সূরা আল-আন'আম আয়াত ২৭ (৬:২৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:27 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَـٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: walaw tarā idh wuqifū ʿalā l-nāri faqālū yālaytanā nuraddu walā nukadhiba biāyāti rabbinā wanakūna mina l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যদি তুমি দেখতে যখন তাদেরকে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের কিনারায় দাঁড় করানো হবে তখন তারা বলবে হায়! আমাদেরকে যদি আবার (পৃথিবীতে) পাঠানো হত, তাহলে আমরা আমাদের প্রতিপালকের নিদর্শনাবলীকে মিথ্যে মনে করতাম না, আর আমরা মু’মিনদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যদি তুমি দেখতে যখন তাদেরকে জাহান্নামের কিনারায় দাঁড় করানো হবে তখন তারা বলবে হায়! আমাদেরকে যদি আবার (পৃথিবীতে) পাঠানো হত, তাহলে আমরা আমাদের প্রতিপালকের নিদর্শনাবলীকে মিথ্যে মনে করতাম না, আর আমরা মু’মিনদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
If only you could see when they will be made to stand at the edge of the Thermal Retributive Zone (Jahannam), whereupon they will say: 'Alas! Would that we could be sent back (to earth); then we would not deny the signs of our Lord, and we would be among the verified believers (Mu'minoon).'
Conventional English Translation
If you could but see when they are made to stand before the Fire and will say, "Oh, would that we could be returned [to life on earth] and not deny the signs of our Lord and be among the believers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 27 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:27)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- تَرَىٰٓ (tarā) — দেখতে তুমি / you could see [রূট: راي]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- وُقِفُوا۟ (wuqifū) — তাদের দাঁড় করান হবে / they are made to stand [রূট: وقف]
- عَلَى (ʿalā) — কাছে / before
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — (দোজখের) আগুনের / the Fire [রূট: نور]
- فَقَالُوا۟ (faqālū) — তখন তারা বলবে / and they say [রূট: قول]
- يَـٰلَيْتَنَا (yālaytanā) — "হায়! আমাদের দুর্ভোগ / "Oh would that we
- نُرَدُّ (nuraddu) — ফেরান হতো (সেখানে যদি) আমাদেরকে / were returned [রূট: ردد]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- نُكَذِّبَ (nukadhiba) — মিথ্যারোপ করতাম আমরা / deny [রূট: كذب]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — প্রতি নিদর্শনগুলোর / the signs of [রূট: ايي]
- رَبِّنَا (rabbinā) — রবের আমাদের / our Lord [রূট: ربب]
- وَنَكُونَ (wanakūna) — এবং হতাম আমরা / and be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / among
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মু'মিনদের" / the believers!" [রূট: امن]