সূরা আল-আন'আম আয়াত ৬১ (৬:৬১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:61 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
উচ্চারণ: wahuwa l-qāhiru fawqa ʿibādihi wayur'silu ʿalaykum ḥafaẓatan ḥattā idhā jāa aḥadakumu l-mawtu tawaffathu rusulunā wahum lā yufarriṭūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনিই তাঁর দাসদের ওপর পরম সার্বভৌম কর্তৃত্বের অধিকারী (ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ); এবং তিনি তোমাদের ওপর সার্বক্ষণিক তথ্য-সংগ্রাহক প্রাকৃতিক গার্ড ও ডেটা-লগিং ফোর্স (حَفَظَةً) নিয়োজিত রাখেন; অবশেষে যখন তোমাদের কারো চূড়ান্ত জৈবিক মেয়াদ বা মৃত্যু সমাগত হয় (جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ), তখন আমাদের প্রেরিত নির্বাহী প্রাকৃতিক বলসমূহ (মালাইকা বা দূতগণ) (رُسُلُنَا) তার জীবন-প্রবাহের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দেয় (تَوَفَّتْهُ), আর তারা তাদের নির্ধারিত প্রোগ্রামিং পালনে সামান্যতম ত্রুটি বা বিলম্ব (لَا يُفَرِّطُونَ) করে না!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি তাঁর বান্দাহদের উপর পূর্ণ কর্তৃত্বশীল, আর তিনি তোমাদের উপর রক্ষক নিযুক্ত করেন। অতঃপর তোমাদের কারো মৃত্যুর সময় উপস্থিত হলে আমার প্রেরিতগণ (ফেরেশতারা) তার মৃত্যু ঘটায়। নিজেদের কর্তব্য পালনে তারা বিন্দুমাত্র ত্রুটি করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He holds absolute sovereign dominance over all His servient nodes (ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ); and He dispatches over you persistent telemetric monitoring forces and data-recording guardians (حَفَظَةً); until when the biological termination of death arrives upon one of you (جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ), Our dispatched execution operators and messengers (forces of nature) (رُسُلُنَا) disconnect his operational life-stream (تَوَفَّتْهُ), and they never fail nor lag in executing their deterministic code (لَا يُفَرِّطُونَ)!
Conventional English Translation
And He is the subjugator over His servants, and He sends over you guardian-angels until, when death comes to one of you, Our messengers take him, and they do not fail [in their duties].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
হাফাযাহ (حَفَظَةً - তথ্য সংগ্রহকারী প্রহরী/লগার বল)। রুসুলুনা (رُسُلُنَا - আমাদের প্রেরিত নির্বাহী প্রাকৃতিক চালিকাশক্তি)। লা ইউফাররিতূন (لَا يُفَرِّطُونَ - শূন্য ত্রুটি/বিলম্বহীন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:61)
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / And He is
- ٱلْقَاهِرُ (l-qāhiru) — পরাক্রমশালী / the Supreme Subjugator [রূট: قهر]
- فَوْقَ (fawqa) — উপর / over [রূট: فوق]
- عِبَادِهِۦ ۖ (ʿibādihi) — দাসদের তাঁর / His servants [রূট: عبد]
- وَيُرْسِلُ (wayur'silu) — এবং পাঠান / and He sends [রূট: رسل]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — প্রতি তোমাদের / over you
- حَفَظَةً (ḥafaẓatan) — তত্ত্বাবধায়ক / guardians / recording angels [রূট: حفظ]
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — এমনকি / until
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- جَآءَ (jāa) — আসে / comes to [রূট: جيا]
- أَحَدَكُمُ (aḥadakumu) — কারও তোমাদের / one of you [রূট: احد]
- ٱلْمَوْتُ (l-mawtu) — মৃত্যু / death [রূট: موت]
- تَوَفَّتْهُ (tawaffathu) — মৃত্যু ঘটায় তার / take his soul [রূট: وفي]
- رُسُلُنَا (rusulunā) — আমাদের প্রেরিত (ফেরেশতাগণ) / Our messengers [রূট: رسل]
- وَهُمْ (wahum) — এমতাবস্হায় যে তারা / and they
- لَا (lā) — না / do not
- يُفَرِّطُونَ (yufarriṭūna) — ভুল করে / neglect / fail [রূট: فرط]