সূরা আল-আন'আম আয়াত ১১২ (৬:১১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:112 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّۭا شَيَـٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًۭا ۚ وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
উচ্চারণ: wakadhālika jaʿalnā likulli nabiyyin ʿaduwwan shayāṭīna l-insi wal-jini yūḥī baʿḍuhum ilā baʿḍin zukh'rufa l-qawli ghurūran walaw shāa rabbuka mā faʿalūhu fadharhum wamā yaftarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এভাবেই আমরা প্রত্যেক নবীর বিপরীতে মানুষ ও ইন্দ্রিয়াতীত শক্তির (জ্বীন) মধ্য থেকে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারী শয়তানি এন্ট্রপিক এজেন্টদের (شَيَـٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ) শত্রু বা প্রতিকূল শক্তি হিসেবে দাঁড় করিয়েছি—যারা মানুষকে ধোঁকা দেওয়ার জন্য একে অপরের প্রসেসরে বাহ্যিক চাকচিক্যময় অলংকারিক প্রতারণাপূর্ণ মিথ্যা সিগন্যাল ডাউনলিংক করে (يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًۭا); আর তোমার প্রতিপালক যদি তাঁর সার্বজনীন নীতিতে বাধ্য করতে চাইতেন তবে তারা তা করতে পারত না; অতএব তুমি তাদের এবং তাদের উদ্ভাবিত বানোয়াট মিথ্যাচারকে বর্জন করো!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবে আমি প্রত্যেক নাবীর জন্য মানুষ আর জ্বীন শয়তানদের মধ্য হতে শত্রু বানিয়ে দিয়েছি, প্রতারণা করার উদ্দেশ্যে তারা একে অপরের কাছে চিত্তাকর্ষক কথাবার্তা বলে। তোমার প্রতিপালক ইচ্ছে করলে তারা তা করত না, কাজেই তাদেরকে আর তাদের মিথ্যে চর্চাকে উপেক্ষা করে চল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And thus have We designated for every prophet an adversarial opposition of entropic corruptors among human biological agents and invisible high-energy forces (Jinn) (شَيَـٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ)—inspiring into one another adorned, deceptive speech to engineer delusions (يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًۭا); yet had your Lord willed, they could not have executed it; so leave them and all the false fabrications they invent!
Conventional English Translation
And thus We have made for every prophet an enemy - devils from mankind and jinn, inspiring to one another decorative speech in delusion. But if your Lord had willed, they would not have done it, so leave them and that which they invent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
শায়াতীনুল ইনসি ওয়াল-জিন্ন (شَيَـٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ - মানুষ ও অদৃশ্য সূক্ষ্ম শক্তির বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারী এন্ট্রপিক এজেন্ট)। জুখরুফাল ক্বাওল (زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ - প্রতারণাপূর্ণ চটকদার কথা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:112)
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এবং এভাবে / And thus
- جَعَلْنَا (jaʿalnā) — আমরা বানিয়েছি / We have made [রূট: جعل]
- لِكُلِّ (likulli) — জন্যে প্রত্যেক / for every [রূট: كلل]
- نَبِىٍّ (nabiyyin) — নাবীর / prophet [রূট: نبا]
- عَدُوًّۭا (ʿaduwwan) — শত্রু / an enemy — [রূট: عدو]
- شَيَـٰطِينَ (shayāṭīna) — শয়তানদেরকে / devils [রূট: شطن]
- ٱلْإِنسِ (l-insi) — (মধ্য হতে) মানুষের / (among) mankind [রূট: انس]
- وَٱلْجِنِّ (wal-jini) — ও জিনদের / and jinn [রূট: جنن]
- يُوحِى (yūḥī) — উস্কানি দিতে থাকে / inspiring / whispering [রূট: وحي]
- بَعْضُهُمْ (baʿḍuhum) — কিছু অংশ তাদের / some of them [রূট: بعض]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- بَعْضٍۢ (baʿḍin) — (অন্য) কিছু অংশের / others [রূট: بعض]
- زُخْرُفَ (zukh'rufa) — চাকচিক্য (দ্বারা) / embellished / adorned [রূট: زخرف]
- ٱلْقَوْلِ (l-qawli) — কথার / speech [রূট: قول]
- غُرُورًۭا ۚ (ghurūran) — ধোঁকার (উদ্দেশ্যে) / by way of delusion [রূট: غرر]
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- شَآءَ (shāa) — ইচ্ছে করতেন / had willed [রূট: شيا]
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- مَا (mā) — না / not
- فَعَلُوهُ ۖ (faʿalūhu) — তারা করতো তা / would they have done it [রূট: فعل]
- فَذَرْهُمْ (fadharhum) — অতএব ছেড়ে দাও তাদেরকে (তাদের অবস্থায়) / so leave them [রূট: وذر]
- وَمَا (wamā) — এবং যা / and what
- يَفْتَرُونَ (yaftarūna) — তারা রচনা করছে / they invent [রূট: فري]