সূরা আল-আন'আম আয়াত ৪৮ (৬:৪৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:48 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
উচ্চারণ: wamā nur'silu l-mur'salīna illā mubashirīna wamundhirīna faman āmana wa-aṣlaḥa falā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা মেসেঞ্জার ও ওওএস গাইডদের কেবল শুভসংবাদের অপ্টিমাইজেশন প্রেরক (مُبَشِّرِينَ) এবং সিস্টেম ক্র্যাশের সতর্ককারী (مُنذِرِينَ) হিসেবেই প্রেরণ করি; অতএব যে কেউ সত্যে রেজোন্যান্ট বিশ্বাস স্থাপন করবে (ءَامَنَ) এবং নিজের ত্রুটি সংশোধন ও ওওএস সংস্কার করবে (وَأَصْلَحَ), তাদের কোনো সিস্টেমেটিক ভীতি নেই (فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ) এবং তারা কখনোই কোনো এন্ট্রপিক বিষাদে নিমজ্জিত হবে না (وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তো রসূলদেরকে কেবল সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী করে পাঠিয়েছি, অতঃপর (রসূলের আনুগত্য করে) যারা ঈমান আনে ও নিজেকে সংশোধন করে তাদের নেই কোন ভয়, নেই তাদের কোন দুঃখ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We do not send the warning messengers except as carriers of optimizing glad tidings (مُبَشِّرِينَ) and announcers of systemic crash warnings (مُنذِرِينَ); so whoever establishes resonant alignment (ءَامَنَ) and reforms his operational algorithms (وَأَصْلَحَ), there shall be no systemic fear upon them (فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ), nor shall they ever endure entropic grief (وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ).
Conventional English Translation
And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. So whoever believes and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মুবাসসিরীন (مُبَشِّرِينَ - সুসংবাদের অপটিমাইজার)। মুনযিরীন (مُنذِرِينَ - ক্র্যাশ ওয়ার্নার)। আসলাহা (أَصْلَحَ - ওওএস সংস্কার)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:48)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- نُرْسِلُ (nur'silu) — আমরা পাঠিয়েছি / do We send [রূট: رسل]
- ٱلْمُرْسَلِينَ (l-mur'salīna) — রাসূলগণকে / the messengers [রূট: رسل]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া যে / except as
- مُبَشِّرِينَ (mubashirīna) — সুসংবাদদাতা / bringers of glad tidings [রূট: بشر]
- وَمُنذِرِينَ ۖ (wamundhirīna) — ও সতর্ককারী (হিসেবে) / and warners [রূট: نذر]
- فَمَنْ (faman) — অতএব যে / so whoever
- ءَامَنَ (āmana) — ঈমান আনবে / believes [রূট: امن]
- وَأَصْلَحَ (wa-aṣlaḥa) — ও সংশোধন করবে / and reforms / acts righteously [রূট: صلح]
- فَلَا (falā) — সেক্ষেত্রে নেই / then no
- خَوْفٌ (khawfun) — কোনো ভয় / fear [রূট: خوف]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — উপর তাদের / upon them
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- هُمْ (hum) — তারা / they
- يَحْزَنُونَ (yaḥzanūna) — দুঃখিত হবে / will grieve [রূট: حزن]