সূরা আল-আন'আম আয়াত ৮৬ (৬:৮৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:86 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًۭا ۚ وَكُلًّۭا فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: wa-is'māʿīla wal-yasaʿa wayūnusa walūṭan wakullan faḍḍalnā ʿalā l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং ইসমা‘ঈল, আল-ইয়াসা‘, ইউনূস ও লূত—তাদের প্রত্যেককেই আমরা সমগ্র সমকালীন মানবজাতি ও মানবসম্প্রদায়ের ওপর বিশেষ শ্রেষ্ঠত্ব (فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ) প্রদান করেছিলাম;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর ইসমাঈল, আল ইয়াসা‘আ, ইউনুস ও লূত- এদের প্রত্যেককে আমি বিশ্বজগতে জাতিসমূহের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Isma'il, Al-Yasa', Yunus, and Lut—each of them We favored and elevated above the contemporary populations of their worlds (فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ);
Conventional English Translation
And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred over the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ফাদ্দালনা (فَضَّلْنَا - বিশেষ শ্রেষ্ঠত্ব/অগ্রাধিকার প্রদান)। আল-‘আলামীন (ٱلْعَـٰلَمِينَ - সমকালীন বিশ্বসমূহ/মানবজাতি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:86)
- وَإِسْمَـٰعِيلَ (wa-is'māʿīla) — এবং ইসমাঈল / And Ishmael
- وَٱلْيَسَعَ (wal-yasaʿa) — ও আল-ইয়াসায়া / and Elisha
- وَيُونُسَ (wayūnusa) — ও ইউনুস / and Jonah
- وَلُوطًۭا ۚ (walūṭan) — ও লুত / and Lot
- وَكُلًّۭا (wakullan) — এবং প্রত্যেককে / and all (of them) [রূট: كلل]
- فَضَّلْنَا (faḍḍalnā) — শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি আমরা / We favored [রূট: فضل]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / above
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের (লোকদের) / the worlds [রূট: علم]