সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৫৫ (৬:১৫৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:155 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ مُبَارَكٌۭ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
উচ্চারণ: wahādhā kitābun anzalnāhu mubārakun fa-ittabiʿūhu wa-ittaqū laʿallakum tur'ḥamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এ কিতাব যা আমি অবতীর্ণ করলাম তা বরকতময়, কাজেই তা মান্য কর, আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে ভয় করে চল, যাতে তোমাদের উপর দয়া বর্ষিত হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর এ কিতাব যা আমি অবতীর্ণ করলাম তা বরকতময়, কাজেই তা মান্য কর, আর আল্লাহকে ভয় করে চল, যাতে তোমাদের উপর দয়া বর্ষিত হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And this Book which We have revealed is blessed; therefore, follow it and fear the Supreme Source Code (Allah), so that you may receive mercy.
Conventional English Translation
And this [Qur'an] is a Book We have revealed [which is] blessed, so follow it and fear Allah that you may receive mercy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 155 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:155)
- وَهَـٰذَا (wahādhā) — এবং এই / And this is
- كِتَـٰبٌ (kitābun) — কিতাব / a Book [রূট: كتب]
- أَنزَلْنَـٰهُ (anzalnāhu) — আমরা অবতীর্ণ করেছি তা / We have revealed it [রূট: نزل]
- مُبَارَكٌۭ (mubārakun) — কল্যাণময় / blessed [রূট: برك]
- فَٱتَّبِعُوهُ (fa-ittabiʿūhu) — অতএব অনুসরণ করো তা / so follow it [রূট: تبع]
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা সাবধান হও / and be conscious [রূট: وقي]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — সম্ভবতঃ তোমাদের (প্রতি) / that you may
- تُرْحَمُونَ (tur'ḥamūna) — দয়া প্রদর্শন করা হবে / receive mercy [রূট: رحم]