সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৪০ (৬:১৪০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:140 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَهُمْ سَفَهًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَحَرَّمُوا۟ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفْتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا۟ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
উচ্চারণ: qad khasira alladhīna qatalū awlādahum safahan bighayri ʿil'min waḥarramū mā razaqahumu l-lahu if'tirāan ʿalā l-lahi qad ḍallū wamā kānū muh'tadīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা মূর্খের মত না জেনে তাদের সন্তানদের হত্যা করেছে আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নামে মিথ্যে কথা বানিয়ে নেয়ার মাধ্যমে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র দেয়া জীবিকাকে হারাম করে নিয়েছে, তারা নিশ্চিতরূপে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। তারা পথভ্রষ্ট হয়ে গেছে আর তারা কস্মিনকালেও হিদায়াতপ্রাপ্ত ছিল না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা মূর্খের মত না জেনে তাদের সন্তানদের হত্যা করেছে আর আল্লাহর নামে মিথ্যে কথা বানিয়ে নেয়ার মাধ্যমে আল্লাহর দেয়া জীবিকাকে হারাম করে নিয়েছে, তারা নিশ্চিতরূপে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। তারা পথভ্রষ্ট হয়ে গেছে আর তারা কস্মিনকালেও হিদায়াতপ্রাপ্ত ছিল না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who foolishly slaughtered their children without knowledge and made unlawful the sustenance provided by the Supreme Source Code (Allah) by fabricating lies in the name of the Supreme Source Code (Allah), have certainly incurred ruinous loss. They have gone astray and were never guided.
Conventional English Translation
Those will have lost who killed their children in foolishness without knowledge and prohibited what Allah had provided for them, inventing untruth about Allah. They have gone astray and were not [rightly] guided.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 140 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:140)
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- خَسِرَ (khasira) — ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে / lost [রূট: خسر]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- قَتَلُوٓا۟ (qatalū) — হত্যা করেছে / have killed [রূট: قتل]
- أَوْلَـٰدَهُمْ (awlādahum) — সন্তানদেরকে তাদের / their children [রূট: ولد]
- سَفَهًۢا (safahan) — নির্বুদ্ধিতার কারণে / in folly [রূট: سفه]
- بِغَيْرِ (bighayri) — ছাড়া / without [রূট: غير]
- عِلْمٍۢ (ʿil'min) — কোনো জ্ঞান / knowledge [রূট: علم]
- وَحَرَّمُوا۟ (waḥarramū) — ও তারা নিষিদ্ধ করেছে / and have forbidden [রূট: حرم]
- مَا (mā) — যা / what
- رَزَقَهُمُ (razaqahumu) — জীবিকা দিয়েছেন তাদের / provided them [রূট: رزق]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- ٱفْتِرَآءً (if'tirāan) — মিথ্যা রচনা করে / inventing a lie [রূট: فري]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / against
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah [রূট: اله]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- ضَلُّوا۟ (ḍallū) — তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে / they have gone astray [রূট: ضلل]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / were they [রূট: كون]
- مُهْتَدِينَ (muh'tadīna) — সৎপথ প্রাপ্ত / guided [রূট: هدي]