সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৬৫ (৬:১৬৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:165 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍۢ دَرَجَـٰتٍۢ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī jaʿalakum khalāifa l-arḍi warafaʿa baʿḍakum fawqa baʿḍin darajātin liyabluwakum fī mā ātākum inna rabbaka sarīʿu l-ʿiqābi wa-innahu laghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনিই সেই পরম প্রজ্ঞাময় সত্তা—যিনি তোমাদের এই পার্থিব জীবমণ্ডলে প্রজন্মের পর প্রজন্মে স্থলাভিষিক্ত বা স্বায়ত্তশাসিত খলীফা বানিয়েছেন (جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ) এবং তোমাদের একজনকে অন্যের ওপর বিভিন্ন সক্ষমতা ও দক্ষতায় বহুধাপ মর্যাদায় উন্নীত করেছেন (وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍۢ دَرَجَـٰتٍۢ)—যেন তিনি তোমাদের যা কিছু রিসোর্স ও যোগ্যতা দিয়েছেন তা দিয়ে তোমাদের যথাযথ পরীক্ষা নিতে পারেন; নিশ্চয়ই তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট হিসাব গ্রহণে ও বিচারিক প্রতিক্রিয়ায় দ্রুততম (سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ), এবং তিনি পরম ক্ষমাশীল ও অনন্ত করুণাময় (غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীতে পরস্পরের স্থলাভিষিক্ত বানিয়েছেন, মর্যাদায় তোমাদের কতককে কতকের উপরে স্থান দিয়েছেন, আমি তোমাদেরকে যা দিয়েছি ওগুলোর মাধ্যমে তোমাদেরকে পরীক্ষা করার জন্য, তোমার রব তো শাস্তি দানে দ্রুত (ব্যবস্থা গ্রহণ করেন) আর তিনি অবশ্যই বড়ই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He is the Supreme Architect who appointed you as successive stewards, autonomous agents, and vicegerents across this terrestrial biosphere (جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ), and elevated some of you over others in operational ranks and faculties (وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍۢ دَرَجَـٰتٍۢ)—in order to test your algorithmic performance with whatever capabilities He allocated to you; indeed, your Supreme System Architect is swift in corrective retribution (سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ), and He is surely All-Forgiving, Boundlessly Merciful (غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ)!
Conventional English Translation
And it is He who has made you successors upon the earth and has raised some of you above others in degrees [of rank] that He may try you through what He has given you. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
খালায়িফাল আরদ্ব (خَلَـٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ - পৃথিবীর স্বায়ত্তশাসিত প্রতিনিধি/স্টুয়ার্ড)। দারাজাত (دَرَجَـٰتٍۢ - মর্যাদার ধাপসমূহ)। সারী‘উল ইক্বাব (سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ - দ্রুত শাস্তি বিধানকারী)। গাফূরুর রাহীম (غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ - পরম ক্ষমাশীল ও করুণাময়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:165)
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / And He is
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One Who
- جَعَلَكُمْ (jaʿalakum) — বানিয়েছেন তোমাদের / made you [রূট: جعل]
- خَلَـٰٓئِفَ (khalāifa) — প্রতিনিধি / successors / stewards (of) [রূট: خلف]
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- وَرَفَعَ (warafaʿa) — ও উন্নীত করেছেন / and raised [রূট: رفع]
- بَعْضَكُمْ (baʿḍakum) — কাউকে তোমাদের / some of you [রূট: بعض]
- فَوْقَ (fawqa) — উপর / above [রূট: فوق]
- بَعْضٍۢ (baʿḍin) — কারও / others [রূট: بعض]
- دَرَجَـٰتٍۢ (darajātin) — মর্যাদাসমূহে / (in) ranks / degrees [রূট: درج]
- لِّيَبْلُوَكُمْ (liyabluwakum) — জন্যে পরীক্ষা করার তোমাদের / that He may test you [রূট: بلو]
- فِى (fī) — মধ্যে (তার) / in
- مَآ (mā) — যা / what
- ءَاتَىٰكُمْ ۗ (ātākum) — দান করেছেন তোমাদের / He gave you [রূট: اتي]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord is [রূট: ربب]
- سَرِيعُ (sarīʿu) — দ্রুত / swift [রূট: سرع]
- ٱلْعِقَابِ (l-ʿiqābi) — শাস্তিদানের (ব্যাপারে) / (in) retribution / reckoning [রূট: عقب]
- وَإِنَّهُۥ (wa-innahu) — এবং নিশ্চয়ই তিনি / and indeed He is
- لَغَفُورٌۭ (laghafūrun) — অবশ্যই ক্ষমাশীল / most Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۢ (raḥīmun) — পরম দয়ালুও / most Merciful [রূট: رحم]