সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৪৬ (৬:১৪৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:146 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍۢ ۖ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلْحَوَايَآ أَوْ مَا ٱخْتَلَطَ بِعَظْمٍۢ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَـٰهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ
উচ্চারণ: waʿalā alladhīna hādū ḥarramnā kulla dhī ẓufurin wamina l-baqari wal-ghanami ḥarramnā ʿalayhim shuḥūmahumā illā mā ḥamalat ẓuhūruhumā awi l-ḥawāyā aw mā ikh'talaṭa biʿaẓmin dhālika jazaynāhum bibaghyihim wa-innā laṣādiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা ইহুদি মতবাদ গ্রহণ করেছিল তাদের জন্য আমরা প্রতিটি নখবিশিষ্ট প্রাণী হারাম করেছিলাম; এবং গরু ও ভেড়ার চর্বিও তাদের জন্য নিষিদ্ধ করেছিলাম—তাদের পিঠের সাথে সংযুক্ত কিংবা অন্ত্রে বা অস্থির সাথে মিশ্রিত চর্বি ছাড়া; তাদের অবাধ্যতা ও নিয়ম লঙ্ঘনের কারণে আমরা তাদের এই শাস্তিমূলক ফিল্টার নির্ধারণ করেছিলাম (جَزَيْنَـٰهُم بِبَغْيِهِمْ); আর নিশ্চয়ই আমরা আমাদের বিধানে সত্যবাদী (وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা ইয়াহূদী হয়েছে তাদের জন্য আমি যাবতীয় তীক্ষ্ণধার নখযুক্ত পশু হারাম করেছিলাম আর তাদের জন্য গরু-ছাগলের চর্বিও হারাম করেছিলাম, এগুলোর পিঠের কিংবা নাড়িভুড়ির বা হাড়ের সাথে লেগে থাকা চর্বি ছাড়া। তাদের অবাধ্যতার শাস্তি এভাবে তাদেরকে দিয়েছিলাম, আমি অবশ্যই সত্য কথা বলছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And to those who were Jews, We prohibited every animal possessing undivided hoofs; and of cattle and sheep, We prohibited their fat, except what adheres to their backs or entrails or what is joined to bone; We ordained this disciplinary restriction upon them for their rebellion (جَزَيْنَـٰهُم بِبَغْيِهِمْ); and indeed We are truthful in Our record (وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ).
Conventional English Translation
And to those who are Jews We prohibited every animal of uncloven hoof; and of the cattle and the sheep We prohibited to them their fat, except what adheres to their backs or the entrails or what is joined with bone. [By] that We repaid them for their injustice. And indeed, We are truthful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
কুল্লা যী জুফুর (كُلَّ ذِى ظُفُرٍۢ - নখবিশিষ্ট প্রাণী)। বাগয়িহিম (بِبَغْيِهِمْ - তাদের সীমা লঙ্ঘন ও অবাধ্যতা)। সাদিক্বূন (لَصَـٰدِقُونَ - পরম সত্যবাদী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:146)
- وَعَلَى (waʿalā) — এবং (তাদের) উপর / And unto
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- هَادُوا۟ (hādū) — ইয়াহুদী হয়েছে / were Jews [রূট: هود]
- حَرَّمْنَا (ḥarramnā) — নিষিদ্ধ করেছিলাম আমরা / We forbade [রূট: حرم]
- كُلَّ (kulla) — সব / every [রূট: كلل]
- ذِى (dhī) — বিশিষ্ট / possessor (of)
- ظُفُرٍۢ ۖ (ẓufurin) — নখর (জন্তু) / claws / undivided hoof [রূট: ظفر]
- وَمِنَ (wamina) — এবং মধ্য হতে / and of
- ٱلْبَقَرِ (l-baqari) — গরু / the oxen / cattle [রূট: بقر]
- وَٱلْغَنَمِ (wal-ghanami) — ও ছাগলের / and sheep [রূট: غنم]
- حَرَّمْنَا (ḥarramnā) — হারাম করেছিলাম আমরা / We forbade [রূট: حرم]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — উপর তাদের / unto them
- شُحُومَهُمَآ (shuḥūmahumā) — চর্বিগুলো উভয়ের / their fat [রূট: شحم]
- إِلَّا (illā) — তবে / except
- مَا (mā) — যা / what
- حَمَلَتْ (ḥamalat) — বহন করে / carried [রূট: حمل]
- ظُهُورُهُمَآ (ẓuhūruhumā) — পিঠগুলো উভয়ের / their backs [রূট: ظهر]
- أَوِ (awi) — বা / or
- ٱلْحَوَايَآ (l-ḥawāyā) — অন্ত্রগুলো / the entrails [রূট: حوي]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- مَا (mā) — যা / what
- ٱخْتَلَطَ (ikh'talaṭa) — মিলিত হয়ে থাকে / is joined [রূট: خلط]
- بِعَظْمٍۢ ۚ (biʿaẓmin) — সাথে হাড়ের (সেটা ভিন্ন কথা) / with bone [রূট: عظم]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That
- جَزَيْنَـٰهُم (jazaynāhum) — আমরা প্রতিফল দিয়েছি তাদেরকে / We recompensed them [রূট: جزي]
- بِبَغْيِهِمْ ۖ (bibaghyihim) — কারণে অবাধ্যতার তাদের / for their rebellion / oppression [রূট: بغي]
- وَإِنَّا (wa-innā) — এবং নিশ্চয়ই আমরা / and indeed We
- لَصَـٰدِقُونَ (laṣādiqūna) — অবশ্যই সত্যবাদী / are surely truthful [রূট: صدق]