সূরা আল-আন'আম আয়াত ৪০ (৬:৪০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:40 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: qul ara-aytakum in atākum ʿadhābu l-lahi aw atatkumu l-sāʿatu aghayra l-lahi tadʿūna in kuntum ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, তোমরা কি ভেবে দেখেছ, তোমাদের উপর যদি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র শাস্তি এসে পড়ে কিংবা তোমাদের উপর ক্বিয়ামাত এসে যায় তাহলে কি তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া অন্য কাউকে ডাকবে? (বল না) তোমরা যদি সত্যবাদী হও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, তোমরা কি ভেবে দেখেছ, তোমাদের উপর যদি আল্লাহর শাস্তি এসে পড়ে কিংবা তোমাদের উপর ক্বিয়ামাত এসে যায় তাহলে কি তোমরা আল্লাহ ছাড়া অন্য কাউকে ডাকবে? (বল না) তোমরা যদি সত্যবাদী হও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Have you considered: if the punishment of the Supreme Source Code (Allah) should strike you, or the Hour of Resurrection should come upon you, would you call upon any other than the Supreme Source Code (Allah)? (Answer) if you are truthful!'
Conventional English Translation
Say, "Have you considered: if there came to you the punishment of Allah or there came to you the Hour - is it other than Allah you would invoke, if you should be truthful?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 40 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:40)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- أَرَءَيْتَكُمْ (ara-aytakum) — "কি তোমরা (ভেবে) দেখেছো / "Have you considered [রূট: راي]
- إِنْ (in) — যদি / if
- أَتَىٰكُمْ (atākum) — কাছে আসে তোমাদের / comes to you [রূট: اتي]
- عَذَابُ (ʿadhābu) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / (of) Allah [রূট: اله]
- أَوْ (aw) — বা / or
- أَتَتْكُمُ (atatkumu) — কাছে আসে তোমাদের / comes to you [রূট: اتي]
- ٱلسَّاعَةُ (l-sāʿatu) — ক্বিয়ামাত / the Hour [রূট: سوع]
- أَغَيْرَ (aghayra) — (তবে) কি ছাড়া / is it other than [রূট: غير]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- تَدْعُونَ (tadʿūna) — ডাকবে তোমরা (অন্য কাউকে) / you would call upon [রূট: دعو]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — হও তোমরা / you should be [রূট: كون]
- صَـٰدِقِينَ (ṣādiqīna) — সত্যবাদী (তবে উত্তর দাও)" / truthful?" [রূট: صدق]