সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৫৯ (৬:১৫৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:159 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًۭا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ ۚ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna farraqū dīnahum wakānū shiyaʿan lasta min'hum fī shayin innamā amruhum ilā l-lahi thumma yunabbi-uhum bimā kānū yafʿalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা নিজেদের (পূর্ণ পরিণত) দ্বীনকে খন্ডে খন্ডে বিভক্ত করে নিয়েছে আর (আপন আপন অংশ নিয়ে) দলে দলে ভাগ হয়ে গেছে তাদের কোন কাজের সাথে তোমার কোন সম্পর্ক নেই। তাদের ব্যাপারটি পুরোপুরি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ইখতিয়ারভুক্ত। (সময় হলেই) তিনি তাদেরকে জানিয়ে দেবেন তাদের কৃতকর্ম সম্পর্কে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা নিজেদের (পূর্ণ পরিণত) দ্বীনকে খন্ডে খন্ডে বিভক্ত করে নিয়েছে আর (আপন আপন অংশ নিয়ে) দলে দলে ভাগ হয়ে গেছে তাদের কোন কাজের সাথে তোমার কোন সম্পর্ক নেই। তাদের ব্যাপারটি পুরোপুরি আল্লাহর ইখতিয়ারভুক্ত। (সময় হলেই) তিনি তাদেরকে জানিয়ে দেবেন তাদের কৃতকর্ম সম্পর্কে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who have fragmented their (complete) Deen and divided into sects (each clinging to their own faction)—you have no concern with their deeds in anything. Their affair is entirely in the prerogative of the Supreme Source Code (Allah); (in due time) He will inform them of all that they used to execute.
Conventional English Translation
Indeed, those who have divided their religion and become sects - you, [O Muhammad], are not [associated] with them in anything. Their affair is only [left] to Allah; then He will inform them about what they used to do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 159 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:159)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- فَرَّقُوا۟ (farraqū) — খন্ড বিখন্ড করেছে / have divided [রূট: فرق]
- دِينَهُمْ (dīnahum) — দীনকে তাদের / their religion [রূট: دين]
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — ও তারা হয়েছে (বিভক্ত) / and become [রূট: كون]
- شِيَعًۭا (shiyaʿan) — (বিভিন্ন) উপদলে / sects / factions [রূট: شيع]
- لَّسْتَ (lasta) — নও তুমি / you are not [রূট: ليس]
- مِنْهُمْ (min'hum) — মধ্য হতে তাদের / of them
- فِى (fī) — কোনো / in
- شَىْءٍ ۚ (shayin) — কিছু / anything [রূট: شيا]
- إِنَّمَآ (innamā) — মূলতঃ / Only
- أَمْرُهُمْ (amruhum) — বিষয় তাদের(ন্যস্ত) / their affair is [রূট: امر]
- إِلَى (ilā) — উপর / unto
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah [রূট: اله]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يُنَبِّئُهُم (yunabbi-uhum) — তিনি জানিয়ে দিবেন তাদের / He will inform them [রূট: نبا]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / of what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- يَفْعَلُونَ (yafʿalūna) — তারা কাজ করতে / do [রূট: فعل]