সূরা আল-আন'আম আয়াত ৮৪ (৬:৮৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:84 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: wawahabnā lahu is'ḥāqa wayaʿqūba kullan hadaynā wanūḥan hadaynā min qablu wamin dhurriyyatihi dāwūda wasulaymāna wa-ayyūba wayūsufa wamūsā wahārūna wakadhālika najzī l-muḥ'sinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা তাকে দান করেছিলাম ইসহাক ও ইয়া‘কূব—তাদের প্রত্যেককেই আমরা সঠিক সিস্টেমিক ওওএস গাইডেন্স দিয়েছিলাম (كُلًّا هَدَيْنَا); এবং ইতিপূর্বে নূহকেও আমরা সঠিক পথের গাইডেন্স প্রদান করেছিলাম, আর তারই বংশধরদের মধ্য থেকে দাঊদ, সুলাইমান, আইয়ূব, ইউসুফ, মূসা ও হারূনকে; আর এভাবেই আমরা আত্মশুদ্ধিকারী ও অপটিমাইজড পারফর্মারদের (ٱلْمُحْسِنِينَ) তাদের যোগ্য প্রতিদান প্রদান করি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাকে দান করেছিলাম ইসহাক আর ইয়াকূব; তাদের প্রত্যেককে সৎ পথ দেখিয়েছিলাম, আর এর পূর্বে নূহকে সৎ পথ দেখিয়েছিলাম আর তার বংশধর থেকে দাঊদ, সুলাইমান, আইঊব, ইউসুফ, মূসা ও হারূনকে (সৎ পথ দেখিয়েছিলাম), সৎ কর্মশীলদের আমি এভাবেই পুরস্কৃত করে থাকি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We granted him Ishaq and Ya'qub—each of them We calibrated with coherent guidance (كُلًّا هَدَيْنَا); and previously We guided Nuh, and from his lineage: Dawud, Sulayman, Ayyub, Yusuf, Musa, and Harun; thus do We reward the righteous optimizers and high-performing nodes (ٱلْمُحْسِنِينَ).
Conventional English Translation
And We gave to Abraham, Isaac and Jacob - all [of them] We guided. And Noah, We guided before; and among his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the doers of good.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
হাদায়না (هَدَيْنَا - ওওএস গাইডেন্সে ক্যালিব্রেট করা)। মুহসিনীন (ٱلْمُحْسِنِينَ - সিস্টেম অপটিমাইজার ও পুণ্যবান)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:84)
- وَوَهَبْنَا (wawahabnā) — এবং দান করেছি আমরা / And We granted [রূট: وهب]
- لَهُۥٓ (lahu) — তাকে / to him
- إِسْحَـٰقَ (is'ḥāqa) — ইসহাক / Isaac
- وَيَعْقُوبَ ۚ (wayaʿqūba) — ও ইয়াকুবকে / and Jacob
- كُلًّا (kullan) — প্রত্যেককে / each [রূট: كلل]
- هَدَيْنَا ۚ (hadaynā) — সৎপথ দেখিয়েছি আমরা / We guided [রূট: هدي]
- وَنُوحًا (wanūḥan) — এবং নূহকেও / and Noah
- هَدَيْنَا (hadaynā) — সৎপথ দেখিয়েছি আমরা / We guided [রূট: هدي]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلُ ۖ (qablu) — পূর্ব / before [রূট: قبل]
- وَمِن (wamin) — এবং মধ্যে থেকে / and of
- ذُرِّيَّتِهِۦ (dhurriyyatihi) — বংশধরদের তার / his descendants: [রূট: ذرر]
- دَاوُۥدَ (dāwūda) — (যেমন) দাউদ / David
- وَسُلَيْمَـٰنَ (wasulaymāna) — ও সুলায়মান / and Solomon
- وَأَيُّوبَ (wa-ayyūba) — ও আয়্যুব / and Job
- وَيُوسُفَ (wayūsufa) — ও ইউসুফ / and Joseph
- وَمُوسَىٰ (wamūsā) — ও মূসা / and Moses
- وَهَـٰرُونَ ۚ (wahārūna) — এবং হারুনকে (সৎপথ দেখিয়েছি) / and Aaron
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এবং এভাবে / and thus
- نَجْزِى (najzī) — পুরস্কার দিই আমরা / We reward [রূট: جزي]
- ٱلْمُحْسِنِينَ (l-muḥ'sinīna) — সৎকর্মপরায়ণদেরকে / the doers of good [রূট: حسن]