সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৪২ (৬:১৪২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:142 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ حَمُولَةًۭ وَفَرْشًۭا ۚ كُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: wamina l-anʿāmi ḥamūlatan wafarshan kulū mimmā razaqakumu l-lahu walā tattabiʿū khuṭuwāti l-shayṭāni innahu lakum ʿaduwwun mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
গবাদি পশুর মধ্যে কতক আছে ভারবাহী আর কতক আছে গোশত ও আচ্ছাদনের সামগ্রী দানকারী, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদেরকে যে রিয্ক্ব দিয়েছেন তাত্থেকে ভক্ষণ কর আর শায়ত্বনের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না, সে তোমাদের খোলাখুলি দুশমন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
গবাদি পশুর মধ্যে কতক আছে ভারবাহী আর কতক আছে গোশত ও আচ্ছাদনের সামগ্রী দানকারী, আল্লাহ তোমাদেরকে যে রিয্ক্ব দিয়েছেন তাত্থেকে ভক্ষণ কর আর শায়ত্বনের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না, সে তোমাদের খোলাখুলি দুশমন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And among the livestock are some for burden and some for meat and wool; eat of what the Supreme Source Code (Allah) has provided for you, and do not follow the footsteps of Satan; indeed, he is an open enemy to you.
Conventional English Translation
And of the grazing livestock are carriers [of burdens] and those [too] small. Eat of what Allah has provided for you and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 142 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:142)
- وَمِنَ (wamina) — এবং (তিনিই সৃষ্টি করেছেন) মধ্য হতে / And of
- ٱلْأَنْعَـٰمِ (l-anʿāmi) — গবাদিপশুর / the cattle [রূট: نعم]
- حَمُولَةًۭ (ḥamūlatan) — ভারবাহী পশু (যেমন উট, গরু) / (are some for) burden [রূট: حمل]
- وَفَرْشًۭا ۚ (wafarshan) — আবার ছোট আকারের পশু (যেমন ছাগল, ভেড়া) / and (some for) small livestock / furnishings [রূট: فرش]
- كُلُوا۟ (kulū) — তোমরা খাও / Eat [রূট: اكل]
- مِمَّا (mimmā) — তা হতে যা / of that which
- رَزَقَكُمُ (razaqakumu) — জীবিকা দিয়েছেন তোমাদের / has provided you [রূট: رزق]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَتَّبِعُوا۟ (tattabiʿū) — তোমরা অনুসরণ করো / follow [রূট: تبع]
- خُطُوَٰتِ (khuṭuwāti) — পদাঙ্কসমূহের / the footsteps [রূট: خطو]
- ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ (l-shayṭāni) — শয়তানের / (of) Satan [রূট: شطن]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই সে / indeed he is
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / to you
- عَدُوٌّۭ (ʿaduwwun) — শত্রু / an enemy [রূট: عدو]
- مُّبِينٌۭ (mubīnun) — প্রকাশ্য / manifest [রূট: بين]