সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৬৪ (৬:১৬৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:164 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّۭا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍۢ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
উচ্চারণ: qul aghayra l-lahi abghī rabban wahuwa rabbu kulli shayin walā taksibu kullu nafsin illā ʿalayhā walā taziru wāziratun wiz'ra ukh'rā thumma ilā rabbikum marjiʿukum fayunabbi-ukum bimā kuntum fīhi takhtalifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি কি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে ছেড়ে অন্য প্রতিপালক তালাশ করব? (অথচ প্রকৃতপক্ষে) তিনিই সব কিছুর প্রতিপালক। প্রত্যেক ব্যক্তি যা অর্জন করে তার জন্য সে নিজেই দায়ী হবে। কোন ভারবহনকারীই অন্যের গুনাহের ভার বহন করবে না। অবশেষে তোমাদের প্রত্যাবর্তন স্থল তোমাদের প্রতিপালকের নিকটেই, তখন তিনি তোমাদেরকে জানিয়ে দেবেন যে সকল বিষয়ে তোমরা মতভেদে লিপ্ত ছিলে (সে সব বিষয়ে প্রকৃত সত্য কোনটি)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি কি আল্লাহকে ছেড়ে অন্য প্রতিপালক তালাশ করব? (অথচ প্রকৃতপক্ষে) তিনিই সব কিছুর প্রতিপালক। প্রত্যেক ব্যক্তি যা অর্জন করে তার জন্য সে নিজেই দায়ী হবে। কোন ভারবহনকারীই অন্যের গুনাহের ভার বহন করবে না। অবশেষে তোমাদের প্রত্যাবর্তন স্থল তোমাদের প্রতিপালকের নিকটেই, তখন তিনি তোমাদেরকে জানিয়ে দেবেন যে সকল বিষয়ে তোমরা মতভেদে লিপ্ত ছিলে (সে সব বিষয়ে প্রকৃত সত্য কোনটি)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Shall I seek any lord other than the Supreme Source Code (Allah), when in truth He is the Lord of all things? Each individual node will be held responsible only for what it earns; no bearer of burdens shall bear the burden of another. Ultimately, your return is unto your Lord, whereupon He will inform you concerning all matters wherein you were in disagreement (as to what was the absolute truth).'
Conventional English Translation
Say, "Is it other than Allah I should desire as a lord while He is the Lord of all things? And every soul earns not [blame] except against itself, and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you concerning that over which you used to differ."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 164 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:164)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- أَغَيْرَ (aghayra) — "কি ছাড়া / "Is it other than [রূট: غير]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- أَبْغِى (abghī) — খুঁজবো আমি / I should seek as [রূট: بغي]
- رَبًّۭا (rabban) — রব (অন্য কোনো) / a Lord [রূট: ربب]
- وَهُوَ (wahuwa) — অথচ তিনিই / while He is
- رَبُّ (rabbu) — রব / Lord (of) [রূট: ربب]
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ ۚ (shayin) — কিছুর" / things?" [রূট: شيا]
- وَلَا (walā) — এবং না / And not
- تَكْسِبُ (taksibu) — অর্জন করে (কোনো পাপ বা পূণ্য) / earns [রূট: كسب]
- كُلُّ (kullu) — প্রত্যেক / any [রূট: كلل]
- نَفْسٍ (nafsin) — ব্যক্তি / soul [রূট: نفس]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- عَلَيْهَا ۚ (ʿalayhā) — তারই উপর (তা বর্তাবে) / against itself
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- تَزِرُ (taziru) — বোঝা উঠাবে / bears [রূট: وزر]
- وَازِرَةٌۭ (wāziratun) — কোনো বোঝা বহনকারী / any bearer of burdens [রূট: وزر]
- وِزْرَ (wiz'ra) — বোঝা / the burden (of) [রূট: وزر]
- أُخْرَىٰ ۚ (ukh'rā) — অন্যের / another [রূট: اخر]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / unto
- رَبِّكُم (rabbikum) — রবের তোমাদের / your Lord [রূট: ربب]
- مَّرْجِعُكُمْ (marjiʿukum) — প্রত্যাবর্তন তোমাদের(হবে) / is your return [রূট: رجع]
- فَيُنَبِّئُكُم (fayunabbi-ukum) — তখন তিনি জানিয়ে দিবেন তোমাদের / and He will inform you [রূট: نبا]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে / of that wherein
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- فِيهِ (fīhi) — মধ্যে যার / concerning it
- تَخْتَلِفُونَ (takhtalifūna) — মতবিরোধ করতে / differ [রূট: خلف]