, making complete [Our favor] upon the one who did good and as a detailed explanation of all things and as guidance and mercy that perhaps in [the matter of] the meeting with their Lord they would believe.
বিষয়বস্তু: বরকতময় ঐশী অঙ্গীকার: আল্লাহর রহমত ও সামগ্রিক মুক্তির লক্ষ্যে কুরআনিক বিধানের আনুগত্য
Theme: The Blessed Covenant: Embracing the Quranic Code for Divine Mercy and Systemic Salvation
وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ مُبَارَكٌۭ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
উচ্চারণ: wahādhā kitābun anzalnāhu mubārakun fa-ittabiʿūhu wa-ittaqū laʿallakum tur'ḥamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এ কিতাব যা আমি অবতীর্ণ করলাম তা বরকতময়, কাজেই তা মান্য কর, আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে ভয় করে চল, যাতে তোমাদের উপর দয়া বর্ষিত হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর এ কিতাব যা আমি অবতীর্ণ করলাম তা বরকতময়, কাজেই তা মান্য কর, আর আল্লাহকে ভয় করে চল, যাতে তোমাদের উপর দয়া বর্ষিত হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And this Book which We have revealed is blessed; therefore, follow it and fear the Supreme Source Code (Allah), so that you may receive mercy.
Conventional English Translation
And this [Qur'an] is a Book We have revealed [which is] blessed, so follow it and fear Allah that you may receive mercy.
বিষয়বস্তু: জ্ঞানের সীমাবদ্ধতার অজুহাত খণ্ডন: পূর্ববর্তী কিতাব সম্পর্কে অজ্ঞতার ওজর অপসারণ
Theme: Elimination of Information Isolation Pretexts
أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَـٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَـٰفِلِينَ
উচ্চারণ: an taqūlū innamā unzila l-kitābu ʿalā ṭāifatayni min qablinā wa-in kunnā ʿan dirāsatihim laghāfilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পাছে তোমরা এমন অজুহাত দেখাও যে: ‘মৌলিক কিতাব ও সিস্টেম ম্যানুয়াল তো কেবল আমাদের পূর্ববর্তী দুটি দলের ওপরই অবতীর্ণ হয়েছিল (إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَـٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا), আর আমরা তাদের ভাষা ও পঠন-পাঠন সম্পর্কে সম্পূর্ণ অনবগত ছিলাম!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে তারা না বলতে পারে যে কিতাব তো শুধু আমাদের পূর্বের দু’দল (ইয়াহূদী ও খ্রীস্টান) এর উপর অবতীর্ণ হয়েছিল আর আমরা জানতাম না ওরা কী পড়ত আর পড়াত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Lest you should offer the pretext: 'The System Manual was downlinked only to two factions before us (إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَـٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا), and we were entirely unaware of their study and recitations!'
Conventional English Translation
[We revealed it] lest you say, "The Scripture was only sent down to two groups before us, but we were of their study unaware,"
বিষয়বস্তু: চূড়ান্ত সুস্পষ্ট প্রমাণ: উন্নত অনুকরণের দাবির প্রাক-অপনোদন ও সুস্পষ্ট হেদায়েতের আগমন
Theme: Definitive Clarification: Delivery of Guidance Preempting Claims of Superior Adherence
أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَـٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَـٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ
উচ্চারণ: aw taqūlū law annā unzila ʿalaynā l-kitābu lakunnā ahdā min'hum faqad jāakum bayyinatun min rabbikum wahudan waraḥmatun faman aẓlamu mimman kadhaba biāyāti l-lahi waṣadafa ʿanhā sanajzī alladhīna yaṣdifūna ʿan āyātinā sūa l-ʿadhābi bimā kānū yaṣdifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথবা তোমরা না বলতে পার যে আমাদের উপর যদি কিতাব অবতীর্ণ হত তাহলে আমরা তাদের চেয়ে বেশি হিদায়াতপ্রাপ্ত হতাম। তাই এখন তোমাদের কাছে তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে সুস্পষ্ট প্রমাণ, হিদায়াত ও রহমত এসেছে। অতঃপর যে ব্যক্তি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র (এ সব) আয়াতসমূহকে মিথ্যে মনে ক’রে তাত্থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে তার চেয়ে বড় যালিম আর কে আছে? আমার আয়াতসমূহ থেকে যারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তাদেরকে অচিরেই আমি তাদের মুখ ফিরিয়ে নেয়ার কারণে নিকৃষ্টতম শাস্তি প্রদান করব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অথবা তোমরা না বলতে পার যে আমাদের উপর যদি কিতাব অবতীর্ণ হত তাহলে আমরা তাদের চেয়ে বেশি হিদায়াতপ্রাপ্ত হতাম। তাই এখন তোমাদের কাছে তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে সুস্পষ্ট প্রমাণ, হিদায়াত ও রহমত এসেছে। অতঃপর যে ব্যক্তি আল্লাহর (এ সব) আয়াতসমূহকে মিথ্যে মনে ক’রে তাত্থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে তার চেয়ে বড় যালিম আর কে আছে? আমার আয়াতসমূহ থেকে যারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তাদেরকে অচিরেই আমি তাদের মুখ ফিরিয়ে নেয়ার কারণে নিকৃষ্টতম শাস্তি প্রদান করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or lest you should say: 'Had the Book been revealed to us, we would have been better guided than they.' Now there has come to you clear proof, guidance, and mercy from your Lord. Who then is more unjust than one who denies these verses of the Supreme Source Code (Allah) and turns away from them? We will soon recompense those who turn away from Our verses with the most dreadful punishment because of their turning away.
