সূরা আল-আন'আম আয়াত ২ (৬:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍۢ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًۭا ۖ وَأَجَلٌۭ مُّسَمًّى عِندَهُۥ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
উচ্চারণ: huwa alladhī khalaqakum min ṭīnin thumma qaḍā ajalan wa-ajalun musamman ʿindahu thumma antum tamtarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই সেই সুপ্রীমিক সোর্স—যিনি তোমাদের এই দৃশ্যমান ভৌত হার্ডওয়্যারকে মাটির কণা ফিল্ডের আণবিক উপাদান (مِّن طِينٍ) থেকে কোডিং ও সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাদের সচল থাকার জন্য একটি সাময়িক উইন্ডো বা সময় নির্ধারণ (أَجَلًا) করেছেন; আর একটি চুড়ান্ত মাস্টার রিসেট ও সুনির্দিষ্ট সময় বা Deadline (চূড়ান্ত সময়সীমা) (وَأَجَلٌ مُّسَمًّى) একমাত্র তাঁরই ব্যাক-এন্ড ক্লাউড সার্ভারে বাফারেড ও লকড অবস্থায় সংরক্ষিত রয়েছে; তারপরও তোমরা তোমরা চিন্তা প্রসেসরে সত্যের এই অকাট্য গাণিতিক সমীকরণ নিয়ে অহেতুক সন্দেহ বা ফ্রিকোয়েন্সি ফ্ল্যাকচুয়েশন (تَمْتَرُونَ) জেনারেট করছ;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই তোমাদের কাদা মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর একটি সময় নির্ধারণ (ডেডলাইন) করেছেন; আর একটি সুনির্দিষ্ট সময় তাঁর কাছেই রয়েছে, তারপরও তোমরা সন্দেহ (সংশয়) পোষণ করছ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He is that Supreme Source—who coded and engineered your visible physical hardware from the molecular elements of clay particle fields (مِّن طِينٍ), then decreed an operational runtime window or term (أَجَلًا) for your functionality; while a final master reset and specified Deadline (وَأَجَلٌ مُّسَمًّى) is buffered and securely locked exclusively within His back-end cloud server; yet you still generate needless doubt or frequency fluctuations (تَمْتَرُونَ) within your thought processor regarding this irrefutable mathematical equation of truth;
Conventional English Translation
It is He who created you from clay and then decreed a term and a specified time [known] to Him; then [still] you are in dispute.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 2 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:2)
- هُوَ (huwa) — তিনিই (আল্লাহ) / He is
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One Who
- خَلَقَكُم (khalaqakum) — সৃষ্টি করেছেন তোমাদের / created you [রূট: خلق]
- مِّن (min) — হতে / from
- طِينٍۢ (ṭīnin) — মাটি / clay [রূট: طين]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- قَضَىٰٓ (qaḍā) — নির্দিষ্ট করেছেন / decreed [রূট: قضي]
- أَجَلًۭا ۖ (ajalan) — একটি মেয়াদ (জীবনকাল) / a term [of life] [রূট: اجل]
- وَأَجَلٌۭ (wa-ajalun) — এবং (এছাড়াও) একটি মেয়াদ (অর্থাৎ ক্বিয়ামাত) / and an appointed term [রূট: اجل]
- مُّسَمًّى (musamman) — নির্ধারিত (আছে) / specified [রূট: سمو]
- عِندَهُۥ ۖ (ʿindahu) — কাছে তাঁর / with Him [রূট: عند]
- ثُمَّ (thumma) — এরপরও / yet
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / you
- تَمْتَرُونَ (tamtarūna) — সন্দেহ করছো / are in doubt [রূট: مري]