সূরা আল-আন'আম আয়াত ১২৫ (৬:১২৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:125 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًۭا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: faman yuridi l-lahu an yahdiyahu yashraḥ ṣadrahu lil'is'lāmi waman yurid an yuḍillahu yajʿal ṣadrahu ḍayyiqan ḥarajan ka-annamā yaṣṣaʿʿadu fī l-samāi kadhālika yajʿalu l-lahu l-rij'sa ʿalā alladhīna lā yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যাকে সৎপথ দেখাতে চান, তার অন্তরকে ইসলামের জন্য খুলে দেন, আর যাকে পথভ্রষ্ট করতে চান তার অন্তরকে সংকীর্ণ সংকুচিত করে দেন, (তার জন্য ইসলাম মান্য করা এমনি কঠিন) যেন সে মহাজাগতিক স্তরে আরোহণ করছে। যারা ঈমান আনে না তাদের উপর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) এভাবে লাঞ্ছনা চাপিয়ে দেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ যাকে সৎপথ দেখাতে চান, তার অন্তরকে ইসলামের জন্য খুলে দেন, আর যাকে পথভ্রষ্ট করতে চান তার অন্তরকে সংকীর্ণ সংকুচিত করে দেন, (তার জন্য ইসলাম মান্য করা এমনি কঠিন) যেন সে আকাশে আরোহণ করছে। যারা ঈমান আনে না তাদের উপর আল্লাহ এভাবে লাঞ্ছনা চাপিয়ে দেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whomever the Supreme Source Code (Allah) wills to guide, He opens his breast to Islam; and whomever He wills to leave astray, He makes his breast tight and constricted—as if he were ascending into the cosmic levels. Thus does the Supreme Source Code (Allah) cast humiliation upon those who do not believe.
Conventional English Translation
So whoever Allah wants to guide - He expands his breast to [contain] Islam; and whoever He wants to misguide - He makes his breast tight and constricted as though he were climbing into the sky. Thus does Allah place defilement upon those who do not believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 125 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:125)
- فَمَن (faman) — অতএব যাকে / So whomever
- يُرِدِ (yuridi) — চান / wills [রূট: رود]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- أَن (an) — যে / that
- يَهْدِيَهُۥ (yahdiyahu) — সৎপথে পরিচালিত করবেন তাকে / He guide him [রূট: هدي]
- يَشْرَحْ (yashraḥ) — প্রশস্ত করে দেন / He expands / opens [রূট: شرح]
- صَدْرَهُۥ (ṣadrahu) — হৃদয়কে তার / his chest / heart [রূট: صدر]
- لِلْإِسْلَـٰمِ ۖ (lil'is'lāmi) — জন্যে ইসলামের / to Islam / submission [রূট: سلم]
- وَمَن (waman) — এবং যাকে / and whomever
- يُرِدْ (yurid) — চান / He wills [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / that
- يُضِلَّهُۥ (yuḍillahu) — বিপথগামী করবেন তাকে / He let him go astray [রূট: ضلل]
- يَجْعَلْ (yajʿal) — করেছেন / He makes [রূট: جعل]
- صَدْرَهُۥ (ṣadrahu) — হৃদয়কে তার / his chest [রূট: صدر]
- ضَيِّقًا (ḍayyiqan) — ইসলামের অনুসরণে / tight [রূট: ضيق]
- حَرَجًۭا (ḥarajan) — অতিশয় সংকীর্ণ / constricted [রূট: حرج]
- كَأَنَّمَا (ka-annamā) — যেন (তার মনে হবে) / as if
- يَصَّعَّدُ (yaṣṣaʿʿadu) — সে আরোহণ করছে / he were ascending [রূট: صعد]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلسَّمَآءِ ۚ (l-samāi) — আকাশের / the sky / high atmosphere [রূট: سمو]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবে / Thus
- يَجْعَلُ (yajʿalu) — রাখেন / places [রূট: جعل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- ٱلرِّجْسَ (l-rij'sa) — অপবিত্রতা / the defilement / ignominy [রূট: رجس]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / those who
- لَا (lā) — না / do not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — ঈমান আনে / believe [রূট: امن]