সূরা আল-আন'আম আয়াত ২২ (৬:২২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:22 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
উচ্চারণ: wayawma naḥshuruhum jamīʿan thumma naqūlu lilladhīna ashrakū ayna shurakāukumu alladhīna kuntum tazʿumūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যেদিন আমরা সমস্ত নোড ও মানুষকে কেন্দ্রীয় অডিট ট্রেইলে একত্রিত করব (نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا), অতঃপর যারা মূল সুপ্রীম সোর্সের সাথে কাল্পনিক অংশীদার বা ডামি সাব-সিস্টেম স্থাপন করেছিল (أَشْرَكُوا۟) তাদের লক্ষ্য করে বলা হবে: ‘কোথায় তোমাদের সেই স্বঘোষিত সহযোগী কন্ট্রোলাররা (شُرَكَآؤُكُمُ) যাদের তোমরা সমকক্ষ বলে কাল্পনিক দাবী করতে (تَزْعُمُونَ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ করে সে দিনকে, যে দিন আমি তাদের সবাইকে একত্রিত করব আর যারা শিরক করেছিল তাদেরকে বলব- যাদেরকে তোমরা আমার শরীক মনে করতে তারা কোথায়?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And on the Day We gather all entities and nodes collectively (نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا), We will say to those who attributed false partners and dummy sub-systems to the Source (أَشْرَكُوا۟): 'Where are your alleged partners (شُرَكَآؤُكُمُ) whom you used to delusionally claim alongside Him (تَزْعُمُونَ)?'
Conventional English Translation
And [mention, O Muhammad], the Day We will gather them all together; then We will say to those who associated others with Allah, "Where are your 'partners' that you used to claim [with Him]?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
নাহশুরূহুম (نَحْشُرُهُمْ - কেন্দ্রীয় অ্যাসেম্বলি)। আশরাকূ (أَشْرَكُوا - ডামি সাব-সিস্টেম সংযুক্তকারী)। শুরাকা (شُرَكَآؤُكُمُ - কাল্পনিক সহযোগী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:22)
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং সেদিন / And on the Day [রূট: يوم]
- نَحْشُرُهُمْ (naḥshuruhum) — একত্র করবো আমরা তাদের / We will gather them [রূট: حشر]
- جَمِيعًۭا (jamīʿan) — সকলকে / all together [রূট: جمع]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- نَقُولُ (naqūlu) — আমরা বলবো / We will say [রূট: قول]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — উদ্দেশ্যে তাদের(যারা) / to those who
- أَشْرَكُوٓا۟ (ashrakū) — শিরক করেছিলো / associated partners: [রূট: شرك]
- أَيْنَ (ayna) — "কোথায় / "Where are
- شُرَكَآؤُكُمُ (shurakāukumu) — অংশীদাররা তোমাদের / your associate partners [রূট: شرك]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / whom
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- تَزْعُمُونَ (tazʿumūna) — মনে করতে (শরিক হিসেবে) / claim?" [রূট: زعم]