সূরা আল-আন'আম আয়াত ৪১ (৬:৪১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:41 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: bal iyyāhu tadʿūna fayakshifu mā tadʿūna ilayhi in shāa watansawna mā tush'rikūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং চরম বিপর্যয় বা ক্র্যাশের মুহূর্তে তোমরা কেবলমাত্র তাঁরই কেন্দ্রীয় সোর্সে কল বা সিগন্যাল পাঠাও (إِيَّاهُ تَدْعُونَ); অতঃপর তিনি যদি তাঁর ইউনিভার্সাল ল অনুযায়ী চান তবে যে ক্রাইসিসের জন্য তোমরা তাঁর কাছে ডাকো তা সমাধান করে দেন, আর তোমরা তাঁর সমকক্ষ বানানো কাল্পনিক ডামি সাব-সিস্টেমদের (مَا تُشْرِكُونَ) সম্পূর্ণ ভুলে যাও!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বরং (এমন অবস্থায়) তোমরা একমাত্র তাঁকেই ডেকে থাক, অতঃপর ইচ্ছে করলে তিনি তা দূর করে দেন যার জন্য তোমরা তাঁকে ডাক আর তোমরা যাদেরকে তাঁর অংশীদার বানাও তাদের কথা ভুলে যাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, it is exclusively to His central Source that you transmit distress signals (إِيَّاهُ تَدْعُونَ); then, if His universal laws decree, He relieves that crisis for which you petitioned Him, and you completely forget those dummy sub-systems you had associated alongside Him (مَا تُشْرِكُونَ)!
Conventional English Translation
No, it is Him [alone] you would invoke, and He would remove that for which you invoked Him if He willed, and you would forget what you associate [with Him].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
তাদ‘ঊন (تَدْعُونَ - বিপদে সিগন্যাল প্রেরণ)। তনসাওনা মা তুশরিকূন (تَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ - কৃত্রিম সাবসিস্টেম বিস্মরণ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:41)
- بَلْ (bal) — "(না) বরং / "Nay / Rather
- إِيَّاهُ (iyyāhu) — শুধু তাঁকেই / Him alone
- تَدْعُونَ (tadʿūna) — ডাকো তোমরা / you call upon [রূট: دعو]
- فَيَكْشِفُ (fayakshifu) — অতঃপর তিনি দূর করেন / and He removes [রূট: كشف]
- مَا (mā) — যে জন্য / that for which
- تَدْعُونَ (tadʿūna) — তোমরা ডাকো (দু'আ করো) / you call [রূট: دعو]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — কাছে তাঁর / upon Him
- إِن (in) — যদি / if
- شَآءَ (shāa) — তিনি ইচ্ছে করেন / He wills [রূট: شيا]
- وَتَنسَوْنَ (watansawna) — এবং (তখন) তোমরা ভুলে যাও / and you forget [রূট: نسي]
- مَا (mā) — যাকে / what
- تُشْرِكُونَ (tush'rikūna) — তোমরা শিরক করে থাকো" / you associate as partners" [রূট: شرك]