Conventional English Translation
Or lest you say, "If only the Scripture had been revealed to us, we would have been better guided than they." So there has [now] come to you a clear evidence from your Lord and a guidance and mercy. Then who is more unjust than one who denies the verses of Allah and turns away from them? We will recompense those who turn away from Our verses with the worst of punishment for their having turned away.
বিষয়বস্তু: চূড়ান্ত সিস্টেম ইন্টারভেনশন ও বন্ধ হওয়া তওবা পোর্টাল
Theme: Final System Intervention and Closure of the Repentance Portal
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَـٰتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَـٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَـٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَـٰنِهَا خَيْرًۭا ۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
উচ্চারণ: hal yanẓurūna illā an tatiyahumu l-malāikatu aw yatiya rabbuka aw yatiya baʿḍu āyāti rabbika yawma yatī baʿḍu āyāti rabbika lā yanfaʿu nafsan īmānuhā lam takun āmanat min qablu aw kasabat fī īmānihā khayran quli intaẓirū innā muntaẓirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি কেবল এরই প্রতীক্ষা করছে যে—তাদের কাছে মহাবিশ্বের অন্তিম ধ্বংসকারী প্রাকৃতিক বলসমূহ (الْمَلَائِكَةُ) এসে উপস্থিত হবে, কিংবা স্বয়ং তোমার প্রতিপালকের চূড়ান্ত নির্দেশ আসবে, অথবা তোমার প্রতিপালকের কোনো অন্তিম কসমিক সাইন ও মহাপ্রলয়ের নিদর্শন প্রকট হবে? যেদিন তোমার প্রতিপালকের চূড়ান্ত নিদর্শনাবলি প্রকাশ পাবে, সেদিন অতীতে প্রত্যয় স্থাপন না করা কোনো সত্তার নতুন প্রত্যয় আর কোনো কার্যকর কাজে আসবে না, কিংবা যে তার প্রত্যয়ে কোনো সৎকর্ম অর্জন করেনি। বলো: ‘তোমরা প্রতীক্ষা করো, আমরাও প্রতীক্ষা করছি।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি এই অপেক্ষায় আছে যে, তাদের কাছে ফেরেশতারা আসবে অথবা তোমার প্রতিপালক (স্বয়ং) আসবেন কিংবা তোমার রবের কিছু নিদর্শন আসবে (তখন তারা ঈমান আনবে)? যে দিন তোমার রবের কতক নিদর্শন এসে যাবে সে দিন ঐ ব্যক্তির ঈমান কোন সুফল দিবে না যে পূর্বে ঈমান আনেনি বা ঈমানের মাধ্যমে কল্যাণ অর্জন করেনি। বল, তোমরা অপেক্ষা কর (তাহলে দেখতে পাবে তোমাদের কুফরীর পরিণাম কী দাঁড়ায়), আমরাও অপেক্ষায় থাকলাম (আমাদের পুরস্কার প্রাপ্তি ও তোমাদের পরিণতি দেখার জন্য)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Are they waiting for anything except that the cosmic termination forces (Al-Malaikah) should come upon them, or that the decisive command of your Lord should arrive, or that some of the ultimate cosmological signs of your Lord should appear? The Day some of your Lord's definitive signs manifest, no soul will benefit from its newfound faith if it did not believe before or earn through its faith some good. Say: 'Wait, indeed we are waiting.'
