সূরা আল-আন'আম আয়াত ৬৯ (৬:৬৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:69 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍۢ وَلَـٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
উচ্চারণ: wamā ʿalā alladhīna yattaqūna min ḥisābihim min shayin walākin dhik'rā laʿallahum yattaqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা সার্বক্ষণিক সিস্টেমিক প্রটেকশন ও তাকওয়া অবলম্বন করে (ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ), তাদের ওপর অস্বীকারকারীদের কর্ম ও অডিটের কোনো দায় নেই; তবে তাদের দায়িত্ব হলো সত্যের অ্যালগরিদম স্মরণ করিয়ে দেওয়া (وَلَـٰكِن ذِكْرَىٰ), যাতে ওরাও পথভ্রষ্টতা থেকে বেঁচে সতর্ক ও সুশৃঙ্খল (يَتَّقُونَ) হতে পারে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের কোন কাজের হিসেব দেয়ার দায়-দায়িত্ব মুত্তাকীদের উপর নেই। কিন্তু উপদেশ দেয়া কর্তব্য যাতে ওরাও তাকওয়া অবলম্বন করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who maintain systemic vigilance and Taqwa (ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ) bear no accountability for the telemetry of the deniers; their sole role is to provide operational remembrance and reminder (وَلَـٰكِن ذِكْرَىٰ), so that they too may cultivate caution and systemic alignment (يَتَّقُونَ).
Conventional English Translation
And those who fear Allah are not held accountable for the disbelievers at all, but [only for] a reminder - that perhaps they will fear Him.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
য়াত্তাকূন (يَتَّقُونَ - সিস্টেমিক তাকওয়া/সচেতনতা)। যিকরা (ذِكْرَىٰ - অ্যালগরিদমিক রিমাইন্ডার)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:69)
- وَمَا (wamā) — এবং নেই (দায়িত্ব) / And not is
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / those who
- يَتَّقُونَ (yattaqūna) — ভয় করে / are conscious / safeguard themselves [রূট: وقي]
- مِنْ (min) — থেকে / of
- حِسَابِهِم (ḥisābihim) — হিসাবের তাদের / their account [রূট: حسب]
- مِّن (min) — কোনো / in
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুই / anything [রূট: شيا]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but (only)
- ذِكْرَىٰ (dhik'rā) — উপদেশের (দায়িত্ব আছে) / a reminder [রূট: ذكر]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / that they might
- يَتَّقُونَ (yattaqūna) — বিরত থাকে / fear / be conscious [রূট: وقي]