সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৪১ (৬:১৪১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:141 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّـٰتٍۢ مَّعْرُوشَـٰتٍۢ وَغَيْرَ مَعْرُوشَـٰتٍۢ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَـٰبِهًۭا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍۢ ۚ كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ ۖ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī ansha-a jannātin maʿrūshātin waghayra maʿrūshātin wal-nakhla wal-zarʿa mukh'talifan ukuluhu wal-zaytūna wal-rumāna mutashābihan waghayra mutashābihin kulū min thamarihi idhā athmara waātū ḥaqqahu yawma ḥaṣādihi walā tus'rifū innahu lā yuḥibbu l-mus'rifīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনি (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)) যিনি লতাগুল্ম বিশিষ্ট আর লতা-বিশিষ্ট নয় এমন উদ্যানরাজি, খেজুর গাছ ও বিভিন্ন স্বাদের খাদ্যশস্য, একই ধরনের ও আলাদা ধরনের যায়তুন ও ডালিম সৃষ্টি করেছেন। যখন ফল ধরে তখন ফল খাও, আর ফসল তোলার দিন (নির্ধারিত ওশর ও অনির্ধারিত দানের মাধ্যমে) হক আদায় কর, অপচয় করো না, নিশ্চয় তিনি অপচয়কারীদের পছন্দ করেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনি (আল্লাহ) যিনি লতাগুল্ম বিশিষ্ট আর লতা-বিশিষ্ট নয় এমন উদ্যানরাজি, খেজুর গাছ ও বিভিন্ন স্বাদের খাদ্যশস্য, একই ধরনের ও আলাদা ধরনের যায়তুন ও ডালিম সৃষ্টি করেছেন। যখন ফল ধরে তখন ফল খাও, আর ফসল তোলার দিন (নির্ধারিত ওশর ও অনির্ধারিত দানের মাধ্যমে) হক আদায় কর, অপচয় করো না, নিশ্চয় তিনি অপচয়কারীদের পছন্দ করেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He (the Supreme Source Code (Allah)) is the One who created trellised and untrellised gardens, palm trees, crops of diverse flavors, and olives and pomegranates—similar yet distinct. Eat of their fruit when they bear fruit, and give the rightful due (through prescribed Ushur and voluntary charity) on the day of harvest, and do not be wasteful; indeed, He does not love the wasteful.
Conventional English Translation
And He it is who causes gardens to grow, [both] trellised and untrellised, and palm trees and crops of different [kinds of] food and olives and pomegranates, similar and dissimilar. Eat of [each of] its fruit when it yields and give its due [zakah] on the day of its harvest. And be not excessive. Indeed, He does not like those who commit excess.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 141 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:141)
- ۞ وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / And He is
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি / the One Who
- أَنشَأَ (ansha-a) — সৃষ্টি করেছেন / produces [রূট: نشا]
- جَنَّـٰتٍۢ (jannātin) — বাগানসমূহ / gardens [রূট: جنن]
- مَّعْرُوشَـٰتٍۢ (maʿrūshātin) — মাচার উপর চড়ান (অর্থাৎ লতা জাতীয়) / trellised [রূট: عرش]
- وَغَيْرَ (waghayra) — ও নয় / and untrellised [রূট: غير]
- مَعْرُوشَـٰتٍۢ (maʿrūshātin) — মাচার উপর চড়ান (অর্থাৎ কান্ড বিশিষ্ট) / trellised [রূট: عرش]
- وَٱلنَّخْلَ (wal-nakhla) — এবং খেজুর গাছ / and date-palms [রূট: نخل]
- وَٱلزَّرْعَ (wal-zarʿa) — ও ফসল / and crops [রূট: زرع]
- مُخْتَلِفًا (mukh'talifan) — বিভিন্ন / diverse / varying [রূট: خلف]
- أُكُلُهُۥ (ukuluhu) — স্বাদ তার / (in) its produce / taste [রূট: اكل]
- وَٱلزَّيْتُونَ (wal-zaytūna) — ও জলপাই / and the olive [রূট: زيت]
- وَٱلرُّمَّانَ (wal-rumāna) — ও আনার / and pomegranate [রূট: رمن]
- مُتَشَـٰبِهًۭا (mutashābihan) — সদৃশ / similar [রূট: شبه]
- وَغَيْرَ (waghayra) — এবং নয় / and not [রূট: غير]
- مُتَشَـٰبِهٍۢ ۚ (mutashābihin) — সদৃশ / similar [রূট: شبه]
- كُلُوا۟ (kulū) — তোমরা খাও / Eat [রূট: اكل]
- مِن (min) — থেকে / of
- ثَمَرِهِۦٓ (thamarihi) — ফল তার / its fruit [রূট: ثمر]
- إِذَآ (idhā) — যখন / when
- أَثْمَرَ (athmara) — ফলবান হয় / it bears fruit [রূট: ثمر]
- وَءَاتُوا۟ (waātū) — এবং তোমরা দাও / and give [রূট: اتي]
- حَقَّهُۥ (ḥaqqahu) — অধিকার তার (অর্থাৎ ওশর) / its due [রূট: حقق]
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / (on) the day [রূট: يوم]
- حَصَادِهِۦ ۖ (ḥaṣādihi) — কাটার তার / (of) its harvest [রূট: حصد]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تُسْرِفُوٓا۟ ۚ (tus'rifū) — তোমরা অপব্যয় করো / be wasteful / extravagant [রূট: سرف]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / indeed He
- لَا (lā) — না / does not
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালোবাসেন / love [রূট: حبب]
- ٱلْمُسْرِفِينَ (l-mus'rifīna) — অপব্যয়কারীদেরকে / the wasteful [রূট: سرف]