সূরা আল-আন'আম আয়াত ৫১ (৬:৫১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:51 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّۭ وَلَا شَفِيعٌۭ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
উচ্চারণ: wa-andhir bihi alladhīna yakhāfūna an yuḥ'sharū ilā rabbihim laysa lahum min dūnihi waliyyun walā shafīʿun laʿallahum yattaqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এই কোরআন ও ওওএস ম্যানুয়ালের মাধ্যমে তুমি কেবল তাদেরই সতর্ক করো—যাদের প্রসেসরে তাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের কেন্দ্রীয় অডিটে একত্রিত হওয়ার যৌক্তিক সতর্কতা ও ভীতি রয়েছে (يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ); তাঁর নিয়ন্ত্রণাধীনে তাদের কোনো নিজস্ব সুরক্ষাকারী নেই এবং কোনো সুপারিশকারীও নেই (لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّۭ وَلَا شَفِيعٌۭ)—যেন তারা সার্বক্ষণিক সিস্টেমিক প্রটেকশন বা তাকওয়া (يَتَّقُونَ) অর্জন করতে পারে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি তা দিয়ে (অর্থাৎ কুরআন দিয়ে) তাদেরকে সতর্ক কর যারা ভয় করে যে, তাদেরকে তাদের প্রতিপালকের দিকে একত্রিত করা হবে, যিনি ছাড়া তাদের জন্য কোন অভিভাবক নেই এবং সুপারিশকারী নেই- যাতে তারা সংযত হয়ে চলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And warn with this Quranic system manual those who maintain conscious awareness of being gathered before their Supreme System Architect (يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ); besides Him, they have neither a shielding protector nor any intercessor (لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّۭ وَلَا شَفِيعٌۭ)—so that they may cultivate operational vigilance and Taqwa (يَتَّقُونَ).
Conventional English Translation
And warn by the Qur'an those who fear that they will be gathered before their Lord - for them besides Him will be no protector and no intercessor - that they might become righteous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইউহশারূ (يُحْشَرُوٓا - সেন্ট্রাল অ্যাসেম্বলি)। শাফী‘ (شَفِيعٌ - মধ্যস্থতাকারী/ইন্টারসেসর)। ইয়াত্তাখূন (يَتَّقُونَ - সিস্টেমিক প্রটেকশন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:51)
- وَأَنذِرْ (wa-andhir) — আর (হে নাবী) তুমি সতর্ক করো / And warn [রূট: نذر]
- بِهِ (bihi) — সম্পর্কে এ / with it
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- يَخَافُونَ (yakhāfūna) — ভয় করে / fear [রূট: خوف]
- أَن (an) — যে / that
- يُحْشَرُوٓا۟ (yuḥ'sharū) — একত্র করা হবে / they will be gathered [রূট: حشر]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / unto
- رَبِّهِمْ ۙ (rabbihim) — রবের তাদের / their Lord [রূট: ربب]
- لَيْسَ (laysa) — নেই / not is [রূট: ليس]
- لَهُم (lahum) — জন্যে তাদের / for them
- مِّن (min) — দিয়ে / from
- دُونِهِۦ (dūnihi) — বাদ তাঁকে / besides Him [রূট: دون]
- وَلِىٌّۭ (waliyyun) — কোনো অভিভাবক / any protector / ally [রূট: ولي]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- شَفِيعٌۭ (shafīʿun) — কোনো সুপারিশকারী / any intercessor [রূট: شفع]
- لَّعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / that they may
- يَتَّقُونَ (yattaqūna) — তাকওয়া অবলম্বন করে / become conscious / safeguard themselves [রূট: وقي]