সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৫৮ (৬:১৫৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:158 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَـٰتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَـٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَـٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَـٰنِهَا خَيْرًۭا ۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
উচ্চারণ: hal yanẓurūna illā an tatiyahumu l-malāikatu aw yatiya rabbuka aw yatiya baʿḍu āyāti rabbika yawma yatī baʿḍu āyāti rabbika lā yanfaʿu nafsan īmānuhā lam takun āmanat min qablu aw kasabat fī īmānihā khayran quli intaẓirū innā muntaẓirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি কেবল এরই প্রতীক্ষা করছে যে—তাদের কাছে মহাবিশ্বের অন্তিম ধ্বংসকারী প্রাকৃতিক বলসমূহ (الْمَلَائِكَةُ) এসে উপস্থিত হবে, কিংবা স্বয়ং তোমার প্রতিপালকের চূড়ান্ত নির্দেশ আসবে, অথবা তোমার প্রতিপালকের কোনো অন্তিম কসমিক সাইন ও মহাপ্রলয়ের নিদর্শন প্রকট হবে? যেদিন তোমার প্রতিপালকের চূড়ান্ত নিদর্শনাবলি প্রকাশ পাবে, সেদিন অতীতে প্রত্যয় স্থাপন না করা কোনো সত্তার নতুন প্রত্যয় আর কোনো কার্যকর কাজে আসবে না, কিংবা যে তার প্রত্যয়ে কোনো সৎকর্ম অর্জন করেনি। বলো: ‘তোমরা প্রতীক্ষা করো, আমরাও প্রতীক্ষা করছি।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি এই অপেক্ষায় আছে যে, তাদের কাছে ফেরেশতারা আসবে অথবা তোমার প্রতিপালক (স্বয়ং) আসবেন কিংবা তোমার রবের কিছু নিদর্শন আসবে (তখন তারা ঈমান আনবে)? যে দিন তোমার রবের কতক নিদর্শন এসে যাবে সে দিন ঐ ব্যক্তির ঈমান কোন সুফল দিবে না যে পূর্বে ঈমান আনেনি বা ঈমানের মাধ্যমে কল্যাণ অর্জন করেনি। বল, তোমরা অপেক্ষা কর (তাহলে দেখতে পাবে তোমাদের কুফরীর পরিণাম কী দাঁড়ায়), আমরাও অপেক্ষায় থাকলাম (আমাদের পুরস্কার প্রাপ্তি ও তোমাদের পরিণতি দেখার জন্য)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Are they waiting for anything except that the cosmic termination forces (Al-Malaikah) should come upon them, or that the decisive command of your Lord should arrive, or that some of the ultimate cosmological signs of your Lord should appear? The Day some of your Lord's definitive signs manifest, no soul will benefit from its newfound faith if it did not believe before or earn through its faith some good. Say: 'Wait, indeed we are waiting.'
Conventional English Translation
Do they [then] wait for anything except that the angels should come to them or your Lord should come or that there come some of the signs of your Lord? The Day that some of the signs of your Lord will come no soul will benefit from its faith as long as it had not believed before or had earned through its faith some good. Say, "Wait. Indeed, we [also] are waiting."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ — ইউনিভার্সাল কোলাপ্স ও ফেজ-শিফট: মহাবিশ্বের চূড়ান্ত কোয়ান্টাম বিপর্যয় ও টার্মিনেশন শক্তির আবির্ভাবের পর সচেতনতার মুক্ত নির্বাচন বন্ধ হয়ে যায়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:158)
- هَلْ (hal) — কি / Do
- يَنظُرُونَ (yanẓurūna) — তারা অপেক্ষা করছে / they wait for [রূট: نظر]
- إِلَّآ (illā) — এ ছাড়া / anything except
- أَن (an) — যে / that
- تَأْتِيَهُمُ (tatiyahumu) — কাছে আসবে তাদের / come to them [রূট: اتي]
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (l-malāikatu) — ফেরেশতারা / the angels [রূট: ملك]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- يَأْتِىَ (yatiya) — আসবেন / comes [রূট: اتي]
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- يَأْتِىَ (yatiya) — আসবে / come [রূট: اتي]
- بَعْضُ (baʿḍu) — কিছু / some (of) [রূট: بعض]
- ءَايَـٰتِ (āyāti) — নিদর্শনাবলী / the signs (of) [রূট: ايي]
- رَبِّكَ ۗ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord? [রূট: ربب]
- يَوْمَ (yawma) — যে দিন / The Day [রূট: يوم]
- يَأْتِى (yatī) — আসবে / come [রূট: اتي]
- بَعْضُ (baʿḍu) — কিছু / some (of) [রূট: بعض]
- ءَايَـٰتِ (āyāti) — নিদর্শনাবলী / the signs (of) [রূট: ايي]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- لَا (lā) — না / not
- يَنفَعُ (yanfaʿu) — উপকার করবে / will benefit [রূট: نفع]
- نَفْسًا (nafsan) — কোনো ব্যক্তিকে / a soul [রূট: نفس]
- إِيمَـٰنُهَا (īmānuhā) — (সে সব দেখে) ঈমান গ্রহণের তান / its faith [রূট: امن]
- لَمْ (lam) — না / not
- تَكُنْ (takun) — তা হবে / which did [রূট: كون]
- ءَامَنَتْ (āmanat) — সে ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্ব / before [রূট: قبل]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- كَسَبَتْ (kasabat) — সে অর্জন করে (নাই) / earned [রূট: كسب]
- فِىٓ (fī) — মাধ্যমে / through
- إِيمَـٰنِهَا (īmānihā) — ঈমানের তার / its faith [রূট: امن]
- خَيْرًۭا ۗ (khayran) — কোনো কল্যাণ / any good [রূট: خير]
- قُلِ (quli) — বলো / Say [রূট: قول]
- ٱنتَظِرُوٓا۟ (intaẓirū) — "তোমরা অপেক্ষা করো / "Wait [রূট: نظر]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / indeed we
- مُنتَظِرُونَ (muntaẓirūna) — অপেক্ষাকারী" / are waiting" [রূট: نظر]