সূরা আল-আন'আম আয়াত ১২১ (৬:১২১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:121 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقٌۭ ۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَـٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: walā takulū mimmā lam yudh'kari us'mu l-lahi ʿalayhi wa-innahu lafis'qun wa-inna l-shayāṭīna layūḥūna ilā awliyāihim liyujādilūkum wa-in aṭaʿtumūhum innakum lamush'rikūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাতে (যবহ করার সময়) পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নাম নেয়া হয়নি তা তোমরা মোটেই খাবে না, তা হচ্ছে পাপাচার, শায়ত্বনেরা তাদের বন্ধুদেরকে তোমাদের সঙ্গে তর্ক-ঝগড়া করার জন্য প্ররোচিত করে; যদি তোমরা তাদের কথা মান্য করে চল তাহলে তোমরা অবশ্যই মুশরিক হয়ে যাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে (যবহ করার সময়) আল্লাহর নাম নেয়া হয়নি তা তোমরা মোটেই খাবে না, তা হচ্ছে পাপাচার, শায়ত্বনেরা তাদের বন্ধুদেরকে তোমাদের সঙ্গে তর্ক-ঝগড়া করার জন্য প্ররোচিত করে; যদি তোমরা তাদের কথা মান্য করে চল তাহলে তোমরা অবশ্যই মুশরিক হয়ে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And do not eat of that upon which the name of the Supreme Source Code (Allah) was not mentioned (at slaughter), for indeed it is transgression; and the devils certainly inspire their friends to dispute with you; and if you obey them, you will certainly become polytheists (Mushrikeen).
Conventional English Translation
And do not eat of that upon which the name of Allah has not been mentioned, for indeed, it is grave disobedience. And indeed do the devils inspire their allies [among men] to dispute with you. And if you were to obey them, indeed, you would be associators [of others with Him].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 121 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:121)
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تَأْكُلُوا۟ (takulū) — তোমরা খেয়ো / eat [রূট: اكل]
- مِمَّا (mimmā) — তা হতে (যার উপর) / of that upon which
- لَمْ (lam) — নি / not
- يُذْكَرِ (yudh'kari) — নেয়া হয় / has been mentioned [রূট: ذكر]
- ٱسْمُ (us'mu) — নাম / the name [রূট: سمو]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্র / (of) Allah [রূট: اله]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — উপর তার / over it
- وَإِنَّهُۥ (wa-innahu) — এবং নিশ্চয়ই তা / for indeed it
- لَفِسْقٌۭ ۗ (lafis'qun) — অবশ্যই পাপ / is surely grave disobedience [রূট: فسق]
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / and indeed
- ٱلشَّيَـٰطِينَ (l-shayāṭīna) — শয়তানরা / the devils [রূট: شطن]
- لَيُوحُونَ (layūḥūna) — অবশ্যই উস্কানি দেয় / surely inspire / whisper [রূট: وحي]
- إِلَىٰٓ (ilā) — প্রতি / unto
- أَوْلِيَآئِهِمْ (awliyāihim) — তাদের বন্ধুদের / their allies [রূট: ولي]
- لِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖ (liyujādilūkum) — যেন তারা ঝগড়া করে তোমাদের (সাথে) / that they may dispute with you [রূট: جدل]
- وَإِنْ (wa-in) — এবং যদি / and if
- أَطَعْتُمُوهُمْ (aṭaʿtumūhum) — তোমরা আনুগত্য করো তাদের / you obey them [রূট: طوع]
- إِنَّكُمْ (innakum) — (তবে)তোমরাও নিশ্চয়ই / indeed you
- لَمُشْرِكُونَ (lamush'rikūna) — অবশ্যই মুশরিক / would surely be polytheists [রূট: شرك]