সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৮ (৬:১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:18 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
উচ্চারণ: wahuwa l-qāhiru fawqa ʿibādihi wahuwa l-ḥakīmu l-khabīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তিনিই তাঁর সমগ্র নেটওয়ার্ক নোড ও দাসদের (عِبَادِهِۦ) ওপর পরম সার্বভৌম ক্ষমতাবান ও বলপ্রয়োগকারী সুপ্রীম কন্ট্রোলার (ٱلْقَاهِرُ); আর তিনিই পরম বিজ্ঞানময় সিস্টেম আর্কিটেক্ট (ٱلْحَكِيمُ) এবং প্রতিটি সাব-সিস্টেমের অভ্যন্তরীণ ডেটা সম্পর্কে পূর্ণ অবহিত (ٱلْخَبِيرُ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি তাঁর বান্দাদের উপর একচ্ছত্র নিয়ন্ত্রণকারী, তিনি হলেন প্রজ্ঞাময়, সর্ববিষয়ে ওয়াকিফহাল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He holds absolute dominant sovereignty and deterministic control (ٱلْقَاهِرُ) over all His servient network nodes (عِبَادِهِۦ); and He is the All-Wise System Architect (ٱلْحَكِيمُ), the Omniscient Entity fully acquainted with every internal data-state (ٱلْخَبِيرُ).
Conventional English Translation
And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Acquainted [with all].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আল-ক্বাহির (ٱلْقَاهِرُ - অপ্রতিরোধ্য পরাক্রমশালী/ডমিন্যান্ট কন্ট্রোলার)। হাকীম (ٱلْحَكِيمُ - পরম প্রজ্ঞাবান)। খাবীর (ٱلْخَبِيرُ - অডিট ট্রেইলে অভিজ্ঞ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:18)
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনি / And He is
- ٱلْقَاهِرُ (l-qāhiru) — পরাক্রমশালী / the Supreme Subjugator [রূট: قهر]
- فَوْقَ (fawqa) — উপর / over [রূট: فوق]
- عِبَادِهِۦ ۚ (ʿibādihi) — দাসদের তাঁর / His servants [রূট: عبد]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনি / and He is
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — প্রজ্ঞাময় / the All-Wise [রূট: حكم]
- ٱلْخَبِيرُ (l-khabīru) — খুবই অবহিত / the All-Aware [রূট: خبر]
