সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৩৩ (৬:১৩৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:133 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَرَبُّكَ ٱلْغَنِىُّ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ
উচ্চারণ: warabbuka l-ghaniyu dhū l-raḥmati in yasha yudh'hib'kum wayastakhlif min baʿdikum mā yashāu kamā ansha-akum min dhurriyyati qawmin ākharīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট হলেন পরম স্বয়ংসম্পূর্ণ অমুখাপেক্ষী (ٱلْغَنِىُّ) এবং অফুরন্ত দয়া ও সুরক্ষা অ্যালগরিদমের অধিকারী (ذُو ٱلرَّحْمَةِ); তিনি চাইলে তোমাদের এই মানবজাতিকে বিলুপ্ত করে দিতে পারেন (إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ) এবং তোমাদের পরে যাকে ইচ্ছা তোমাদের স্থলাভিষিক্ত করতে পারেন—যেমন ইতিপূর্বে তিনি তোমাদের অন্য এক পূর্ববর্তী জাতির বংশধর থেকে বিকশিত করেছিলেন!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালক অমুখাপেক্ষী, অত্যন্ত দয়াশীল। তিনি ইচ্ছে করলে তোমাদেরকে অপসারিত করবেন এবং যাকে ইচ্ছে তোমাদের স্থলাভিষিক্ত করবেন যেমন তিনি তোমাদেরকে অন্য সম্প্রদায়ের বংশ হতে সৃষ্টি করেছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And your Supreme System Architect is completely Self-Sustaining, Free of all need (ٱلْغَنِىُّ), Possessor of infinite mercy and grace (ذُو ٱلرَّحْمَةِ); if He wills, He can phase out and eliminate your generation (إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ) and replace you with whatever successor civilization He pleases—just as He engineered you from the lineage of a preceding generation!
Conventional English Translation
And your Lord is the Free of need, the possessor of mercy. If He wills, he can do away with you and give succession after you to whomever He wills, just as He produced you from the descendants of another people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আল-গানিই (ٱلْغَنِىُّ - পরম অমুখাপেক্ষী স্বয়ংসম্পূর্ণ)। যু-র রাহমাহ (ذُو ٱلرَّحْمَةِ - অসীম করুণাময়)। ইউযহিবকুম (يُذْهِبْكُمْ - অপসারিত/বিলুপ্ত করা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:133)
- وَرَبُّكَ (warabbuka) — এবং তোমার রব / And your Lord is [রূট: ربب]
- ٱلْغَنِىُّ (l-ghaniyu) — অভাবমুক্ত / the Self-Sufficient [রূট: غني]
- ذُو (dhū) — অধিকারী / Possessor (of)
- ٱلرَّحْمَةِ ۚ (l-raḥmati) — দয়ার / mercy [রূট: رحم]
- إِن (in) — যদি / If
- يَشَأْ (yasha) — ইচ্ছে করেন তিনি / He wills [রূট: شيا]
- يُذْهِبْكُمْ (yudh'hib'kum) — অপসারিত করতে পারেন তোমাদের / He can do away with you [রূট: ذهب]
- وَيَسْتَخْلِفْ (wayastakhlif) — ও স্থলাভিষিক্ত করতে পারেন / and substitute / cause to succeed [রূট: خلف]
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدِكُم (baʿdikum) — পর তোমাদের / after you [রূট: بعد]
- مَّا (mā) — যাকে / whatever
- يَشَآءُ (yashāu) — ইচ্ছে করবেন তিনি / He wills [রূট: شيا]
- كَمَآ (kamā) — যেমন / just as
- أَنشَأَكُم (ansha-akum) — সৃষ্টি করেছেন তোমাদের / He produced you [রূট: نشا]
- مِّن (min) — থেকে / from
- ذُرِّيَّةِ (dhurriyyati) — বংশধরদের / the descendants [রূট: ذرر]
- قَوْمٍ (qawmin) — সম্প্রদায়ের / (of) a people [রূট: قوم]
- ءَاخَرِينَ (ākharīna) — অন্যান্য / other [রূট: اخر]