Conventional English Translation
Do they [then] wait for anything except that the angels should come to them or your Lord should come or that there come some of the signs of your Lord? The Day that some of the signs of your Lord will come no soul will benefit from its faith as long as it had not believed before or had earned through its faith some good. Say, "Wait. Indeed, we [also] are waiting."
বিষয়বস্তু: উপদলীয় বিভাজনের কঠোর নিন্দা: দ্বীনের মধ্যে ফিরকাবাজি ও বিচ্ছিন্নতার দ্ব্যর্থহীন বর্জন
Theme: Denunciation of Sectarian Fracturing: Disavowing Ideological Schisms in Religion
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًۭا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ ۚ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna farraqū dīnahum wakānū shiyaʿan lasta min'hum fī shayin innamā amruhum ilā l-lahi thumma yunabbi-uhum bimā kānū yafʿalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা নিজেদের (পূর্ণ পরিণত) দ্বীনকে খন্ডে খন্ডে বিভক্ত করে নিয়েছে আর (আপন আপন অংশ নিয়ে) দলে দলে ভাগ হয়ে গেছে তাদের কোন কাজের সাথে তোমার কোন সম্পর্ক নেই। তাদের ব্যাপারটি পুরোপুরি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ইখতিয়ারভুক্ত। (সময় হলেই) তিনি তাদেরকে জানিয়ে দেবেন তাদের কৃতকর্ম সম্পর্কে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা নিজেদের (পূর্ণ পরিণত) দ্বীনকে খন্ডে খন্ডে বিভক্ত করে নিয়েছে আর (আপন আপন অংশ নিয়ে) দলে দলে ভাগ হয়ে গেছে তাদের কোন কাজের সাথে তোমার কোন সম্পর্ক নেই। তাদের ব্যাপারটি পুরোপুরি আল্লাহর ইখতিয়ারভুক্ত। (সময় হলেই) তিনি তাদেরকে জানিয়ে দেবেন তাদের কৃতকর্ম সম্পর্কে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who have fragmented their (complete) Deen and divided into sects (each clinging to their own faction)—you have no concern with their deeds in anything. Their affair is entirely in the prerogative of the Supreme Source Code (Allah); (in due time) He will inform them of all that they used to execute.
Conventional English Translation
Indeed, those who have divided their religion and become sects - you, [O Muhammad], are not [associated] with them in anything. Their affair is only [left] to Allah; then He will inform them about what they used to do.
বিষয়বস্তু: পুণ্যের বহুগুণ বর্ধিত পুরস্কার এবং পাপের সমপরিমাণ প্রতিদানের নিখুঁত ন্যায়বিচার
Theme: Asymmetric Grace Multiplier & Invariant Mathematical Justice
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
উচ্চারণ: man jāa bil-ḥasanati falahu ʿashru amthālihā waman jāa bil-sayi-ati falā yuj'zā illā mith'lahā wahum lā yuẓ'lamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে ব্যক্তি একটি পজিটিভ এনার্জি ও পুণ্যময় কাজ নিয়ে আসবে (مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ), তার জন্য রয়েছে তার দশগুণ সুষম আউটপুট (فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا); আর যে ব্যক্তি কোনো নেতিবাচক এন্ট্রপিক ত্রুটি বা মন্দ কাজ নিয়ে আসবে (وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ), তাকে কেবল তার সমপরিমাণ নেতিবাচক ফলই দেওয়া হবে—তাদের প্রতি সামান্যতম অবিচার বা জুলুম করা হবে না (وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে ব্যক্তি সৎকর্ম করবে তার জন্য আছে দশ গুণ পুরস্কার, আর যে ব্যক্তি অসৎকাজ করবে তাকে শুধু কৃতকর্মের তুল্য প্রতিফল দেয়া হবে, তাদের উপর অত্যাচার করা হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whoever arrives with a positive energy output or righteous deed (مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ), for him is a tenfold amplification of its value (فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا); whereas whoever arrives with a destructive entropic flaw or evil deed (وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ), he will not be requited except with its exact equivalent—and they will never be dealt with unjustly (وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ).
Conventional English Translation
Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have ten times the like thereof [to his credit], and whoever comes with an evil deed will not be recompensed except the like thereof; and they will not be wronged.
