সূরা আল-আন'আম আয়াত ৫৪ (৬:৫৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:54 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا فَقُلْ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَـٰلَةٍۢ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-idhā jāaka alladhīna yu'minūna biāyātinā faqul salāmun ʿalaykum kataba rabbukum ʿalā nafsihi l-raḥmata annahu man ʿamila minkum sūan bijahālatin thumma tāba min baʿdihi wa-aṣlaḥa fa-annahu ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমার আয়াতে বিশ্বাসী লোকেরা যখন তোমার কাছে আসে তখন তাদেরকে বল, ‘‘তোমাদের প্রতি সালাম’’। তোমাদের প্রতিপালক দয়া-রহমাতের নীতি নিজের প্রতি অবধারিত করে নিয়েছেন আর তা হচ্ছে যদি তোমাদের কোন ব্যক্তি না জেনে অন্যায় পাপ করে, অতঃপর তাওবাহ করে ও নিজেকে সংশোধন করে, তাহলে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার আয়াতে বিশ্বাসী লোকেরা যখন তোমার কাছে আসে তখন তাদেরকে বল, ‘‘তোমাদের প্রতি সালাম’’। তোমাদের প্রতিপালক দয়া-রহমাতের নীতি নিজের প্রতি অবধারিত করে নিয়েছেন আর তা হচ্ছে যদি তোমাদের কোন ব্যক্তি না জেনে অন্যায় পাপ করে, অতঃপর তাওবাহ করে ও নিজেকে সংশোধন করে, তাহলে আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when those who believe in Our verses come to you, say: 'Peace be upon you (Salaam).' Your Lord has decreed the policy of mercy upon Himself: that if any of you commits an evil deed out of ignorance, then repents thereafter and reforms himself, then indeed the Supreme Source Code (Allah) is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Conventional English Translation
And when those come to you who believe in Our verses, say, "Peace be upon you. Your Lord has decreed upon Himself mercy: that any of you who does wrong out of ignorance and then repents after that and corrects himself - indeed, He is Forgiving and Merciful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 54 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:54)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- جَآءَكَ (jāaka) — তোমার কাছে আসে / come to you [রূট: جيا]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তারা) যারা / those who
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — উপর নিদর্শনগুলোর আমাদের / in Our signs / revelations [রূট: ايي]
- فَقُلْ (faqul) — তখন বলো / then say [রূট: قول]
- سَلَـٰمٌ (salāmun) — "শান্তি (বর্ষিত হোক) / "Peace [রূট: سلم]
- عَلَيْكُمْ ۖ (ʿalaykum) — উপর তোমাদের / be upon you
- كَتَبَ (kataba) — নির্ধারিত করে নিয়েছেন / has decreed [রূট: كتب]
- رَبُّكُمْ (rabbukum) — রব তোমাদের / your Lord [রূট: ربب]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- نَفْسِهِ (nafsihi) — নিজের তাঁর / Himself [রূট: نفس]
- ٱلرَّحْمَةَ ۖ (l-raḥmata) — দয়া করা / mercy [রূট: رحم]
- أَنَّهُۥ (annahu) — এমন যে তা / that
- مَنْ (man) — কেউ / whoever
- عَمِلَ (ʿamila) — কাজ করে বসে / commits [রূট: عمل]
- مِنكُمْ (minkum) — মধ্য থেকে তোমাদের / among you
- سُوٓءًۢا (sūan) — মন্দ / an evil / wrong [রূট: سوا]
- بِجَهَـٰلَةٍۢ (bijahālatin) — কারণে অজ্ঞতার / in ignorance [রূট: جهل]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- تَابَ (tāba) — তওবা করে / repents [রূট: توب]
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدِهِۦ (baʿdihi) — তারপর / after it [রূট: بعد]
- وَأَصْلَحَ (wa-aṣlaḥa) — ও সংশোধিত হয় / and reforms [রূট: صلح]
- فَأَنَّهُۥ (fa-annahu) — তবে বাস্তবিকই তিনি / then indeed He is
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — ক্ষমাশীল / All-Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু" / All-Merciful" [রূট: رحم]