সূরা আল-আন'আম আয়াত ১২৩ (৬:১২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:123 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَـٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: wakadhālika jaʿalnā fī kulli qaryatin akābira muj'rimīhā liyamkurū fīhā wamā yamkurūna illā bi-anfusihim wamā yashʿurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এভাবেই আমরা প্রত্যেক জনপদে সেখানকার শীর্ষ দুর্নীতিগ্রস্ত অপরাধীদের ক্ষমতা দিয়েছি—যাতে তারা সেখানে প্রতারণামূলক ষড়যন্ত্র ও সিস্টেমিক কারসাজি চালাতে পারে (لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا); অথচ তারা স্বয়ং নিজেদের আত্মিক সিস্টেম ধ্বংস করা ছাড়া অন্য কোনো চক্রান্ত করতে পারে না, কিন্তু তাদের চেতনা তা উপলব্ধি করতেই পারে না (وَمَا يَشْعُرُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবে আমি প্রত্যেক জনপদে সেখানকার অপরাধী প্রধানদেরকে চক্রান্তজাল বিস্তার করার সুযোগ দিয়েছি, কিন্তু এ চক্রান্তের ফাঁদে তারা নিজেরাই পতিত হয়, কিন্তু সেটা তারা উপলব্ধিই করতে পারে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And thus have We placed within every metropolis its chief systemic criminals, permitting them to conspire and manipulate deceitfully therein (لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا); yet they conspire against none but their own soul-systems, while their sensors fail to perceive it (وَمَا يَشْعُرُونَ)!
Conventional English Translation
And thus We have placed within every city the greatest of its criminals to conspire therein. But they conspire not except against themselves, and they perceive [it] not.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আকাবিরা মুজরিমীহা (أَكَـٰبِرَ مُجْرِمِيهَا - শীর্ষ প্রভাবশালী অপরাধী)। লিয়ামকুরূ (لِيَمْكُرُوا۟ - বিভ্রান্তিকর ষড়যন্ত্র করা)। মা ইয়াশ‘উরূন (وَمَا يَشْعُرُونَ - অনুধাবনহীন সংবেদনশীলতা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:123)
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এবং এভাবে / And thus
- جَعَلْنَا (jaʿalnā) — আমরা নিযুক্ত করেছি / We have placed [রূট: جعل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- قَرْيَةٍ (qaryatin) — জনপদের / city / township [রূট: قري]
- أَكَـٰبِرَ (akābira) — বড় বড় / the greatest [রূট: كبر]
- مُجْرِمِيهَا (muj'rimīhā) — অপরাধীদেরকে তার / (of) its criminals [রূট: جرم]
- لِيَمْكُرُوا۟ (liyamkurū) — যেন তারা চক্রান্ত করে / that they may scheme [রূট: مكر]
- فِيهَا ۖ (fīhā) — মধ্যে তার / therein
- وَمَا (wamā) — কিন্তু না / but not
- يَمْكُرُونَ (yamkurūna) — তারা চক্রান্ত করে / do they scheme [রূট: مكر]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- بِأَنفُسِهِمْ (bi-anfusihim) — সাথে নিজেদের তাদের / against themselves [রূট: نفس]
- وَمَا (wamā) — অথচ না / and not
- يَشْعُرُونَ (yashʿurūna) — তারা অনুভব করে / do they perceive [রূট: شعر]