সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৫১ (৬:১৫১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:151 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًۭٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًۭا ۖ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُم مِّنْ إِمْلَـٰقٍۢ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: qul taʿālaw atlu mā ḥarrama rabbukum ʿalaykum allā tush'rikū bihi shayan wabil-wālidayni iḥ'sānan walā taqtulū awlādakum min im'lāqin naḥnu narzuqukum wa-iyyāhum walā taqrabū l-fawāḥisha mā ẓahara min'hā wamā baṭana walā taqtulū l-nafsa allatī ḥarrama l-lahu illā bil-ḥaqi dhālikum waṣṣākum bihi laʿallakum taʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, ‘এসো, তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের জন্য যা নিষিদ্ধ করেছেন তা পড়ে শোনাই, তা এই যে, তাঁর সাথে কোন কিছুকে শরীক করো না, পিতা-মাতার সঙ্গে সদ্ব্যবহার কর, দরিদ্রতার ভয়ে তোমাদের সন্তানদের হত্যা করো না, আমিই তোমাদেরকে আর তাদেরকে জীবিকা দিয়ে থাকি, প্রকাশ্য বা গোপন কোন অশ্লীলতার কাছেও যেয়ো না, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যে প্রাণ হরণ করা হারাম করেছেন তা ন্যায় সঙ্গত কারণ ছাড়া হত্যা করো না। এ সম্পর্কে তিনি তোমাদেরকে নির্দেশ দিচ্ছেন যাতে তোমরা চিন্তা- ভাবনা করে কাজ কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘এসো, তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের জন্য যা নিষিদ্ধ করেছেন তা পড়ে শোনাই, তা এই যে, তাঁর সাথে কোন কিছুকে শরীক করো না, পিতা-মাতার সঙ্গে সদ্ব্যবহার কর, দরিদ্রতার ভয়ে তোমাদের সন্তানদের হত্যা করো না, আমিই তোমাদেরকে আর তাদেরকে জীবিকা দিয়ে থাকি, প্রকাশ্য বা গোপন কোন অশ্লীলতার কাছেও যেয়ো না, আল্লাহ যে প্রাণ হরণ করা হারাম করেছেন তা ন্যায় সঙ্গত কারণ ছাড়া হত্যা করো না। এ সম্পর্কে তিনি তোমাদেরকে নির্দেশ দিচ্ছেন যাতে তোমরা চিন্তা- ভাবনা করে কাজ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Come, I will recite what your Lord has prohibited unto you: that you associate nothing with Him, treat parents with excellence, do not kill your children out of poverty—We provide sustenance for you and for them—do not approach indecencies, whether open or concealed, and do not kill the soul which the Supreme Source Code (Allah) has sanctified except by just right. This has He instructed you so that you may reflect and act with reason.'
Conventional English Translation
Say, "Come, I will recite what your Lord has prohibited to you. [He commands] that you not associate anything with Him, and to parents, good treatment, and do not kill your children out of poverty; We will provide for you and them. And do not approach immoralities - what is apparent of them and what is concealed. And do not kill the soul which Allah has forbidden [to be killed] except by [legal] right. This has He instructed you that you may use reason."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 151 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:151)
- ۞ قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- تَعَالَوْا۟ (taʿālaw) — "তোমরা আসো / "Come [রূট: علو]
- أَتْلُ (atlu) — তিলাওয়াত করবো আমি / I will recite [রূট: تلو]
- مَا (mā) — যা / what
- حَرَّمَ (ḥarrama) — নিষেধ করেছেন / has forbidden [রূট: حرم]
- رَبُّكُمْ (rabbukum) — রব তোমাদের / your Lord [রূট: ربب]
- عَلَيْكُمْ ۖ (ʿalaykum) — উপর তোমাদের / unto you:
- أَلَّا (allā) — (তা এই) যে না / that not
- تُشْرِكُوا۟ (tush'rikū) — তোমরা শিরক করো / you associate [রূট: شرك]
- بِهِۦ (bihi) — সাথে তাঁর / with Him
- شَيْـًۭٔا ۖ (shayan) — কোনো কিছুকে / anything [রূট: شيا]
- وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ (wabil-wālidayni) — এবং সাথে পিতামাতার / and to parents [রূট: ولد]
- إِحْسَـٰنًۭا ۖ (iḥ'sānan) — সদ্ব্যবহার করবে / (show) utmost goodness [রূট: حسن]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَقْتُلُوٓا۟ (taqtulū) — তোমরা হত্যা করো / kill [রূট: قتل]
- أَوْلَـٰدَكُم (awlādakum) — সন্তানদের তোমাদের / your children [রূট: ولد]
- مِّنْ (min) — ভয়ে / out of
- إِمْلَـٰقٍۢ ۖ (im'lāqin) — দারিদ্রের / poverty [রূট: ملق]
- نَّحْنُ (naḥnu) — আমরা / We
- نَرْزُقُكُمْ (narzuqukum) — আমরা জীবিকা দিই তোমাদের / provide for you [রূট: رزق]
- وَإِيَّاهُمْ ۖ (wa-iyyāhum) — এবং তাদেরকেও / and for them
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَقْرَبُوا۟ (taqrabū) — তোমরা নিকটে যেও / approach [রূট: قرب]
- ٱلْفَوَٰحِشَ (l-fawāḥisha) — অশ্লীলতার / immoralities / indecencies [রূট: فحش]
- مَا (mā) — যা / what
- ظَهَرَ (ẓahara) — প্রকাশ্য (হোক) / is apparent [রূট: ظهر]
- مِنْهَا (min'hā) — তা হতে / of them
- وَمَا (wamā) — কিংবা যা / and what
- بَطَنَ ۖ (baṭana) — অপ্রকাশ্য (তাও) / is concealed [রূট: بطن]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَقْتُلُوا۟ (taqtulū) — তোমরা হত্যা করো / kill [রূট: قتل]
- ٱلنَّفْسَ (l-nafsa) — কোনো প্রাণকে / the soul [রূট: نفس]
- ٱلَّتِى (allatī) — যাকে / which
- حَرَّمَ (ḥarrama) — নিষিদ্ধ করেছেন / has forbidden [রূট: حرم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- بِٱلْحَقِّ ۚ (bil-ḥaqi) — কারণ যথার্থ (যেমন জিহাদে) / by right / justice [রূট: حقق]
- ذَٰلِكُمْ (dhālikum) — এটা / This
- وَصَّىٰكُم (waṣṣākum) — নির্দেশ দিচ্ছেন তোমাদের / He has enjoined upon you [রূট: وصي]
- بِهِۦ (bihi) — সম্পর্কে তা / with it
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে তোমরা / that you may
- تَعْقِلُونَ (taʿqilūna) — অনুধাবন করো" / use reason / comprehend" [রূট: عقل]