সূরা আল-আন'আম আয়াত ৫৫ (৬:৫৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:55 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ
উচ্চারণ: wakadhālika nufaṣṣilu l-āyāti walitastabīna sabīlu l-muj'rimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এভাবেই আমরা আমাদের সৃষ্টিতাত্ত্বিক প্রমাণ ও আয়াতসমূহকে অত্যন্ত সুস্পষ্ট ও বিস্তারিতভাবে ডিকোড করি (نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ), যাতে করে অপরাধী ও সিস্টেম লঙ্ঘনকারীদের পথ (سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ) পুরোপুরি উন্মোচিত ও স্পষ্টভাবে চিহ্নিত হয়ে যায়!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবেই আমি আমার আয়াতগুলোকে সুস্পষ্টভাবে বর্ণনা করি যাতে অপরাধীদের পথ পরিষ্কাররূপে প্রকাশ পেয়ে যায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And thus do We distinctly detail and decode Our cosmological signs and verses (نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ), so that the deceptive trajectory and destructive path of the system offenders (سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ) may become fully exposed and recognized!
Conventional English Translation
And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
নুফাসসিলু (نُفَصِّلُ - বিস্তারিত ডিকোড করা)। সাবীলুল মুজরিমীন (سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ - অপরাধীদের ধ্বংসাত্মক ট্র্যাক)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:55)
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এবং এভাবে / And thus
- نُفَصِّلُ (nufaṣṣilu) — বিস্তারিত বর্ণনা করি আমরা / We detail / explain in detail [রূট: فصل]
- ٱلْـَٔايَـٰتِ (l-āyāti) — নিদর্শনগুলোকে / the signs / verses [রূট: ايي]
- وَلِتَسْتَبِينَ (walitastabīna) — এবং যেন সুস্পষ্ট প্রকাশ হয় / so that becomes manifest [রূট: بين]
- سَبِيلُ (sabīlu) — পথ / the way [রূট: سبل]
- ٱلْمُجْرِمِينَ (l-muj'rimīna) — অপরাধীদের / (of) the criminals / sinners [রূট: جرم]
