সূরা আল-আন'আম আয়াত ৯৯ (৬:৯৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:99 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍۢ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًۭا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّۭا مُّتَرَاكِبًۭا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌۭ دَانِيَةٌۭ وَجَنَّـٰتٍۢ مِّنْ أَعْنَابٍۢ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًۭا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍ ۗ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī anzala mina l-samāi māan fa-akhrajnā bihi nabāta kulli shayin fa-akhrajnā min'hu khaḍiran nukh'riju min'hu ḥabban mutarākiban wamina l-nakhli min ṭalʿihā qin'wānun dāniyatun wajannātin min aʿnābin wal-zaytūna wal-rumāna mush'tabihan waghayra mutashābihin unẓurū ilā thamarihi idhā athmara wayanʿihi inna fī dhālikum laāyātin liqawmin yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই মহাজাগতিক স্তর থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করেন অতঃপর তা দ্বারা আমি সকল প্রকার উদ্ভিদ উদগত করি, অতঃপর তা থেকে সবুজ পাতা উদ্গত করি, অতঃপর তা থেকে ঘন সন্নিবিষ্ট শস্যদানা উৎপন্ন করি, খেজুর গাছের মোচা থেকে ঝুলন্ত কাঁদি নির্গত করি, আঙ্গুরের বাগান সৃষ্টি করি, আর সৃষ্টি করি জায়তুন ও ডালিম, সেগুলো একই রকম এবং বিভিন্ন রকমও। লক্ষ্য কর তার ফলের প্রতি যখন গাছে ফল আসে আর ফল পাকে। এসবের ভিতরে মু’মিন সম্প্রদায়ের জন্য অবশ্যই নিদর্শন আছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই আকাশ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করেন অতঃপর তা দ্বারা আমি সকল প্রকার উদ্ভিদ উদগত করি, অতঃপর তা থেকে সবুজ পাতা উদ্গত করি, অতঃপর তা থেকে ঘন সন্নিবিষ্ট শস্যদানা উৎপন্ন করি, খেজুর গাছের মোচা থেকে ঝুলন্ত কাঁদি নির্গত করি, আঙ্গুরের বাগান সৃষ্টি করি, আর সৃষ্টি করি জায়তুন ও ডালিম, সেগুলো একই রকম এবং বিভিন্ন রকমও। লক্ষ্য কর তার ফলের প্রতি যখন গাছে ফল আসে আর ফল পাকে। এসবের ভিতরে মু’মিন সম্প্রদায়ের জন্য অবশ্যই নিদর্শন আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it is He who sends down rain from the cosmic level, and with it We bring forth vegetation of every kind; then from it We produce green shoots from which We bring forth clustered grain; and from palm-tree spathes hanging clusters of dates; and gardens of grapevines, olives, and pomegranates—similar yet distinct. Look at their fruit when they bear fruit and when they ripen. Indeed, in all of that are signs for a believing people.
Conventional English Translation
And it is He who sends down rain from the sky, and We produce thereby the growth of all things. We produce from it greenery from which We produce grains arranged in layers. And from the palm trees - of its emerging fruit are clusters hanging low. And [We produce] gardens of grapevines and olives and pomegranates, similar yet varied. Look at [each of] its fruit when it yields and [at] its ripening. Indeed in that are signs for a people who believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 99 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:99)
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / And He is
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি / the One Who
- أَنزَلَ (anzala) — বর্ষণ করেন / sends down [রূট: نزل]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- مَآءًۭ (māan) — পানি / water [রূট: موه]
- فَأَخْرَجْنَا (fa-akhrajnā) — অতঃপর বের করেছি আমরা / and We bring forth [রূট: خرج]
- بِهِۦ (bihi) — দিয়ে তা / with it
- نَبَاتَ (nabāta) — উদ্ভিদ / vegetation / growth [রূট: نبت]
- كُلِّ (kulli) — সব / (of) every [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — জিনিসের / thing [রূট: شيا]
- فَأَخْرَجْنَا (fa-akhrajnā) — অতঃপর বের করেছি আমরা / then We bring forth [রূট: خرج]
- مِنْهُ (min'hu) — থেকে তা / from it
- خَضِرًۭا (khaḍiran) — সবুজ (ক্ষেত ও বৃক্ষ) / greenery [রূট: خضر]
- نُّخْرِجُ (nukh'riju) — বের করি আমরা / We bring forth [রূট: خرج]
- مِنْهُ (min'hu) — থেকে তা / from it
- حَبًّۭا (ḥabban) — শস্যদানা / grain [রূট: حبب]
- مُّتَرَاكِبًۭا (mutarākiban) — ঘন সন্নিবিষ্ট / thickly clustered [রূট: ركب]
- وَمِنَ (wamina) — এবং এর / and from
- ٱلنَّخْلِ (l-nakhli) — খেজুর গাছ / the date-palms [রূট: نخل]
- مِن (min) — থেকে / from
- طَلْعِهَا (ṭalʿihā) — মাথি তার / their sheaths [রূট: طلع]
- قِنْوَانٌۭ (qin'wānun) — খেজুর থোকা (বের করি) / clusters (of dates) [রূট: قنو]
- دَانِيَةٌۭ (dāniyatun) — (যা)ঝুলন্ত / hanging low [রূট: دنو]
- وَجَنَّـٰتٍۢ (wajannātin) — এবং বাগানগুলো / and gardens [রূট: جنن]
- مِّنْ (min) — এর / of
- أَعْنَابٍۢ (aʿnābin) — আঙ্গুর / grapes [রূট: عنب]
- وَٱلزَّيْتُونَ (wal-zaytūna) — ও জলপাই / and the olive [রূট: زيت]
- وَٱلرُّمَّانَ (wal-rumāna) — ও আনারের / and the pomegranate [রূট: رمن]
- مُشْتَبِهًۭا (mush'tabihan) — সদৃশ / similar [রূট: شبه]
- وَغَيْرَ (waghayra) — ও নয় / and not [রূট: غير]
- مُتَشَـٰبِهٍ ۗ (mutashābihin) — সদৃশ / similar [রূট: شبه]
- ٱنظُرُوٓا۟ (unẓurū) — তোমরা লক্ষ্য করো / Look [রূট: نظر]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / at
- ثَمَرِهِۦٓ (thamarihi) — তার ফলের / its fruit [রূট: ثمر]
- إِذَآ (idhā) — যখন / when
- أَثْمَرَ (athmara) — ফলবান হয় / it yields fruit [রূট: ثمر]
- وَيَنْعِهِۦٓ ۚ (wayanʿihi) — ও পাকে তা / and its ripening [রূট: ينع]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- ذَٰلِكُمْ (dhālikum) — এর / that
- لَـَٔايَـٰتٍۢ (laāyātin) — অবশ্যই নিদর্শনাবলী / are surely signs [রূট: ايي]
- لِّقَوْمٍۢ (liqawmin) — জন্যে সম্প্রদায়ের / for a people [রূট: قوم]
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — (যারা) ঈমান আনে / who believe [রূট: امن]