সূরা আল-আন'আম আয়াত ৫৬ (৬:৫৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:56 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًۭا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ
উচ্চারণ: qul innī nuhītu an aʿbuda alladhīna tadʿūna min dūni l-lahi qul lā attabiʿu ahwāakum qad ḍalaltu idhan wamā anā mina l-muh'tadīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে যাদেরকে ডাকো, তাদের ইবাদত করতে আমাকে নিষেধ করা হয়েছে। বল, আমি তোমাদের খোশ-খেয়ালের অনুসরণ করি না, তা করলে আমি পথভ্রষ্ট হয়ে যাব, সে অবস্থায় আমি আর হিদায়াতপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারব না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, তোমরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদেরকে ডাকো, তাদের ইবাদত করতে আমাকে নিষেধ করা হয়েছে। বল, আমি তোমাদের খোশ-খেয়ালের অনুসরণ করি না, তা করলে আমি পথভ্রষ্ট হয়ে যাব, সে অবস্থায় আমি আর হিদায়াতপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারব না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Indeed, I have been forbidden to worship those whom you invoke besides the Supreme Source Code (Allah).' Say: 'I will not follow your vain desires; if I did, I would go astray and would no longer be among the guided.'
Conventional English Translation
Say, "Indeed, I have been forbidden to worship those you invoke besides Allah." Say, "I will not follow your desires, for I would then have gone astray, and I would not be of the [rightly] guided."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 56 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:56)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- إِنِّى (innī) — "নিশ্চয়ই আমাকে / "Indeed I
- نُهِيتُ (nuhītu) — আমাকে নিষেধ করা হয়েছে / have been forbidden [রূট: نهي]
- أَنْ (an) — যে / that
- أَعْبُدَ (aʿbuda) — (যেন না) আমি ইবাদাত করি / I should worship [রূট: عبد]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যাদের / those whom
- تَدْعُونَ (tadʿūna) — তোমরা ডাকো / you invoke / call upon [রূট: دعو]
- مِن (min) — দিয়ে" / from
- دُونِ (dūni) — বাদ" / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহ" / Allah" [রূট: اله]
- قُل (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- لَّآ (lā) — "না / "Not
- أَتَّبِعُ (attabiʿu) — অনুসরণ করি আমি / will I follow [রূট: تبع]
- أَهْوَآءَكُمْ ۙ (ahwāakum) — খেয়ালখুশির তোমাদের / your desires [রূট: هوي]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / I would certainly
- ضَلَلْتُ (ḍalaltu) — আমি পথভ্রষ্ট হবো / have gone astray [রূট: ضلل]
- إِذًۭا (idhan) — তাহলে / then
- وَمَآ (wamā) — এবং না (হবো) / and not
- أَنَا۠ (anā) — আমি / would I be
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُهْتَدِينَ (l-muh'tadīna) — সঠিক পথপ্রাপ্তদের" / the guided ones" [রূট: هدي]