সূরা আল-আন'আম আয়াত ২৬ (৬:২৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:26 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: wahum yanhawna ʿanhu wayanawna ʿanhu wa-in yuh'likūna illā anfusahum wamā yashʿurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা অন্যান্য নেটওয়ার্ক নোডকে সত্যের এই লাইভ ব্যান্ডউইথ থেকে বিরত রাখে (يَنْهَوْنَ عَنْهُ) এবং নিজেরাও এর সিগন্যাল থেকে বহু দূরে সরে থাকে (وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ); প্রকৃতপক্ষে তারা স্বয়ং নিজেদের আত্মিক অস্তিত্ব ছাড়া অন্য কাউকে ধ্বংস করছে না (وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ), অথচ তাদের সেন্সর তা উপলব্ধি করতেই পারছে না (وَمَا يَشْعُرُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তা (শোনা) থেকে অন্যদের বিরত করে, আর নিজেরাও তাত্থেকে দূরে সরে থাকে, তারা নিজেরাই নিজেদের ধ্বংস সাধন করে কিন্তু সে বোধ তাদের নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they forbid others from this live transmission of truth (يَنْهَوْنَ عَنْهُ) while distancing themselves far from it (وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ); yet they destroy none other than their own soul-nodes (وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ), though their sensors fail to perceive it (وَمَا يَشْعُرُونَ).
Conventional English Translation
And they prevent [others] from him and are [themselves] remote from him. And they do not destroy except themselves, but they perceive [it] not.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
য়ানহাওনা (يَنْهَوْنَ - সিগন্যাল ব্লকিং)। ইয়ানআওনা (يَنْـَٔوْنَ - দূরে অবস্থান)। ইউহলিকূনা (يُهْلِكُونَ - আত্মবিনাশ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:26)
- وَهُمْ (wahum) — এবং তারা / And they
- يَنْهَوْنَ (yanhawna) — নিষেধ করে (লোকদেরকে) / prevent others [রূট: نهي]
- عَنْهُ (ʿanhu) — থেকে তা / from it
- وَيَنْـَٔوْنَ (wayanawna) — ও তারা দূরে থাকে / and stay away [রূট: ناي]
- عَنْهُ ۖ (ʿanhu) — হতে তা / from it
- وَإِن (wa-in) — এবং না / and not
- يُهْلِكُونَ (yuh'likūna) — তারা ধ্বংস করে / do they destroy [রূট: هلك]
- إِلَّآ (illā) — এ ছাড়া / except
- أَنفُسَهُمْ (anfusahum) — নিজেদেরকে তাদের / their own souls [রূট: نفس]
- وَمَا (wamā) — অথচ না / while not
- يَشْعُرُونَ (yashʿurūna) — তারা উপলব্ধি করে / do they perceive [রূট: شعر]