সূরা আল-আন'আম আয়াত ৮৩ (৬:৮৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:83 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَـٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍۢ مَّن نَّشَآءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: watil'ka ḥujjatunā ātaynāhā ib'rāhīma ʿalā qawmihi narfaʿu darajātin man nashāu inna rabbaka ḥakīmun ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এটিই ছিল আমাদের অকাট্য যৌক্তিক প্রমাণ ও বৈজ্ঞানিক যুক্তিমডেল (حُجَّتُنَا), যা আমরা ইবরাহীমকে তার স্বজাতির বিভ্রান্তির বিপরীতে প্রদান করেছিলাম; আমরা যাকে তার যোগ্যতানুসারে চাই তাকে উচ্চতর কগনিটিভ র্যাংক ও মর্যাদায় উন্নীত করি (نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍۢ مَّن نَّشَآءُ); নিশ্চয়ই তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট পরম প্রজ্ঞাময় (حَكِيمٌ) এবং সর্বজ্ঞানী সিস্টেম অ্যানালিস্ট (عَلِيمٌۭ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ হল আমার যুক্তি-প্রমাণ যা আমি ইবরাহীমকে দিয়েছিলাম তার কাওমের বিপক্ষে, আমি যাকে ইচ্ছে মর্যাদায় উন্নীত করি। তোমাদের প্রতিপালক নিশ্চয়ই হিকমাতওয়ালা,সর্বজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And that was Our irrefutable cognitive logic and empirical proof (حُجَّتُنَا) which We granted Ibrahim against his people's fallacies; We elevate in cognitive rank and systemic honor whomever We will (نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍۢ مَّن نَّشَآءُ); indeed, your Supreme System Architect is All-Wise (حَكِيمٌ) and Omniscient (عَلِيمٌۭ).
Conventional English Translation
And that was Our [conclusive] argument which We gave Abraham against his people. We raise by degrees whom We will. Indeed, your Lord is Wise and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
হুজ্জাতুনা (حُجَّتُنَا - আমাদের অভ্রান্ত কগনিটিভ প্রুফ)। নারফা‘উ দারাজাত (نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍۢ - মর্যাদার ক্রমোন্নতি)। হাকীম (حَكِيمٌ - পরম প্রজ্ঞাবান)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:83)
- وَتِلْكَ (watil'ka) — এবং এই / And that was
- حُجَّتُنَآ (ḥujjatunā) — আমাদের যুক্তি / Our argument / proof [রূট: حجج]
- ءَاتَيْنَـٰهَآ (ātaynāhā) — আমরা দিয়েছিলাম তা / which We gave [রূট: اتي]
- إِبْرَٰهِيمَ (ib'rāhīma) — ইবরাহীমের / to Abraham
- عَلَىٰ (ʿalā) — মুকাবিলায় / against
- قَوْمِهِۦ ۚ (qawmihi) — জাতির তার / his people [রূট: قوم]
- نَرْفَعُ (narfaʿu) — উন্নীত আমরা করি / We raise [রূট: رفع]
- دَرَجَـٰتٍۢ (darajātin) — মর্যাদাসমূহে / in degrees / ranks [রূট: درج]
- مَّن (man) — যাকে / whom
- نَّشَآءُ ۗ (nashāu) — ইচ্ছে করি আমরা / We will [রূট: شيا]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord is [রূট: ربب]
- حَكِيمٌ (ḥakīmun) — প্রজ্ঞাময় / All-Wise [রূট: حكم]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — মহাজ্ঞানী / All-Knowing [রূট: علم]