সূরা আল-আন'আম আয়াত ১০৪ (৬:১০৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:104 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍۢ
উচ্চারণ: qad jāakum baṣāiru min rabbikum faman abṣara falinafsihi waman ʿamiya faʿalayhā wamā anā ʿalaykum biḥafīẓin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তোমাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের পক্ষ থেকে তোমাদের নিকট অকাট্য অন্তর্দৃষ্টি, বৌদ্ধিক আলোকবর্তিকা ও সত্যের প্রুফ-সিগন্যাল পৌঁছেছে (بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ); অতএব যে ব্যক্তি এই বিজ্ঞানসম্মত দৃষ্টি মেলে সত্য প্রত্যক্ষ করবে (فَمَنْ أَبْصَرَ) তা স্বয়ং তারই নিজস্ব আত্মিক কোর ও সুরক্ষার উপকারে আসবে, আর যে ব্যক্তি অন্ধ হয়ে সত্য ব্লক করবে (وَمَنْ عَمِىَ) তার ক্ষতি তারই নিজের সিস্টেমের ওপর বর্তাবে; আর বলো: ‘আমি তোমাদের কাজের ওপর কোনো পাহারাদার বা জবরদস্তিকারী নই (وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍۢ)।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের কাছে তোমাদের প্রতিপালকের নিকট থেকে (অন্তরের) আলো এসে পৌঁছেছে, যে লোক (এই আলো দিয়ে) দেখবে তাতে তার নিজেরই কল্যাণ হবে, আর যে অন্ধ থাকবে, তার অকল্যাণ তার ঘাড়েই পড়বে। (বাণী পৌঁছে দেয়ার দায়িত্ব দিয়ে আমাকে পাঠানো হয়েছে) আমি তোমাদেরকে পাহারা দেয়ার জন্য দায়িত্বপাপ্ত হইনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Direct enlightenment, optical clarity, and irrefutable proof-signals have arrived unto you from your Supreme System Architect (بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ); so whoever utilizes his intellect to observe and see (فَمَنْ أَبْصَرَ) does so for the optimization of his own soul, and whoever willfully blinds his sensors (وَمَنْ عَمِىَ) does so to his own detriment; and say: 'I am not an authoritarian guardian over your operational files (وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍۢ).'
Conventional English Translation
There has come to you enlightenment from your Lord. So whoever will see does so for [the benefit of] his soul, and whoever is blind [does harm] against it. And [say], "I am not a guardian over you."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
বাসায়ির (بَصَآئِرُ - বৌদ্ধিক অন্তর্দৃষ্টি ও প্রুফ সিগন্যাল)। হাফীজ (بِحَفِيظٍۢ - জবরদস্তিকারী মনিটর)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:104)
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- جَآءَكُم (jāakum) — কাছে এসেছে তোমাদের / there has come to you [রূট: جيا]
- بَصَآئِرُ (baṣāiru) — প্রত্যক্ষ প্রমাণ (অন্তর্দৃষ্টির আলো) / enlightening insights / proofs [রূট: بصر]
- مِن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكُمْ ۖ (rabbikum) — তোমাদের রবের / your Lord [রূট: ربب]
- فَمَنْ (faman) — অতএব যে / so whoever
- أَبْصَرَ (abṣara) — দেখবে / sees [রূট: بصر]
- فَلِنَفْسِهِۦ ۖ (falinafsihi) — (তা) তবে জন্যে নিজের তার / it is for his own soul [রূট: نفس]
- وَمَنْ (waman) — এবং যে / and whoever
- عَمِىَ (ʿamiya) — অন্ধ হবে / is blind [রূট: عمي]
- فَعَلَيْهَا ۚ (faʿalayhā) — (তার ক্ষতি) তবে তার বিরুদ্ধে যাবে / it is against it
- وَمَآ (wamā) — এবং নই / and not
- أَنَا۠ (anā) — আমি / am I
- عَلَيْكُم (ʿalaykum) — উপর তোমাদের / over you
- بِحَفِيظٍۢ (biḥafīẓin) — কোন রক্ষক / a guardian / watcher [রূট: حفظ]