সূরা আল-আন'আম আয়াত ২০ (৬:২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:20 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ ۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: alladhīna ātaynāhumu l-kitāba yaʿrifūnahu kamā yaʿrifūna abnāahumu alladhīna khasirū anfusahum fahum lā yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাদেরকে আমরা মূল সিস্টেম ম্যানুয়াল বা কিতাব প্রদান করেছি (ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ), তারা এই অবজেক্টিভ সত্যকে ঠিক তেমনই নিখুঁতভাবে শনাক্ত করতে পারে যেমন তারা তাদের নিজস্ব বংশধর বা সন্তানদের শনাক্ত করে; অথচ যারা নিজেদের আত্মিক হার্ডওয়্যার ও সম্ভাবনাকে স্থায়ীভাবে ধ্বংস ও ক্ষতিগ্রস্ত করেছে (خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ), তারা কখনোই সত্যের সিস্টেমে বিশ্বাস বা রেজোন্যান্ট কানেকশন (لَا يُؤْمِنُونَ) স্থাপন করবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি যাদেরকে কিতাব দিয়েছি তারা তাকে (অর্থাৎ নাবীকে) তেমনি চিনে যেমন চিনে তাদের নিজেদের সন্তানদেরকে, যারা নিজেদের আত্মার ধ্বংস সাধন করেছে, তারা ঈমান আনতে পারবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those to whom We granted the core System Manual or Book (ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ) recognize this objective truth just as unmistakably as they recognize their own offspring; yet those who have permanently corrupted and lost their own soul-hardware (خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ), will never establish resonance or alignment (لَا يُؤْمِنُونَ) with the truth.
Conventional English Translation
Those to whom We have given the Scripture recognize it as they recognize their [own] sons. Those who will lose themselves [in the Hereafter] do not believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আল-কিতাব (ٱلْكِتَـٰبَ - মৌলিক সিস্টেম ম্যানুয়াল)। খাসিরূ আনফুসাহুম (خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ - নিজস্ব কোর ক্যাপাসিটি ধ্বংস)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:20)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / Those whom
- ءَاتَيْنَـٰهُمُ (ātaynāhumu) — আমরা দিয়েছি তাদের / We gave them [রূট: اتي]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Scripture [রূট: كتب]
- يَعْرِفُونَهُۥ (yaʿrifūnahu) — তারা চিনে তাকে / recognize it / him [রূট: عرف]
- كَمَا (kamā) — যেমন / just as
- يَعْرِفُونَ (yaʿrifūna) — তারা চিনে / they recognize [রূট: عرف]
- أَبْنَآءَهُمُ ۘ (abnāahumu) — সন্তানদের তাদের / their own sons [রূট: بني]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- خَسِرُوٓا۟ (khasirū) — ক্ষতিগ্রস্ত করেছে / have lost [রূট: خسر]
- أَنفُسَهُمْ (anfusahum) — নিজেদেরকে তাদের / their souls [রূট: نفس]
- فَهُمْ (fahum) — অতঃপর তারা / they
- لَا (lā) — না / do not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — বিশ্বাস করবে / believe [রূট: امن]