সূরা আল-আন'আম আয়াত ২৮ (৬:২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:28 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا۟ لَعَادُوا۟ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
উচ্চারণ: bal badā lahum mā kānū yukh'fūna min qablu walaw ruddū laʿādū limā nuhū ʿanhu wa-innahum lakādhibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং পূর্বে তারা তাদের অভ্যন্তরীণ মেমোরি ও ওওএস ড্রাইভে যা কিছু গোপন রাখত (مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ), তা এখন তাদের সামনে সম্পূর্ণ উন্মোচিত হয়ে পড়েছে; আর যদি তাদেরকে পার্থিব সিমুলেশনে পুনরায় ফেরতও পাঠানো হতো (وَلَوْ رُدُّوا۟), তবুও তারা সেই একই নিষিদ্ধ ধ্বংসাত্মক ত্রুটির দিকে ফিরে যেত যা থেকে তাদের নিষেধ করা হয়েছিল; এবং নিশ্চয়ই তারা চরম অসত্য ও অসঙ্গতিপূর্ণ ডেটা জেনারেটর (لَكَـٰذِبُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বরং(আসল ব্যাপার হল) আগে (দুনিয়াতে) তারা (মিথ্যের আবরণে) যা গোপন করে রাখত এখন তা তাদের কাছে প্রকাশ করা হয়েছে আর তাদেরকে (পৃথিবীতে) ফিরিয়ে দেয়া হলে তারা আবার তা-ই করবে যা করতে তাদেরকে নিষেধ করা হয়েছে, নিশ্চয় তারা হল মিথ্যুক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Rather, that which they used to conceal previously within their memory drives (مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ) has now become fully exposed before them; and even if they were sent back into the worldly simulation (وَلَوْ رُدُّوا۟), they would inevitably relapse into that which was forbidden to them; for indeed they are ingrained falsifiers of data (لَكَـٰذِبُونَ).
Conventional English Translation
But what they concealed before has [now] appeared to them. And even if they were returned, they would return to that which they were forbidden; and indeed, they are liars.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইউখফূনা (يُخْفُونَ - মেমোরিতে গোপন রাখা)। রুদ্দূ (رُدُّوا - রিবুট/পুনরায় পাঠানো)। কাযিবূন (لَكَـٰذِبُونَ - ইনভ্যারিয়েন্ট ফলসিফায়ার)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:28)
- بَلْ (bal) — বরং / Rather
- بَدَا (badā) — প্রকাশ পাবে / has become apparent [রূট: بدو]
- لَهُم (lahum) — কাছে তাদের / to them
- مَّا (mā) — যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- يُخْفُونَ (yukh'fūna) — তারা গোপন করতে / conceal [রূট: خفي]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلُ ۖ (qablu) — পূর্ব / before [রূট: قبل]
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / and even if
- رُدُّوا۟ (ruddū) — তারা প্রত্যাবর্তিত হয়ও / they were sent back [রূট: ردد]
- لَعَادُوا۟ (laʿādū) — অবশ্যই পুনরাবৃত্তি করবে / they would surely return [রূট: عود]
- لِمَا (limā) — যা কিছু / to that which
- نُهُوا۟ (nuhū) — তাদের নিষেধ করা হয়েছিলো / they were forbidden [রূট: نهي]
- عَنْهُ (ʿanhu) — হতে তা / from it
- وَإِنَّهُمْ (wa-innahum) — এবং নিশ্চয়ই তারা / and indeed they
- لَكَـٰذِبُونَ (lakādhibūna) — অবশ্যই মিথ্যাবাদী / are liars [রূট: كذب]