সূরা আল-আন'আম আয়াত ৩১ (৬:৩১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:31 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةًۭ قَالُوا۟ يَـٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
উচ্চারণ: qad khasira alladhīna kadhabū biliqāi l-lahi ḥattā idhā jāathumu l-sāʿatu baghtatan qālū yāḥasratanā ʿalā mā farraṭnā fīhā wahum yaḥmilūna awzārahum ʿalā ẓuhūrihim alā sāa mā yazirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সাক্ষাতকে মিথ্যে জেনেছিল তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে গেছে। এমনকি যখন কিয়ামাত হঠাৎ তাদের কাছে হাজির হবে তখন তারা বলবে, হায় আক্ষেপ! আমরা এ ব্যাপারে অবহেলা করেছিলাম। তারা তাদের পিঠে তাদের পাপের বোঝা বহন করবে। দেখ, তারা যা বহন করবে তা কতই না নিকৃষ্ট!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আল্লাহর সাক্ষাতকে মিথ্যে জেনেছিল তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে গেছে। এমনকি যখন কিয়ামাত হঠাৎ তাদের কাছে হাজির হবে তখন তারা বলবে, হায় আক্ষেপ! আমরা এ ব্যাপারে অবহেলা করেছিলাম। তারা তাদের পিঠে তাদের পাপের বোঝা বহন করবে। দেখ, তারা যা বহন করবে তা কতই না নিকৃষ্ট!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who denied the meeting with the Supreme Source Code (Allah) have indeed incurred total loss. Until when the Hour of Resurrection comes upon them suddenly, they will say: 'Alas for our grief! How we neglected this matter!' while they will carry their burdens of sin on their backs. Behold, how wretched is that which they carry!
Conventional English Translation
Those will have lost who deny the meeting with Allah, until when the Hour [of resurrection] comes upon them unexpectedly, they will say, "Oh, [how great is] our regret over what we neglected concerning it," while they bear their burdens on their backs. Unquestionably, evil is that which they bear.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 31 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:31)
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- خَسِرَ (khasira) — ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে / have lost [রূট: خسر]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — মিথ্যা আরোপ করেছে / denied [রূট: كذب]
- بِلِقَآءِ (biliqāi) — প্রতি সাক্ষাতের / the meeting with [রূট: لقي]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — এমনকি / until
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- جَآءَتْهُمُ (jāathumu) — কাছে আসবে তাদের / comes to them [রূট: جيا]
- ٱلسَّاعَةُ (l-sāʿatu) — ক্বিয়ামাত / the Hour [রূট: سوع]
- بَغْتَةًۭ (baghtatan) — হঠাৎ / suddenly [রূট: بغت]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলবে / they will say [রূট: قول]
- يَـٰحَسْرَتَنَا (yāḥasratanā) — "হায় আক্ষেপ আমাদের / "Oh our regret [রূট: حسر]
- عَلَىٰ (ʿalā) — এর উপর / over
- مَا (mā) — যা / what
- فَرَّطْنَا (farraṭnā) — অবজ্ঞা করেছি আমরা / we neglected [রূট: فرط]
- فِيهَا (fīhā) — মধ্যে তার" / in it!"
- وَهُمْ (wahum) — এবং তারা / while they
- يَحْمِلُونَ (yaḥmilūna) — বহন করবে / carry [রূট: حمل]
- أَوْزَارَهُمْ (awzārahum) — বোঝাসমূহ তাদের / their burdens [রূট: وزر]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- ظُهُورِهِمْ ۚ (ẓuhūrihim) — পিঠগুলোর তাদের / their backs [রূট: ظهر]
- أَلَا (alā) — সাবধান / Ah!
- سَآءَ (sāa) — নিকৃষ্ট / Evil is [রূট: سوا]
- مَا (mā) — যা / what
- يَزِرُونَ (yazirūna) — তারা বহন করবে / they carry! [রূট: وزر]