সূরা আল-আন'আম আয়াত ৫৯ (৬:৫৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:59 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍۢ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍۢ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: waʿindahu mafātiḥu l-ghaybi lā yaʿlamuhā illā huwa wayaʿlamu mā fī l-bari wal-baḥri wamā tasquṭu min waraqatin illā yaʿlamuhā walā ḥabbatin fī ẓulumāti l-arḍi walā raṭbin walā yābisin illā fī kitābin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাঁরই নিয়ন্ত্রণাধীনে রয়েছে সমগ্র ইন্দ্রিয়াতীত ও অদৃশ্য ইউনিভার্সের যাবতীয় মাস্টার কি বা চাবিকাঠি (مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ), যা তিনি ব্যতীত অন্য কোনো সত্তা জানতে পারে না; এবং তিনি ভূপৃষ্ঠ ও মহাসমুদ্রের অতল গহ্বরে (فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ) যা কিছু রয়েছে তার প্রতিটি অণু সম্পর্কে সম্যক অবগত; এমনকি এমন কোনো গাছের পাতাও ঝরে পড়ে না (مَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ) যা তাঁর জ্ঞাতসারে ঘটে না, আর পৃথিবীর অন্ধকার মাটির স্তরে এমন কোনো ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র বীজ (حَبَّةٍۢ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْأَرْضِ) কিংবা কোনো আর্দ্র বা শুষ্ক বস্তু (رَطْبٍۢ وَلَا يَابِسٍ) নেই—যা একটি সুস্পষ্ট মহাজাগতিক মাস্টার ডেটাবেজ বা কিতাবে (كِتَـٰبٍۢ مُّبِينٍ) লিপিবদ্ধ নেই!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সমস্ত গায়বের চাবিকাঠি তাঁর কাছে, তিনি ছাড়া আর কেউ তা জানে না, জলে-স্থলে যা আছে তা তিনি জানেন, এমন একটা পাতাও পড়ে না যা তিনি জানেন না। যমীনের গহীন অন্ধকারে কোন শস্য দানা নেই, নেই কোন ভেজা ও শুকনো জিনিস যা সুস্পষ্ট কিতাবে (লিখিত) নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And with Him are the master encryption keys of the unseen universe (مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ)—none knows them except Him; and He knows every particle throughout the terrestrial landscape and deep oceanic depths (فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ); not a single leaf drops from a branch (مَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ) except that He has telemetry of it, nor is there any microscopic seed within the dark subterranean layers of earth (حَبَّةٍۢ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْأَرْضِ), nor anything moist or dry (رَطْبٍۢ وَلَا يَابِسٍ), except that it is documented in an unambiguous master cosmic register (كِتَـٰبٍۢ مُّبِينٍ)!
Conventional English Translation
And with Him are the keys of the unseen; none knows them except Him. And He knows what is on the land and in the sea. Not a leaf falls but that He knows it. And no grain is there within the darknesses of the earth and no moist or dry [thing] but that it is [written] in a clear record.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মাফাতিহুল গায়ব (مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ - অদৃশ্য জগতের এনক্রিপশন কি)। কিতাবুম মুবীন (كِتَـٰبٍۢ مُّبِينٍ - সুস্পষ্ট সেন্ট্রাল কসমিক ডেটাবেজ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:59)
- ۞ وَعِندَهُۥ (waʿindahu) — এবং কাছে তাঁর(আছে) / And with Him are [রূট: عند]
- مَفَاتِحُ (mafātiḥu) — চাবিসমূহ / the keys [রূট: فتح]
- ٱلْغَيْبِ (l-ghaybi) — অদৃশ্যের / (of) the unseen [রূট: غيب]
- لَا (lā) — না / none
- يَعْلَمُهَآ (yaʿlamuhā) — জানে কেউ ত্ / knows them [রূট: علم]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- هُوَ ۚ (huwa) — তিনি / He
- وَيَعْلَمُ (wayaʿlamu) — এবং তিনি জানেন / and He knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা কিছু / what is
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- ٱلْبَرِّ (l-bari) — স্থলভাগের / the land [রূট: برر]
- وَٱلْبَحْرِ ۚ (wal-baḥri) — ও জলভাগে / and the sea [রূট: بحر]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- تَسْقُطُ (tasquṭu) — পড়ে / falls [রূট: سقط]
- مِن (min) — কোন / any
- وَرَقَةٍ (waraqatin) — পাতা / leaf [রূট: ورق]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া যে / except
- يَعْلَمُهَا (yaʿlamuhā) — জানেন তিনি তা / He knows it [রূট: علم]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- حَبَّةٍۢ (ḥabbatin) — কোনো শস্যকণা / a grain [রূট: حبب]
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- ظُلُمَـٰتِ (ẓulumāti) — অন্ধকারের / the darknesses [রূট: ظلم]
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — মাটির / (of) the earth [রূট: ارض]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- رَطْبٍۢ (raṭbin) — আর্দ্র / anything moist [রূট: رطب]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- يَابِسٍ (yābisin) — শুষ্ক / dry [রূট: يبس]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া যে / except
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- كِتَـٰبٍۢ (kitābin) — এক কিতাবের / a record / register [রূট: كتب]
- مُّبِينٍۢ (mubīnin) — সুস্পষ্টভাবে (লিখিত) / clear [রূট: بين]