সূরা আল-আন'আম আয়াত ১১৮ (৬:১১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:118 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَـٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: fakulū mimmā dhukira us'mu l-lahi ʿalayhi in kuntum biāyātihi mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কাজেই যে পশু যবেহ করার সময় পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নাম নেয়া হয়েছে তা তোমরা খাও যদি তাঁর নিদর্শনাবলীতে তোমরা বিশ্বাসী হয়ে থাক।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই যে পশু যবেহ করার সময় আল্লাহর নাম নেয়া হয়েছে তা তোমরা খাও যদি তাঁর নিদর্শনাবলীতে তোমরা বিশ্বাসী হয়ে থাক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So eat of that animal over which the name of the Supreme Source Code (Allah) was mentioned at slaughter, if you are believers in His verses.
Conventional English Translation
So eat of that [meat] upon which the name of Allah has been mentioned, if you are believers in His verses.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 118 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:118)
- فَكُلُوا۟ (fakulū) — অতএব তোমরা খাও / So eat [রূট: اكل]
- مِمَّا (mimmā) — তা হতে (যার উপর) / of that upon which
- ذُكِرَ (dhukira) — নেয়া হয়েছে / has been mentioned [রূট: ذكر]
- ٱسْمُ (us'mu) — নাম / the name [রূট: سمو]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্র / (of) Allah [রূট: اله]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — উপর তার / over it
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُم (kuntum) — হও তোমরা / you are [রূট: كون]
- بِـَٔايَـٰتِهِۦ (biāyātihi) — প্রতি আয়াতসমূহের তাঁর / in His verses / signs [রূট: ايي]
- مُؤْمِنِينَ (mu'minīna) — বিশ্বাসী / believers [রূট: امن]