সূরা আল-আন'আম আয়াত ৬৫ (৬:৬৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:65 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًۭا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًۭا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
উচ্চারণ: qul huwa l-qādiru ʿalā an yabʿatha ʿalaykum ʿadhāban min fawqikum aw min taḥti arjulikum aw yalbisakum shiyaʿan wayudhīqa baʿḍakum basa baʿḍin unẓur kayfa nuṣarrifu l-āyāti laʿallahum yafqahūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো: ‘তিনি তোমাদের মাথার উপর থেকে মহাজাগতিক প্রাকৃতিক বিপর্যয় (عَذَابًۭا مِّن فَوْقِكُمْ) কিংবা তোমাদের পদতলের টেকটনিক ফল্ট ও ভূগর্ভস্থ কম্পন (مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ) থেকে ধ্বংসাত্মক আযাব প্রেরণ করতে সম্পূর্ণ সক্ষম; অথবা তোমাদের পারস্পরিক মতানৈক্যে বিভিন্ন বিভ্রান্ত উপদলে বিভক্ত করে এক দলকে অন্য দলের হানাহানি ও সিস্টেমিক ধ্বংসের স্বাদ গ্রহণ করাতে পরম ক্ষমতাবান!’ লক্ষ্য করো, আমরা কীভাবে সৃষ্টিতাত্ত্বিক প্রমাণ ও নিদর্শনগুলোকে বহুমুখী দৃষ্টিকোণ থেকে বিশদভাবে ডিকোড করছি (نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ), যাতে তারা এর গভীর বিজ্ঞান অনুধাবন করতে পারে (يَفْقَهُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, তিনি তোমাদের উপর থেকে অথবা পদতল থেকে ‘আযাব পাঠাতে (সক্ষম) অথবা তোমাদেরকে দলে দলে বিভক্ত করার মাধ্যমে একদলকে অন্যদলের সংঘাত সংঘর্ষ ও হিংসা হানাহানির আস্বাদ গ্রহণ করাতে সক্ষম। লক্ষ্য কর, আমি নিদর্শনাবলী কেমন বিস্তারিত বর্ণনা করছি যাতে তারা উপলব্ধি করতে পারে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'He is fully Capable of unleashing destructive forces upon you from above your heads (atmospheric and celestial catastrophes) (عَذَابًۭا مِّن فَوْقِكُمْ) or from beneath your feet (tectonic and seismic ruptures) (مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ), or confusing you into conflicting factions and making you taste each other's violent chaos!' Observe how We articulate and diversify the cosmological signs (نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ) so that they may deeply comprehend (يَفْقَهُونَ).
Conventional English Translation
Say, "He is the [one] Able to send upon you affliction from above you or from beneath your feet or to confuse you [so you become] sects and make you taste the violence of one another." Look how We diversify the signs that they might understand.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মিন ফাওক্বিকুম (مِّن فَوْقِكُمْ - ঊর্ধ্বাকাশের বিপর্যয়)। মিন তাহতি আরজুলিকুম (مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ - ভূগর্ভস্থ টেকটনিক বিপর্যয়)। ইয়াফক্বাহূন (يَفْقَهُونَ - বোধগম্য হওয়া)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:65)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- هُوَ (huwa) — "তিনিই / "He is
- ٱلْقَادِرُ (l-qādiru) — সক্ষম / the Capable [রূট: قدر]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — এর উপর / to
- أَن (an) — যে / that
- يَبْعَثَ (yabʿatha) — পাঠাবেন / He send [রূট: بعث]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — উপর তোমাদের / upon you
- عَذَابًۭا (ʿadhāban) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- مِّن (min) — থেকে / from
- فَوْقِكُمْ (fawqikum) — উপর তোমাদের / above you [রূট: فوق]
- أَوْ (aw) — বা / or
- مِن (min) — থেকে / from
- تَحْتِ (taḥti) — নিচ / beneath [রূট: تحت]
- أَرْجُلِكُمْ (arjulikum) — পায়ের তোমাদের / your feet [রূট: رجل]
- أَوْ (aw) — বা / or
- يَلْبِسَكُمْ (yalbisakum) — বিভক্ত করতে পারেন তোমাদের / confound you into [রূট: لبس]
- شِيَعًۭا (shiyaʿan) — বিভিন্ন দলে / factions / sects [রূট: شيع]
- وَيُذِيقَ (wayudhīqa) — এবং আস্বাদন করাতে পারেন / and make taste [রূট: ذوق]
- بَعْضَكُم (baʿḍakum) — কাউকে তোমাদের (দিয়ে) / some of you [রূট: بعض]
- بَأْسَ (basa) — সংঘর্ষের (কুফল) / the violence / torment [রূট: باس]
- بَعْضٍ ۗ (baʿḍin) — অন্য কাউকে" / (of) one another" [রূট: بعض]
- ٱنظُرْ (unẓur) — দেখো / See [রূট: نظر]
- كَيْفَ (kayfa) — কিভাবে / how [রূট: كيف ]
- نُصَرِّفُ (nuṣarrifu) — আমরা বারবার বর্ণনা করি / We alternate / explain repeatedly [রূট: صرف]
- ٱلْـَٔايَـٰتِ (l-āyāti) — আমার নিদর্শনাবলী / the signs [রূট: ايي]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — সম্ভবত তারা / that they may
- يَفْقَهُونَ (yafqahūna) — বুঝে নিবে (নিগুঢ় তথ্য) / comprehend / understand [রূট: فقه]