সূরা আল-আন'আম আয়াত ৩ (৬:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
উচ্চারণ: wahuwa l-lahu fī l-samāwāti wafī l-arḍi yaʿlamu sirrakum wajahrakum wayaʿlamu mā taksibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর উচ্চ মহাজাগতিক স্তরবিন্যাসে এবং এই নিম্ন ডাইমেনশনের ভৌত পৃথিবীতে তিনিই একমাত্র সুপ্রীমিক ওয়ান ও আদি সোর্স Allah; তিনি তোমাদের OOS (On-board Operating System / নিজস্ব জীবন পরিচালনা ব্যবস্থা)-এর ব্যাক-এন্ড মেমোরি ফাইলের প্রতিটা গোপন কোড (سِرَّكُمْ) এবং ফ্রন্ট-এন্ড ইউজার ইন্টারফেসের প্রকাশ্য ডাটা-অ্যাকশন খুব ভালো করেই জানেন, এবং তোমরা তোমাদের আজীবনের রানিং উইন্ডোতে যা কিছু ডাটা-প্রসেসিং, ভালো বা মন্দ কাজ উপার্জন (تَكْسِبُونَ) করছ—তার প্রতিটা লগ Real-Time (প্রকৃত সময়)-এ তাঁর ক্লাউড অডিটে স্ক্যান হচ্ছে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আসমান ও জমিনে তিনিই আল্লাহ; তিনি তোমাদের গোপন বিষয় ও প্রকাশ্য বিষয় খুব ভালো করেই জানেন এবং তোমরা যা কিছু উপার্জন (আমল) করো, তা-ও তিনি জানেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He is Allah, the sole Supreme One and Primordial Source in the higher cosmic multidimensional hierarchy and across this lower-dimensional physical earth; He fully knows every hidden code (سِرَّكُمْ) in the back-end memory files of your OOS (On-board Operating System) as well as the public data-actions of your front-end user interface, and every single log of whatever data-processing, good or evil deeds you earn (تَكْسِبُونَ) throughout your lifetime running window is being scanned in Real-Time within His cloud audit;
Conventional English Translation
And He is Allah, [the only deity] in the heavens and the earth. He knows your secret and what you make public, and He knows that which you earn.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 3 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:3)
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / And He is
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ (যিনি) / Allah [রূট: اله]
- فِى (fī) — আছেন / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহে / the heavens [রূট: سمو]
- وَفِى (wafī) — এবং আছেন / and in
- ٱلْأَرْضِ ۖ (l-arḍi) — পৃথিবীতে / the earth [রূট: ارض]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — তিনি জানেন / He knows [রূট: علم]
- سِرَّكُمْ (sirrakum) — গোপন বিষয় তোমাদের / your secret [রূট: سرر]
- وَجَهْرَكُمْ (wajahrakum) — ও প্রকাশ্য বিষয় তোমাদের / and your open [রূট: جهر]
- وَيَعْلَمُ (wayaʿlamu) — এবং তিনি জানেন / and He knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা / what
- تَكْسِبُونَ (taksibūna) — তোমরা অর্জন করো / you earn [রূট: كسب]