সূরা আল-আন'আম আয়াত ৪৪ (৬:৪৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:44 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَـٰهُم بَغْتَةًۭ فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
উচ্চারণ: falammā nasū mā dhukkirū bihi fataḥnā ʿalayhim abwāba kulli shayin ḥattā idhā fariḥū bimā ūtū akhadhnāhum baghtatan fa-idhā hum mub'lisūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তাদেরকে যে সিস্টেমিক সতর্কর্তাবার্তা স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয়েছিল তারা যখন তা পুরোপুরি ভুলে মেমোরি থেকে মুছে ফেলল, তখন আমরা তাদের পরীক্ষার জন্য সমস্ত পার্থিব প্রাচুর্য ও সম্ভাবনার প্রবেশদ্বার উন্মুক্ত করে দিলাম (فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ); অবশেষে তাদের যা দেওয়া হয়েছিল তা নিয়ে যখন তারা অহংকারী আনন্দে মেতে উঠল, তখন হঠাৎ করে আকস্মিক ক্র্যাশে আমরা তাদের পাকড়াও করলাম (أَخَذْنَـٰهُم بَغْتَةًۭ); তখন তারা চরম হতাশা ও স্থবিরতায় (مُّبْلِسُونَ) স্তব্ধ হয়ে গেল!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে যে নাসীহাত করা হয়েছিল তারা যখন তা ভুলে গেল, তখন আমি তাদের জন্য যাবতীয় নি‘আমাতের দরজা খুলে দিলাম; পরিশেষে, তাদেরকে যা দেয়া হল তাতে তারা যখন আনন্দে মেতে উঠল, হঠাৎ করে তাদেরকে ধরে বসলাম। তখন (যাবতীয় কল্যাণ থেকে) তারা নিরাশ হয়ে গেল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then, when they deliberately forgot and erased the algorithmic warnings they had been reminded of, We opened wide for them the floodgates of all worldly abundance (فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ); until, just as they were rejoicing arrogantly in what they were granted, We seized them in an abrupt catastrophic crash (أَخَذْنَـٰهُم بَغْتَةًۭ), whereupon they were plunged into absolute entropic despair and paralysis (مُّبْلِسُونَ)!
Conventional English Translation
So when they forgot that by which they had been reminded, We opened to them the doors of every [good] thing until, when they rejoiced in that which they were given, We seized them suddenly, and they were [then] in despair.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
বাগদাতান (بَغْتَةً - আকস্মিক ক্র্যাশ)। মুববিসূন (مُّبْلِسُونَ - চরম এন্ট্রপিক নিরাশা ও প্যারালিসিস)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:44)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / So when
- نَسُوا۟ (nasū) — তারা ভুলে গেল / they forgot [রূট: نسي]
- مَا (mā) — যা / what
- ذُكِّرُوا۟ (dhukkirū) — তাদের উপদেশ দেয়া হয়েছিলো / they were reminded [রূট: ذكر]
- بِهِۦ (bihi) — সম্পর্কে সে / of it
- فَتَحْنَا (fataḥnā) — তখন খুলে দিলাম আমরা / We opened [রূট: فتح]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — উপর তাদের / unto them
- أَبْوَٰبَ (abwāba) — (স্বচ্ছলতার) দরজাসমূহ / the gates [রূট: بوب]
- كُلِّ (kulli) — সব / (of) all [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — কিছুর / things [রূট: شيا]
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — এমনকি / until
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- فَرِحُوا۟ (fariḥū) — তারা উল্লসিত হলো / they exulted / rejoiced [রূট: فرح]
- بِمَآ (bimā) — নিয়ে তা যা / in that which
- أُوتُوٓا۟ (ūtū) — তাদের দেয়া হয়েছিলো / they were given [রূট: اتي]
- أَخَذْنَـٰهُم (akhadhnāhum) — আমরা ধরলাম তাদের / We seized them [রূট: اخذ]
- بَغْتَةًۭ (baghtatan) — হঠাৎ / suddenly [রূট: بغت]
- فَإِذَا (fa-idhā) — ফলে তখন / and thereupon
- هُم (hum) — তারা / they
- مُّبْلِسُونَ (mub'lisūna) — নিরাশ হয়ে পড়লো / were in utter despair / dumbfounded [রূট: بلس]