বিষয়বস্তু: চিরন্তন ইব্রাহীমীয় আদর্শ: অবিচল দ্বীন এবং একনিষ্ঠ শিরকমুক্ত পথনির্দেশ
Theme: The Upright Abrahamic Protocol & Pure Monotheism
قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ دِينًۭا قِيَمًۭا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: qul innanī hadānī rabbī ilā ṣirāṭin mus'taqīmin dīnan qiyaman millata ib'rāhīma ḥanīfan wamā kāna mina l-mush'rikīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো: ‘নিশ্চয়ই আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট আমাকে একটি পরম নির্ভুল ও সরল পথের দিশা দিয়েছেন (هَدَانِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ)—যা একটি সুপ্রতিষ্ঠিত জীবনবিধান ও ইবরাহীমের একনিষ্ঠ ভারসাম্যপূর্ণ মতাদর্শ (دِينًۭا قِيَمًۭا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا); আর সে কখনোই কাল্পনিক অংশীদার যুক্তকারী মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিল না।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, আমাকে আমার রব্ব সরল সঠিক পথে পরিচালিত করেছেন (যা) সুপ্রতিষ্ঠিত দ্বীন, একনিষ্ঠ ইবরাহীমের পথ। সে মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিল না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Indeed, my Supreme System Architect has guided me to an invariant, balanced, straight path (هَدَانِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ)—a truly established life protocol and the purely monotheistic worldview of Ibrahim (دِينًۭا قِيَمًۭا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا); and he was never among those who associated false partners with Him.'
Conventional English Translation
Say, "Indeed, my Lord has guided me to a straight path - a correct religion - the way of Abraham, inclining toward truth. And he was not among those who associated others with Allah."
বিষয়বস্তু: অস্তিত্বের সামগ্রিক সমর্পণ: সালাত, কুরবানি, জীবন ও মৃত্যু—সবকিছু বিশ্বজাহানের রবের উদ্দেশ্যে
Theme: Total Existential Consecration: Prayer, Ritual Sacrifice, Vitality, and Mortality Dedicated Solely to the Lord of Cosmos
قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: qul inna ṣalātī wanusukī wamaḥyāya wamamātī lillahi rabbi l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, আমার নামায, আমার যাবতীয় ‘ইবাদাত, আমার জীবন, আমার মরণ (সব কিছুই) বিশ্বজগতের প্রতিপালক পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র জন্যই (নিবেদিত)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, আমার নামায, আমার যাবতীয় ‘ইবাদাত, আমার জীবন, আমার মরণ (সব কিছুই) বিশ্বজগতের প্রতিপালক আল্লাহর জন্যই (নিবেদিত)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Indeed, my prayer (Salah), all my acts of worship, my living, and my dying are (all dedicated) exclusively to the Supreme Source Code (Allah), Lord of the worlds.'
Conventional English Translation
Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds.
বিষয়বস্তু: অংশীদারহীন একক কর্তৃত্ব এবং সর্বপ্রথম আত্মসমর্পণকারী হওয়ার ঐশী নির্দেশ
Theme: Zero Architectural Redundancy & Foremost Systemic Submission
لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: lā sharīka lahu wabidhālika umir'tu wa-anā awwalu l-mus'limīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক সার্বভৌমত্বে তাঁর কোনো সমকক্ষ বা অংশীদার নেই (لَا شَرِيكَ لَهُۥ); আর আমাকে এই মৌলিক একত্ববাদের প্রতিই আদেশ করা হয়েছে, এবং আমিই হলাম সর্বপ্রথম পরম সমর্পিত ও অনুগত নোড (أَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাঁর কোন শরীক নেই, আমাকে এরই নির্দেশ দেয়া হয়েছে আর আমিই সর্বপ্রথম আত্মসমর্পণকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He has no architectural partner, equal, or associate in His universal sovereignty (لَا شَرِيكَ لَهُۥ); and to this fundamental monotheism I have been commanded, and I am the foremost of those who submit in total compliance (أَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ).
Conventional English Translation
No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."
