সূরা আল-আন'আম আয়াত ৭৩ (৬:৭৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:73 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ ۚ وَلَهُ ٱلْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi wayawma yaqūlu kun fayakūnu qawluhu l-ḥaqu walahu l-mul'ku yawma yunfakhu fī l-ṣūri ʿālimu l-ghaybi wal-shahādati wahuwa l-ḥakīmu l-khabīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনিই সেই পরম সত্তা যিনি মহাজাগতিক বহু-মাত্রিক স্তর এবং এই ভূ-মণ্ডলকে (السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ) সুনির্দিষ্ট পরম সত্য, বাস্তব কার্যকারণ ও নিখুঁত ভারসাম্যে (بِالْحَقِّ) সৃষ্টি করেছেন; এবং যেদিন তিনি নির্দেশ দেন—‘হয়ে যাও’ (كُن)، অমনি তা বাস্তবতায় রূপ পরিগ্রহ করে (فَيَكُونُ); তাঁর বাণীই হলো পরম সত্য। আর যেদিন মহাজাগতিক বাঁশি বা কম্পন তরঙ্গে ফুঁক দেওয়া হবে (يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ), সেদিন সমগ্র মহাজাগতিক সার্বভৌমত্ব ও সিস্টেম পরিচালনা (الْمُلْكُ) একমাত্র তাঁরই হাতে কার্যকর থাকবে; তিনি দৃশ্য ও অদৃশ্যের পরম পরিজ্ঞাতা এবং তিনি পরম প্রজ্ঞাময় ও সর্বজ্ঞ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি আসমান আর যমীনকে সত্যিকারভাবে সৃষ্টি করেছেন (খেলা-তামাশার জন্য নয়)। আর যখনই তিনি বলবেন, (কিয়ামাত) ‘হও’, তখনই তা হয়ে যাবে, তাঁর কথাই প্রকৃত সত্য। যেদিন সিঙ্গায় ফুৎকার দেয়া হবে সেদিন কর্তৃত্ব থাকবে তাঁরই হাতে। অদৃশ্য ও দৃশ্য সম্বন্ধে ওয়াকেফহাল, তিনি হিকমাতওয়ালা, সবকিছুর ব্যাপারে তিনি সবিশেষ জ্ঞাত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He is the One who created the multidimensional heavens and the earth in absolute truth and causal balance (Bil-Haqq). And the day He decrees 'Be' (Kun), it instantly materializes (Fa-Yakun); His word is the absolute truth. And to Him belongs absolute cosmic sovereignty and systemic dominion (Al-Mulk) on the Day the cosmic resonance horn is sounded (Yawma yunfakhu fis-Soor). Knower of the unseen and the witnessed; He is the All-Wise, the All-Aware.
Conventional English Translation
And it is He who created the heavens and earth in truth. And the day He says, "Be," and it is, His word is the truth. And His is the dominion [on] the Day the Horn is blown. [He is] Knower of the unseen and the witnessed; and He is the Wise, the Acquainted.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ — কসমিক রেজোন্যান্স ও একক সার্বভৌমত্ব: 'সুর' হলো মহাজাগতিক কম্পন তরঙ্গ বা এনার্জি ভাইব্রেশন, যার মাধ্যমে পুরো সৃষ্টিজগত পুনর্গঠিত হবে এবং সিস্টেমের একক অপারেটিং নিয়ন্ত্রণ প্রকাশ পাবে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:73)
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / And He is
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One Who
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহ / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — ও পৃথিবী / and the earth [রূট: ارض]
- بِٱلْحَقِّ ۖ (bil-ḥaqi) — ভাবে যথাযথ / in truth [রূট: حقق]
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং যেদিন / and the Day [রূট: يوم]
- يَقُولُ (yaqūlu) — বলবেন তিনি / He says [রূট: قول]
- كُن (kun) — "হও (ক্বিয়ামাত)" / "Be" [রূট: كون]
- فَيَكُونُ ۚ (fayakūnu) — তখনই তা হয়ে যাবে / and it is [রূট: كون]
- قَوْلُهُ (qawluhu) — কথাই তাঁর / His word is [রূট: قول]
- ٱلْحَقُّ ۚ (l-ḥaqu) — সত্য / the truth [রূট: حقق]
- وَلَهُ (walahu) — এবং তাঁরই (হবে) / and His is
- ٱلْمُلْكُ (l-mul'ku) — আধিপত্য (নিরঙ্কুশভাবে) / the sovereignty [রূট: ملك]
- يَوْمَ (yawma) — যেদিন / the Day [রূট: يوم]
- يُنفَخُ (yunfakhu) — ফুঁ দেয়া হবে / is blown [রূট: نفخ]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلصُّورِ ۚ (l-ṣūri) — শিঙার / the Horn / Trumpet [রূট: صور]
- عَـٰلِمُ (ʿālimu) — তিনি অবহিত / Knower (of) [রূট: علم]
- ٱلْغَيْبِ (l-ghaybi) — অদৃশ্যের / the unseen [রূট: غيب]
- وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚ (wal-shahādati) — এবং প্রকাশ্যের / and the witnessed [রূট: شهد]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He is
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — প্রজ্ঞাময় / the All-Wise [রূট: حكم]
- ٱلْخَبِيرُ (l-khabīru) — সবিশেষ অবহিত / the All-Aware [রূট: خبر]