সূরা আল-আন'আম আয়াত ৬৩ (৬:৬৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:63 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًۭا وَخُفْيَةًۭ لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
উচ্চারণ: qul man yunajjīkum min ẓulumāti l-bari wal-baḥri tadʿūnahu taḍarruʿan wakhuf'yatan la-in anjānā min hādhihi lanakūnanna mina l-shākirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো: ‘কে তোমাদের পার্থিব স্থলভাগ ও গভীর সমুদ্রের দিকভ্রান্তকারী অন্ধকার ও সংকটসমূহ (ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ) থেকে উদ্ধার করে, যখন তোমরা চরম আকুলতায় প্রকাশ্যে এবং নিভৃতে অত্যন্ত বিনম্র কণ্ঠে তাঁর সেন্ট্রাল সোর্সে প্রার্থনা পাঠাও (تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًۭا وَخُفْيَةًۭ) যে: “তিনি যদি আমাদের এই মহা-বিপর্যয় থেকে বাঁচিয়ে দেন, তবে আমরা অবশ্যই পরম কৃতজ্ঞ ও অনুগত নোড (ٱلشَّـٰكِرِينَ) হিসেবে পরিচালিত হব”?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, বিনীতভাবে আর সংগোপনে যখন তাঁকে ডাক তখন জল-স্থলের অন্ধকার হতে কে তোমাদেরকে রক্ষা করে। (বিপদে পড়লে বলতে থাক) এত্থেকে তুমি যদি আমাদেরকে রক্ষা কর তাহলে আমরা অবশ্যই কৃতজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত হব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Who delivers you from the perils and disorienting darknesses of the land and sea (ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ) when you petition His central Source humbly and in utmost privacy (تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًۭا وَخُفْيَةًۭ), pledging: "If He delivers us from this crisis, we shall surely be among the grateful and aligned nodes (ٱلشَّـٰكِرِينَ)"?'
Conventional English Translation
Say, "Who rescues you from the darknesses of the land and sea [when] you call upon Him imploring [aloud] and privately, 'If He should save us from this [crisis], we will surely be among the thankful.' "
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
জুলুমাতুল বাররি ওয়াল-বাহর (ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ - স্থল ও সমুদ্রের চরম অন্ধকার সংকটের স্তর)। শাকিরীন (ٱلشَّـٰكِرِينَ - কৃতজ্ঞ ও সুবিন্যস্ত নোড)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:63)
- قُلْ (qul) — (হে নাবী) বলো / Say [রূট: قول]
- مَن (man) — "কে / "Who
- يُنَجِّيكُم (yunajjīkum) — উদ্ধার করেন তোমাদের / rescues you [রূট: نجو]
- مِّن (min) — হতে / from
- ظُلُمَـٰتِ (ẓulumāti) — অন্ধকারসমূহ / the darknesses [রূট: ظلم]
- ٱلْبَرِّ (l-bari) — স্হলভাগের / (of) the land [রূট: برر]
- وَٱلْبَحْرِ (wal-baḥri) — ও জলভাগের / and the sea [রূট: بحر]
- تَدْعُونَهُۥ (tadʿūnahu) — (যখন) তোমরা ডাকো তাঁকে / when you call upon Him [রূট: دعو]
- تَضَرُّعًۭا (taḍarruʿan) — কাতরভাবে / in humility [রূট: ضرع]
- وَخُفْيَةًۭ (wakhuf'yatan) — ও গোপনে / and secretly [রূট: خفي]
- لَّئِنْ (la-in) — "(এবং বলে থাকো) অবশ্যই যদি / 'If indeed
- أَنجَىٰنَا (anjānā) — উদ্ধার করেন আমাদের / He saves us [রূট: نجو]
- مِنْ (min) — হতে / from
- هَـٰذِهِۦ (hādhihi) — এই (বিপদ) / this
- لَنَكُونَنَّ (lanakūnanna) — অবশ্যই হবো অামরা (তবে) / we will surely be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلشَّـٰكِرِينَ (l-shākirīna) — কৃতজ্ঞদের" / the grateful'?" [রূট: شكر]