সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৪৩ (৬:১৪৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:143 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ثَمَـٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍۢ ۖ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: thamāniyata azwājin mina l-ḍani ith'nayni wamina l-maʿzi ith'nayni qul āldhakarayni ḥarrama ami l-unthayayni ammā ish'tamalat ʿalayhi arḥāmu l-unthayayni nabbiūnī biʿil'min in kuntum ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি সৃষ্টি করেছেন আটটি জোড়া—ভেড়ার দুটি ও ছাগলের দুটি; বলো: ‘তিনি কি পুরুষ দুটি হারাম করেছেন নাকি স্ত্রী দুটি, নাকি স্ত্রীদ্বয়ের গর্ভাশয়ে যা ধারণ করেছে তা? তোমরা সত্যবাদী হলে বৈজ্ঞানিক জ্ঞান ও দলিলের ভিত্তিতে আমাকে জানাও (نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(নর-মাদী চার) জোড়ায় আট প্রকার, মেষের দু’টি, ছাগলের দু’টি। বল, তিনি কি নর দু’টি হারাম করেছেন, না মাদী দু’টি কিংবা মাদী দু’টির গর্ভে যা আছে তা? এ সম্পর্কিত জ্ঞানের ভিত্তিতে জবাব দাও যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He created eight pairs—two of sheep and two of goats; Say: 'Is it the two males He has forbidden, or the two females, or that which the wombs of the two females contain? Inform me based on verifiable empirical knowledge if you are truthful (نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ)! '
Conventional English Translation
[They are] eight mates - of the sheep, two and of the goats, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge, if you should be truthful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ছামানিয়াতা আযওয়াজ (ثَمَـٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍۢ - আটটি জোড়া/জিনগত বিন্যাস)। নাব্বিঊনী বি‘ইলম (نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ - আমাকে জ্ঞান ও প্রমাণের ভিত্তিতে জানাও)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:143)
- ثَمَـٰنِيَةَ (thamāniyata) — (এসব পশু) আট / (He created) eight [রূট: ثمن]
- أَزْوَٰجٍۢ ۖ (azwājin) — প্রকার / pairs: [রূট: زوج]
- مِّنَ (mina) — (যেমন) মধ্য হতে / of
- ٱلضَّأْنِ (l-ḍani) — মেষ (শ্রেণীর) / the sheep [রূট: ضان]
- ٱثْنَيْنِ (ith'nayni) — দু'টি (অর্থাৎ নর ও মাদী) / two [রূট: ثني]
- وَمِنَ (wamina) — এবং মধ্য হতে / and of
- ٱلْمَعْزِ (l-maʿzi) — ছাগল (শ্রেণীর) / the goats [রূট: معز]
- ٱثْنَيْنِ ۗ (ith'nayni) — দু'টি (অর্থাৎ নর ও মাদী) / two [রূট: ثني]
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- ءَآلذَّكَرَيْنِ (āldhakarayni) — "কি নর দু'টিকে / "Is it the two males [রূট: ذكر]
- حَرَّمَ (ḥarrama) — নিষিদ্ধ করেছেন (আল্লাহ্) / He has forbidden [রূট: حرم]
- أَمِ (ami) — না / or
- ٱلْأُنثَيَيْنِ (l-unthayayni) — মাদি দু'টিকে / the two females [রূট: انث]
- أَمَّا (ammā) — অথবা যা / or that which
- ٱشْتَمَلَتْ (ish'tamalat) — ধারণ করেছে / contain [রূট: شمل]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — কাছে তার / upon it
- أَرْحَامُ (arḥāmu) — গর্ভসমূহ (অর্থাৎ বাচ্চা) / the wombs [রূট: رحم]
- ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ (l-unthayayni) — মাদি দু'টির / (of) the two females? [রূট: انث]
- نَبِّـُٔونِى (nabbiūnī) — আমাকে তোমরা জানাও / Inform me [রূট: نبا]
- بِعِلْمٍ (biʿil'min) — দিয়ে জ্ঞান / with knowledge [রূট: علم]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — হও তোমরা / you should be [রূট: كون]
- صَـٰدِقِينَ (ṣādiqīna) — সত্যবাদী" / truthful" [রূট: صدق]