সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৫৭ (৬:১৫৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:157 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَـٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَـٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ
উচ্চারণ: aw taqūlū law annā unzila ʿalaynā l-kitābu lakunnā ahdā min'hum faqad jāakum bayyinatun min rabbikum wahudan waraḥmatun faman aẓlamu mimman kadhaba biāyāti l-lahi waṣadafa ʿanhā sanajzī alladhīna yaṣdifūna ʿan āyātinā sūa l-ʿadhābi bimā kānū yaṣdifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথবা তোমরা না বলতে পার যে আমাদের উপর যদি কিতাব অবতীর্ণ হত তাহলে আমরা তাদের চেয়ে বেশি হিদায়াতপ্রাপ্ত হতাম। তাই এখন তোমাদের কাছে তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে সুস্পষ্ট প্রমাণ, হিদায়াত ও রহমত এসেছে। অতঃপর যে ব্যক্তি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র (এ সব) আয়াতসমূহকে মিথ্যে মনে ক’রে তাত্থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে তার চেয়ে বড় যালিম আর কে আছে? আমার আয়াতসমূহ থেকে যারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তাদেরকে অচিরেই আমি তাদের মুখ ফিরিয়ে নেয়ার কারণে নিকৃষ্টতম শাস্তি প্রদান করব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অথবা তোমরা না বলতে পার যে আমাদের উপর যদি কিতাব অবতীর্ণ হত তাহলে আমরা তাদের চেয়ে বেশি হিদায়াতপ্রাপ্ত হতাম। তাই এখন তোমাদের কাছে তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে সুস্পষ্ট প্রমাণ, হিদায়াত ও রহমত এসেছে। অতঃপর যে ব্যক্তি আল্লাহর (এ সব) আয়াতসমূহকে মিথ্যে মনে ক’রে তাত্থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে তার চেয়ে বড় যালিম আর কে আছে? আমার আয়াতসমূহ থেকে যারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তাদেরকে অচিরেই আমি তাদের মুখ ফিরিয়ে নেয়ার কারণে নিকৃষ্টতম শাস্তি প্রদান করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or lest you should say: 'Had the Book been revealed to us, we would have been better guided than they.' Now there has come to you clear proof, guidance, and mercy from your Lord. Who then is more unjust than one who denies these verses of the Supreme Source Code (Allah) and turns away from them? We will soon recompense those who turn away from Our verses with the most dreadful punishment because of their turning away.
Conventional English Translation
Or lest you say, "If only the Scripture had been revealed to us, we would have been better guided than they." So there has [now] come to you a clear evidence from your Lord and a guidance and mercy. Then who is more unjust than one who denies the verses of Allah and turns away from them? We will recompense those who turn away from Our verses with the worst of punishment for their having turned away.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 157 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:157)
- أَوْ (aw) — বা / Or
- تَقُولُوا۟ (taqūlū) — তোমরা বলো / lest you say [রূট: قول]
- لَوْ (law) — "যদি / "If
- أَنَّآ (annā) — বাস্তবিক আমরা / that we
- أُنزِلَ (unzila) — অবতীর্ণ করা হতো / had been sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — উপর আমাদের / unto us
- ٱلْكِتَـٰبُ (l-kitābu) — কিতাব / the Scripture [রূট: كتب]
- لَكُنَّآ (lakunnā) — অবশ্যই হতাম আমরা / we would surely have been [রূট: كون]
- أَهْدَىٰ (ahdā) — অধিক সৎপথপ্রাপ্ত / more guided [রূট: هدي]
- مِنْهُمْ ۚ (min'hum) — অপেক্ষা তাদের / than they"
- فَقَدْ (faqad) — এখন নিশ্চয়ই / So certainly
- جَآءَكُم (jāakum) — কাছে এসেছে তোমাদের / has come to you [রূট: جيا]
- بَيِّنَةٌۭ (bayyinatun) — স্পষ্ট প্রমাণ / a clear proof [রূট: بين]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكُمْ (rabbikum) — রবের তোমাদের / your Lord [রূট: ربب]
- وَهُدًۭى (wahudan) — ও পথ-নির্দেশনা / and guidance [রূট: هدي]
- وَرَحْمَةٌۭ ۚ (waraḥmatun) — ও দয়া / and mercy [রূট: رحم]
- فَمَنْ (faman) — অতএব কে / So who is
- أَظْلَمُ (aẓlamu) — বড় সীমালঙ্ঘনকারী (হতে পারে) / more unjust [রূট: ظلم]
- مِمَّن (mimman) — তার চেয়ে যে / than one who
- كَذَّبَ (kadhaba) — মিথ্যারোপ করে / denies [রূট: كذب]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — প্রতি নিদর্শনাবলীর / the verses / signs [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্র / (of) Allah [রূট: اله]
- وَصَدَفَ (waṣadafa) — ও মুখ ফিরিয়ে নেয় / and turns away [রূট: صدف]
- عَنْهَا ۗ (ʿanhā) — থেকে তা / from them?
- سَنَجْزِى (sanajzī) — শীঘ্রই প্রতিফল দিবো আমরা / We will soon recompense [রূট: جزي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- يَصْدِفُونَ (yaṣdifūna) — মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে / turn away [রূট: صدف]
- عَنْ (ʿan) — হতে / from
- ءَايَـٰتِنَا (āyātinā) — নিদর্শনাবলী আমাদের / Our verses [রূট: ايي]
- سُوٓءَ (sūa) — নিকৃষ্ট / an evil [রূট: سوا]
- ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi) — শাস্তি / punishment [রূট: عذب]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / for what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- يَصْدِفُونَ (yaṣdifūna) — তারা মুখ ফিরাতো / turn away [রূট: صدف]