সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৩৮ (৬:১৩৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:138 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَالُوا۟ هَـٰذِهِۦٓ أَنْعَـٰمٌۭ وَحَرْثٌ حِجْرٌۭ لَّا يَطْعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَـٰمٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَـٰمٌۭ لَّا يَذْكُرُونَ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا ٱفْتِرَآءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
উচ্চারণ: waqālū hādhihi anʿāmun waḥarthun ḥij'run lā yaṭʿamuhā illā man nashāu bizaʿmihim wa-anʿāmun ḥurrimat ẓuhūruhā wa-anʿāmun lā yadhkurūna is'ma l-lahi ʿalayhā if'tirāan ʿalayhi sayajzīhim bimā kānū yaftarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তাদের ধারণা অনুসারে বলে, এই এই গবাদি পশু ও ফসল সুরক্ষিত। আমরা যার জন্য ইচ্ছে করব সে ছাড়া কেউ এগুলো খেতে পারবে না। এ সব তাদের কল্পিত। কতক গবাদি পশুর পিঠে চড়া নিষিদ্ধ করা হয়েছে, কতক গবাদি পশু যবহ করার সময় তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নাম নেয় না, (এসব বাধা-নিষেধ) পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র প্রতি মিথ্যে রচনা স্বরূপ করে থাকে। এসব মিথ্যে রচনার প্রতিফল তিনি শীঘ্রই তাদেরকে প্রদান করবেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তাদের ধারণা অনুসারে বলে, এই এই গবাদি পশু ও ফসল সুরক্ষিত। আমরা যার জন্য ইচ্ছে করব সে ছাড়া কেউ এগুলো খেতে পারবে না। এ সব তাদের কল্পিত। কতক গবাদি পশুর পিঠে চড়া নিষিদ্ধ করা হয়েছে, কতক গবাদি পশু যবহ করার সময় তারা আল্লাহর নাম নেয় না, (এসব বাধা-নিষেধ) আল্লাহর প্রতি মিথ্যে রচনা স্বরূপ করে থাকে। এসব মিথ্যে রচনার প্রতিফল তিনি শীঘ্রই তাদেরকে প্রদান করবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they claim according to their whims: 'These livestock and crops are restricted; none may eat from them except whom we will.' All this is their fabrication. And certain livestock are forbidden from riding upon their backs, and over certain livestock they do not mention the name of the Supreme Source Code (Allah) at slaughter—fabricating lies against the Supreme Source Code (Allah). He will soon recompense them for what they used to invent.
Conventional English Translation
And they say, "These animals and crops are forbidden; no one may eat from them except whom we will," by their claim. And there are those [camels] whose backs are forbidden [by them] and those upon which the name of Allah is not mentioned - [all of this] an invention of untruth about Him. He will punish them for what they were inventing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 138 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:138)
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বলে / And they say [রূট: قول]
- هَـٰذِهِۦٓ (hādhihi) — "এই / "These
- أَنْعَـٰمٌۭ (anʿāmun) — গবাদিপশুগুলো / cattle [রূট: نعم]
- وَحَرْثٌ (waḥarthun) — ও ক্ষেত ফসল / and crops [রূট: حرث]
- حِجْرٌۭ (ḥij'run) — সুরক্ষিত / are restricted / taboo [রূট: حجر]
- لَّا (lā) — না / none
- يَطْعَمُهَآ (yaṭʿamuhā) — খাবে তা / shall eat them [রূট: طعم]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- مَن (man) — যাকে / whom
- نَّشَآءُ (nashāu) — ইচ্ছা করিবো আমরা" / we will" [রূট: شيا]
- بِزَعْمِهِمْ (bizaʿmihim) — অনুযায়ী ধারণা তাদের / by their claim [রূট: زعم]
- وَأَنْعَـٰمٌ (wa-anʿāmun) — এবং (কিছু) গবাদিপশু / and cattle [রূট: نعم]
- حُرِّمَتْ (ḥurrimat) — নিষিদ্ধ করা হয়েছে / forbidden are [রূট: حرم]
- ظُهُورُهَا (ẓuhūruhā) — পিঠগুলোতে তাদের(কিছু উঠাতে) / their backs [রূট: ظهر]
- وَأَنْعَـٰمٌۭ (wa-anʿāmun) — ও (কিছু) গবাদিপশু / and cattle [রূট: نعم]
- لَّا (lā) — না / not
- يَذْكُرُونَ (yadhkurūna) — তারা উচ্চারণ করে (জবাই করার সময়) / they mention [রূট: ذكر]
- ٱسْمَ (is'ma) — নাম / the name [রূট: سمو]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্র / (of) Allah [রূট: اله]
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — উপর তার / over them
- ٱفْتِرَآءً (if'tirāan) — তারা মিথ্যা রচনা করে / as an invention [রূট: فري]
- عَلَيْهِ ۚ (ʿalayhi) — উপর তার / against Him
- سَيَجْزِيهِم (sayajzīhim) — শীঘ্রই প্রতিফল দিবেন তাদের / He will soon recompense them [রূট: جزي]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / for what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- يَفْتَرُونَ (yaftarūna) — তারা মিথ্যা রচনা করতে / invent [রূট: فري]