বিষয়বস্তু: অলঙ্ঘনীয় ব্যক্তিগত জবাবদিহিতা: অন্যের পাপের বোঝা বহন না করা ও চূড়ান্ত প্রত্যাবর্তন
Theme: Inalienable Personal Accountability: Non-Transferability of Moral Burden and Cosmic Return
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّۭا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍۢ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
উচ্চারণ: qul aghayra l-lahi abghī rabban wahuwa rabbu kulli shayin walā taksibu kullu nafsin illā ʿalayhā walā taziru wāziratun wiz'ra ukh'rā thumma ilā rabbikum marjiʿukum fayunabbi-ukum bimā kuntum fīhi takhtalifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি কি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে ছেড়ে অন্য প্রতিপালক তালাশ করব? (অথচ প্রকৃতপক্ষে) তিনিই সব কিছুর প্রতিপালক। প্রত্যেক ব্যক্তি যা অর্জন করে তার জন্য সে নিজেই দায়ী হবে। কোন ভারবহনকারীই অন্যের গুনাহের ভার বহন করবে না। অবশেষে তোমাদের প্রত্যাবর্তন স্থল তোমাদের প্রতিপালকের নিকটেই, তখন তিনি তোমাদেরকে জানিয়ে দেবেন যে সকল বিষয়ে তোমরা মতভেদে লিপ্ত ছিলে (সে সব বিষয়ে প্রকৃত সত্য কোনটি)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি কি আল্লাহকে ছেড়ে অন্য প্রতিপালক তালাশ করব? (অথচ প্রকৃতপক্ষে) তিনিই সব কিছুর প্রতিপালক। প্রত্যেক ব্যক্তি যা অর্জন করে তার জন্য সে নিজেই দায়ী হবে। কোন ভারবহনকারীই অন্যের গুনাহের ভার বহন করবে না। অবশেষে তোমাদের প্রত্যাবর্তন স্থল তোমাদের প্রতিপালকের নিকটেই, তখন তিনি তোমাদেরকে জানিয়ে দেবেন যে সকল বিষয়ে তোমরা মতভেদে লিপ্ত ছিলে (সে সব বিষয়ে প্রকৃত সত্য কোনটি)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Shall I seek any lord other than the Supreme Source Code (Allah), when in truth He is the Lord of all things? Each individual node will be held responsible only for what it earns; no bearer of burdens shall bear the burden of another. Ultimately, your return is unto your Lord, whereupon He will inform you concerning all matters wherein you were in disagreement (as to what was the absolute truth).'
Conventional English Translation
Say, "Is it other than Allah I should desire as a lord while He is the Lord of all things? And every soul earns not [blame] except against itself, and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you concerning that over which you used to differ."
বিষয়বস্তু: পৃথিবীতে খেলাফতের দায়িত্ব, মর্যাদার স্তরভেদ ও দ্রুততম ন্যায়বিচারভিত্তিক হিসাব
Theme: Terrestrial Vicegerency, Stratified Talents & Swift Retributive Audit
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍۢ دَرَجَـٰتٍۢ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī jaʿalakum khalāifa l-arḍi warafaʿa baʿḍakum fawqa baʿḍin darajātin liyabluwakum fī mā ātākum inna rabbaka sarīʿu l-ʿiqābi wa-innahu laghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনিই সেই পরম প্রজ্ঞাময় সত্তা—যিনি তোমাদের এই পার্থিব জীবমণ্ডলে প্রজন্মের পর প্রজন্মে স্থলাভিষিক্ত বা স্বায়ত্তশাসিত খলীফা বানিয়েছেন (جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ) এবং তোমাদের একজনকে অন্যের ওপর বিভিন্ন সক্ষমতা ও দক্ষতায় বহুধাপ মর্যাদায় উন্নীত করেছেন (وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍۢ دَرَجَـٰتٍۢ)—যেন তিনি তোমাদের যা কিছু রিসোর্স ও যোগ্যতা দিয়েছেন তা দিয়ে তোমাদের যথাযথ পরীক্ষা নিতে পারেন; নিশ্চয়ই তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট হিসাব গ্রহণে ও বিচারিক প্রতিক্রিয়ায় দ্রুততম (سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ), এবং তিনি পরম ক্ষমাশীল ও অনন্ত করুণাময় (غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীতে পরস্পরের স্থলাভিষিক্ত বানিয়েছেন, মর্যাদায় তোমাদের কতককে কতকের উপরে স্থান দিয়েছেন, আমি তোমাদেরকে যা দিয়েছি ওগুলোর মাধ্যমে তোমাদেরকে পরীক্ষা করার জন্য, তোমার রব তো শাস্তি দানে দ্রুত (ব্যবস্থা গ্রহণ করেন) আর তিনি অবশ্যই বড়ই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He is the Supreme Architect who appointed you as successive stewards, autonomous agents, and vicegerents across this terrestrial biosphere (جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ), and elevated some of you over others in operational ranks and faculties (وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍۢ دَرَجَـٰتٍۢ)—in order to test your algorithmic performance with whatever capabilities He allocated to you; indeed, your Supreme System Architect is swift in corrective retribution (سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ), and He is surely All-Forgiving, Boundlessly Merciful (غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ)!
Conventional English Translation
And it is He who has made you successors upon the earth and has raised some of you above others in degrees [of rank] that He may try you through what He has given you. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful.
