সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৪৫ (৬:১৪৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:145 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍۢ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًۭا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍۢ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍۢ وَلَا عَادٍۢ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: qul lā ajidu fī mā ūḥiya ilayya muḥarraman ʿalā ṭāʿimin yaṭʿamuhu illā an yakūna maytatan aw daman masfūḥan aw laḥma khinzīrin fa-innahu rij'sun aw fis'qan uhilla lighayri l-lahi bihi famani uḍ'ṭurra ghayra bāghin walā ʿādin fa-inna rabbaka ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, আমার প্রতি যে ওয়াহী করা হয়েছে তাতে মানুষ যা আহার করে তার কিছুই নিষিদ্ধ পাই না মৃত, প্রবহমান রক্ত ও শূকরের মাংস ছাড়া। কারণ তা অপবিত্র অথবা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া অন্যের নামে যবহ করা ফাসিকী কাজ। তবে যে ব্যক্তি নিরুপায় হয়ে পড়ে কিন্তু সে নাফরমান ও সীমালঙ্ঘনকারী নয়, তাহলে তোমার প্রতিপালক বড়ই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, আমার প্রতি যে ওয়াহী করা হয়েছে তাতে মানুষ যা আহার করে তার কিছুই নিষিদ্ধ পাই না মৃত, প্রবহমান রক্ত ও শূকরের মাংস ছাড়া। কারণ তা অপবিত্র অথবা আল্লাহ ছাড়া অন্যের নামে যবহ করা ফাসিকী কাজ। তবে যে ব্যক্তি নিরুপায় হয়ে পড়ে কিন্তু সে নাফরমান ও সীমালঙ্ঘনকারী নয়, তাহলে তোমার প্রতিপালক বড়ই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'In that which has been revealed to me, I find nothing forbidden to one who eats it except carrion, flowing blood, or the flesh of swine—for indeed it is impure—or that which is slaughtered in transgression dedicated to other than the Supreme Source Code (Allah).' But whoever is forced by necessity, neither rebelling nor exceeding limits—then indeed, your Lord is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Conventional English Translation
Say, "I do not find within that which was revealed to me [anything] forbidden to one who would eat it unless it be a dead animal or blood spilled out or the flesh of swine - for indeed, it is impure - or it be [that slaughtered in] disobedience, dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit], then indeed, your Lord is Forgiving and Merciful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 145 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:145)
- قُل (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- لَّآ (lā) — "না / "Not
- أَجِدُ (ajidu) — "পাই আমি / do I find [রূট: وجد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- مَآ (mā) — (তার) যা / that which
- أُوحِىَ (ūḥiya) — ওহী করা হয়েছে / has been revealed [রূট: وحي]
- إِلَىَّ (ilayya) — আমার প্রতি / unto me
- مُحَرَّمًا (muḥarraman) — নিষিদ্ধ হিসেবে / anything forbidden [রূট: حرم]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / to
- طَاعِمٍۢ (ṭāʿimin) — খাদ্য গ্রহণকারীর / an eater [রূট: طعم]
- يَطْعَمُهُۥٓ (yaṭʿamuhu) — সে খায় যা / who eats it [রূট: طعم]
- إِلَّآ (illā) — এ ছাড়া / except
- أَن (an) — যে / that
- يَكُونَ (yakūna) — (যা কিছু) হবে / it be [রূট: كون]
- مَيْتَةً (maytatan) — মৃত / carrion [রূট: موت]
- أَوْ (aw) — বা / or
- دَمًۭا (daman) — রক্ত / blood [রূট: دمو]
- مَّسْفُوحًا (masfūḥan) — বহমান / poured forth / running [রূট: سفح]
- أَوْ (aw) — বা / or
- لَحْمَ (laḥma) — মাংস / flesh (of) [রূট: لحم]
- خِنزِيرٍۢ (khinzīrin) — শুকরের / swine [রূট: خنزر]
- فَإِنَّهُۥ (fa-innahu) — তবে নিশ্চয়ই তা / for indeed it
- رِجْسٌ (rij'sun) — অপবিত্র / is impure / noxious [রূট: رجس]
- أَوْ (aw) — বা / or
- فِسْقًا (fis'qan) — অবৈধ (হওয়ার কারণ) / an impiety [রূট: فسق]
- أُهِلَّ (uhilla) — (জবাই করার সময়) নাম নেয়া হয়েছে / dedicated [রূট: هلل]
- لِغَيْرِ (lighayri) — উদ্দেশ্যে (অন্যের)ছাড়া / to other than [রূট: غير]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- بِهِۦ ۚ (bihi) — উপর তার / with it
- فَمَنِ (famani) — তবে যে / But whoever
- ٱضْطُرَّ (uḍ'ṭurra) — নিরুপায় হয়ে (খায়) / is compelled by necessity [রূট: ضرر]
- غَيْرَ (ghayra) — না / without [রূট: غير]
- بَاغٍۢ (bāghin) — অবাধ্য হয়ে / wilful desire [রূট: بغي]
- وَلَا (walā) — আর না / and not
- عَادٍۢ (ʿādin) — সীমালঙ্ঘন করে / transgressing [রূট: عدو]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয়ই / then indeed
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব (সে ক্ষেত্রে) / your Lord is [রূট: ربب]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — ক্ষমাশীল / All-Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু" / All-Merciful" [রূট: رحم]