সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৩৪ (৬:১৩৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:134 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَـَٔاتٍۢ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
উচ্চারণ: inna mā tūʿadūna laātin wamā antum bimuʿ'jizīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তোমাদের সাথে যার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে—তা অনিবার্যভাবেই বাস্তবায়িত ও সমাগত হবে (إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَـَٔاتٍۢ); আর তোমরা কোনোভাবেই সিস্টেমের প্রাকৃতিক নিয়মের হাত থেকে পালিয়ে বাঁচতে পারবে না (وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যা ঘটবে বলে তোমাদেরকে ওয়াদা দেয়া হয়েছে তা ঘটবেই, তা ব্যর্থ করে দেয়ার ক্ষমতা তোমাদের নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, that terminal event and accountability which you are promised is inexorably arriving (إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَـَٔاتٍۢ); and you can never frustrate, bypass, or escape the deterministic laws of the system (وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ).
Conventional English Translation
Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allah].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লা-আতিন (لَـَٔاتٍ - অবশ্যই সমাগত)। বি-মু‘জিজীন (بِمُعْجِزِينَ - অতিক্রম বা ব্যর্থকারী নয়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:134)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- مَا (mā) — যা / what
- تُوعَدُونَ (tūʿadūna) — তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেয়া হচ্ছে / you are promised [রূট: وعد]
- لَـَٔاتٍۢ ۖ (laātin) — অবশ্যই আসবে / is surely coming [রূট: اتي]
- وَمَآ (wamā) — এবং না / and not
- أَنتُم (antum) — তোমরা (সমর্থ হবে) / can you
- بِمُعْجِزِينَ (bimuʿ'jizīna) — অক্ষম করতে (আল্লাহ্কে) / escape / frustrate Him [রূট: عجز]